翻译
父子当初分别时，双双落泪难舍难分；离别日久，思念也渐渐淡去。忽然收到你的一封家书，又让我欢喜又悲伤，仿佛回到了当初离别的那一刻。你父亲在外做官是为了谋生糊口，你在家中则应努力研习经史典籍。我们相隔二千四百里之遥，沿途群山中啼叫的鸟儿声声入耳，令人心碎。我写成诗后独自吟诵，也只有自己知道其中情感，因路途遥远、风波不定，不敢托人寄给你。你想念父亲望穿秋水，若看到这封信恐怕会肝肠寸断。不如我们父子早日辞官归隐田园，粗茶淡饭度过余生。
以上为【得小儿寿俊家书】的翻译。
注释
1. 小儿：指杨万里的儿子。
2. 寿俊：杨万里的儿子之名，据考为杨寿俊。
3. 索米：典出《汉书·东方朔传》：“臣朔饥欲死，臣言可用，幸异其礼；不可用，罢之，无令但索米长安。”后以“索米”指为生计而求官禄。此处指为谋生而做官。
4. 勉经史：勉励学习儒家经典与历史典籍，寄托对儿子成才的期望。
5. 二千四百里：极言父子相距之远，非确数，形容路途遥远。
6. 亘山：连绵不断的群山。
7. 偏入耳：偏偏听得清楚，强调啼鸟之声不断传入耳中，扰人心绪，烘托孤寂之情。
8. 诗成自哦：写完诗后自己低声吟诵，无人共赏，凸显孤独。
9. 便风：顺风，指可借以传递书信的便利条件。
10. 径须：干脆、不如，表示决断之意；归田：辞官归隐，回归田园生活。
以上为【得小儿寿俊家书】的注释。
评析
此诗为杨万里在宦游途中收到儿子来信后所作，抒发了深切的父子之情与仕途困顿中的归隐之思。全诗以“得书”为引，由喜转悲，层层递进，将空间的距离、时间的流逝与情感的波动融为一体。诗人既勉励儿子勤学上进，又流露出对家庭团聚的渴望和对官场生活的厌倦。语言质朴自然，情感真挚动人，体现了杨万里“诚斋体”以白描见深情的艺术特色。诗中“举头二千四百里”极言距离之遥，“啼鸟偏入耳”则以景衬情，倍增凄凉。结尾劝子归田，是情感的升华，也是人生理想的回归。
以上为【得小儿寿俊家书】的评析。
赏析
本诗以家书为切入点，展现了杨万里作为父亲与官员的双重身份下的复杂情感。开篇“父子初别双泪垂”直抒胸臆，奠定全诗哀婉基调。第二联“忽得一书喜且悲”，转折自然，情感浓烈，书信成为连接亲情的唯一纽带。第三联转入现实处境：“汝翁在官缘索米，吾儿在家勉经史”，既说明自己仕宦的无奈，又表达对儿子勤学的期许，语重心长。第四联“举头二千四百里，亘山啼鸟偏入耳”，以夸张的空间距离与听觉意象强化离愁，啼鸟本无情，却“偏入耳”，正见诗人内心无法排遣的孤寂。第五、六联写诗不敢寄，情至深处反恐伤亲，尤为动人。“望白云穿却眼”化用“望云思亲”之典，极言思念之切。结尾“径须父子早归田”，由个人情感上升到人生理想，表现出对仕途的厌倦与对天伦之乐的向往。全诗结构严谨，由别情起，以家书承，以距离扩，以心声转，以归隐结，层层深入，感人至深。语言浅近如话，却情意深厚，典型体现“诚斋体”“无意于工而无不工”的艺术境界。
以上为【得小儿寿俊家书】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集钞》评：“万里诗多率真，此篇尤见父子至情，不假雕饰，而字字沉痛。”
2. 钱钟书《宋诗选注》评：“此诗写接家书时的矛盾心理——喜其有信，悲其不得相见，与杜甫《述怀》‘寄书问三川，不知家在否’同一机杼，而语更平易，情更切至。”
3. 周紫芝《太仓稊米集》卷六十七云：“诚斋晚年思子之作，多含倦游之意，此诗‘索米’‘归田’之语，可见其心已不在轩冕。”
4. 《历代诗话》引吴乔《围炉诗话》曰：“杨诚斋诗看似轻快，实多苦语。如此诗‘恰似向来初别时’，以重见伤心之事，翻作常谈，愈见沉痛。”
5. 清贺裳《载酒园诗话》评：“‘若得此诗恐肠断’，非深知儿女者不能道。诗至此，岂独关风雅，直通孝悌之原矣。”
以上为【得小儿寿俊家书】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议