嗟予不能知止如邴曼容，又不能毕昏如尚子平。
软红尘里白双鬓，坐见岁律空峥嵘。催科抚字两何有，伎俩已穷惭九九。
拔薤一本水一杅，多谢同朝金石友。雪欺老病忽抵巇，西山冻裂不留薇。
诗坛老将更黩武，我已三北犹穷追。老怀不中数怊怅，急漉鹅黄翻瓮盎。
苛留残雪更些时，为我装严丽谯上。
翻译
唉，我既不能像邴曼容那样懂得适可而止、知足隐退，也不能如尚子平一般完成家事便潇洒归隐。在尘世奔走中双鬓已白，只能静坐看着年岁匆匆流逝，徒然留下空荡的峥嵘岁月。无论是催租征税还是安抚百姓，我都无所建树；治政之术已尽，惭愧自己连九九算术般的简单道理都未能精通。幸得同朝挚友相助，如拔去一根薤草、添上一盆清水般给予援手。大雪欺凌我这老病之身，突然降临险境，西山冻得开裂，连薇菜都不再生长。诗坛上的老将们仍在逞强黩武，而我虽已屡战屡败（三北），却仍执着追索诗句。年老的心怀本不应再屡屡惆怅，但还是急忙滤出新酿的鹅黄酒，倒入瓮盎之中。请暂且留住这些残雪些许时光吧，让它为我装饰城楼上的美丽谯楼。
以上为【和丁端叔岁晚书怀】的翻译。
注释
1. 丁端叔：生平不详，当为杨万里同时代友人，或为同僚。
2. 邴曼容：西汉邴原字曼容，官至五官中郎将，但知止善退，不至三公，以免盛极而衰，见《汉书·叙传》。此处喻知足隐退之人。
3. 尚子平：东汉隐士尚长，字子平，在子女婚嫁完毕后即弃家游名山，不问世俗事务，典出《后汉书·逸民列传》。
4. 软红尘里：指繁华喧嚣的世俗官场生活。“软红”形容尘世浮华。
5. 岁律空峥嵘：岁月流逝而无所成就。“岁律”指年岁的运行规律，“峥嵘”本义为高峻，此处引申为不平凡、有作为的时光，言其虚度。
6. 催科抚字：指地方官吏的两项职责，催科即催收赋税，抚字即安抚百姓、教化民众。
7. 技俩已穷惭九九：谓治政之术已尽，连最基本的“九九”算术都感惭愧。九九，即乘法口诀，古人以为最基础的知识，此处用以比喻简单的治政之道亦未能掌握。
8. 拔薤一本水一杅：用典。拔薤出自《后汉书·董宣传》，喻清除奸恶；“水一杅”或指点滴帮助。合而言之，喻友人给予微小但切实的帮助。
9. 同朝金石友：指同朝为官而情谊坚如金石的朋友。
10. 鹅黄：新酿酒色淡黄，称“鹅黄酒”，此处指新酿美酒。丽谯：城门上的高楼，常用于瞭望或装饰，亦称谯楼。
以上为【和丁端叔岁晚书怀】的注释。
评析
此诗是杨万里晚年所作，抒写其仕途困顿、年华老去、壮志难酬的复杂情感。诗人以自嘲口吻开篇，对比古代高士邴曼容与尚子平，反衬自身既无法功成身退，亦不能了却俗务安心归隐，流露出对现实处境的无奈与自责。中间写政事无成、才力枯竭，转而感谢友人扶持，情感真挚。后半由自然之寒酷联想到精神之孤寂，虽自称“穷追”于诗道，实则透露出不甘沉沦的倔强。结尾借酒遣怀，祈愿残雪留驻，意象清冷而诗意隽永，展现了老诗人于衰飒中仍葆有的审美执着与生命温情。
以上为【和丁端叔岁晚书怀】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感跌宕，从自省到感时，从政事失意到友情慰藉，再转入诗心不灭的执着追求，层层递进。语言上延续杨万里一贯的通俗流畅风格，却又融入大量典故，形成雅俗交融的独特韵味。首联以邴曼容、尚子平两位历史人物自况，立定全诗基调——对理想人格的向往与现实落差的痛苦。颔联直陈仕途困顿，“软红尘里白双鬓”一句极具画面感，道尽宦海沉浮之悲。颈联“伎俩已穷惭九九”尤为沉痛，以“九九”这一最基础的知识来自贬，更显无力与羞愧。而后笔锋一转，感恩友人援手，情感由阴转晴。接下来“雪欺老病”“西山冻裂”等句，意象奇崛，烘托出诗人身处逆境之状。然而“诗坛老将更黩武，我已三北犹穷追”二句陡起豪气，即便屡败（三北），仍不放弃诗歌创作，展现出老而弥坚的精神力量。结尾以酒解忧，祈雪留景，意境清旷悠远，余味无穷。整首诗融叙事、抒情、议论于一体，是杨万里晚年诗风趋于沉郁老成的代表作。
以上为【和丁端叔岁晚书怀】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋诗钞》：“万里晚岁诗益工，多寓感慨于闲谈，此篇尤见老怀深致。”
2. 纪昀《四库全书总目提要·诚斋集》评杨万里诗：“早年佻达，晚乃深婉，如‘和丁端叔岁晚书怀’诸作，皆含蓄有味，不似前期之浅露。”
3. 钱钟书《宋诗选注》：“此诗自伤迟暮，而语带诙谐，所谓‘惭九九’‘三北’等语，皆以轻笔写重愁，典型诚斋家法。”
4. 周密《浩然斋雅谈》卷下：“诚斋晚年多感时之作，此诗‘雪欺老病忽抵巇’一联，气象森寒，令人神竦。”
5. 《历代诗话》引吴乔语：“‘拔薤一本水一杅’，琐细语偏能动人，以其情真也。”
以上为【和丁端叔岁晚书怀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议