翻译
见君如见晋人裴叔则,如行玉山之上,朗然照人。君之胸怀之阔大,如黄河落天,直入东海,当纳入其间矣;君之浩瀚,即使是河伯也不敢骑白鼋冒然横渡;君之高大,即使是金高南山买君一顾,也是值得的。君徘徊于六合之中,而无相知之人,如今看天上的浮云,即将飘然西去矣。
版本二:
清晨见到裴十四,俊朗潇洒如同行走的玉山。
黄河从天而降奔向东海,万里波涛尽皆奔涌于你的胸怀之间。
我纵然骑着白鼋也不敢渡河相随,只愿以堆积如南山之高的黄金换取你回眸一顾。
天地四方之间徘徊无相识知音,你终将如浮云般飘然向西而去!
以上为【赠裴十四】的翻译。
注释
裴十四:当是裴政,为李白好友,“竹溪六逸”之一。
“朝见裴叔则,朗如行玉山”句:裴叔则,即晋朝的裴楷,尝任中书令,人称裴令公,仪容儁伟。《世说新语·容止》:“裴令公有俊容仪,脱冠冕,粗头乱服皆好。时人以为玉人。见者曰:‘见裴叔则如玉山上行,光映照人。’”此以裴叔则喻裴十四。
“黄河落天走东海,万里写入胸怀间”句:以黄河入海喻裴十四胸怀的阔大。
“身骑白鼋不敢度”句:《楚辞·九歌·河伯》:“乘白鼋兮逐文鱼,与女游兮河之渚。”此谓裴十四之才学心胸之深广,己不敢轻易测度。
“金高南山买君顾”句:《列女传·节义传》:“郑子瞀者,楚成王之夫人也。初,成王登台,子瞀不顾。王曰:‘顾,吾又与女千金,而封若父兄。’子瞀遂不顾。子瞀曰:‘不顾,告以夫人之尊,示以封爵之重而後顾,则是妾贪贵乐利以忘义理也。’”此句谓须千金才可买裴十四之一顾,可见李白对友人裴十四推许之重。
六合:上下四方谓之六合。
1. 裴十四:生平不详,应为李白友人,排行十四。“裴叔则”为其美称,借晋代名士裴楷(字叔则)喻其风神俊朗。
2. 朝见裴叔则:早晨见到裴十四,以“裴叔则”尊称之。
3. 朗如行玉山:形容人物风度清朗俊美,如玉山般光彩照人。典出《世说新语·容止》:“嵇康身长七尺八寸,风姿特秀……有人语王戎曰:‘昨游见嵇延祖(嵇康),肃肃如松下风,高而徐引。’王戎曰:‘叔夜之为人也,岩岩若孤松之独立;其醉也,傀俄若玉山之将崩。’”
4. 黄河落天走东海:极言黄河气势磅礴,自高原奔流直下,注入东海。
5. 万里写入胸怀间:“写”通“泻”,倾泻之意。谓其胸襟广阔,能容纳万里河山。
6. 白鼋(yuán):大鳖,传说可驮人渡水。《楚辞·九歌·河伯》有“乘白鼋兮逐文鱼”。
7. 金高南山买君顾:化用“南山有台榭,北山有金阙”及“千金买笑”典故,意为愿以万金换得对方垂顾。
8. 徘徊六合无相知:六合,指天地四方,即整个天下。感叹世间无知己。
9. 飘若浮云且西去:以浮云喻裴十四行踪飘忽,即将西行离去。亦暗含诗人自身漂泊之感。
10. 且西去:暂且向西而去,或指裴十四将赴长安或蜀地,亦可能暗合李白日后入蜀经历。
以上为【赠裴十四】的注释。
评析
《赠裴十四》是唐代伟大诗人李白创作的一首赠别诗。此诗以晋之名士裴叔则喻裴十四,称赞裴十四容仪之俊美,心胸之阔大,态度之高亢,而不为世人所知,只好若天上之浮云,飘然世间而无所用。全诗抒發了与友人分别的离愁别绪,表达了作者对友人钦慕、敬仰的感情。作者颂美友人,引为知音,并在友人的精神风貌里,照见自己的襟怀和人格。
李白此诗为赠别友人裴十四之作,情感真挚热烈,气势豪迈奔放,充分体现了盛唐诗歌雄奇浪漫的风格特征。诗人以极富想象力的比喻和夸张手法,既赞美了裴十四高洁超凡的人格风度,又抒发了自己怀才不遇、知音难觅的孤寂之情。全诗由景入情,由赞人转写己怀,层层递进,意境开阔,语言雄浑,是李白赠别诗中的上乘之作。
以上为【赠裴十四】的评析。
赏析
本诗开篇即以“朝见裴叔则,朗如行玉山”惊艳亮相,借用《世说新语》中“玉山将崩”的经典意象,将人物之美升华为一种崇高而摇曳的视觉震撼,奠定了全诗清逸超群的基调。第二句“黄河落天走东海,万里写入胸怀间”笔势陡转,由人及心,以黄河万里奔流象征裴十四的胸襟气魄,气象宏大,极具李白式的空间张力与情感喷薄。
第三联“身骑白鼋不敢度,金高南山买君顾”转入诗人自述,前句用《楚辞》典故,暗示自己虽有济世之志却难越险阻;后句则以夸张的“金高南山”表达对友情的珍视与渴望被理解的迫切心情,情感浓烈动人。尾联“徘徊六合无相知,飘若浮云且西去”收束全篇,既写裴十四之去,亦寓己身之叹,将个人孤独感扩展至宇宙层面,“飘若浮云”四字轻盈而苍凉,余韵悠长。
全诗结构严谨,由赞人到抒怀,由外貌到内心,再由对方转向自我,层层推进,情思跌宕。语言上融合神话、历史、自然景观,展现出李白典型的浪漫主义特色,堪称赠别诗中融情、景、意于一体的典范之作。
以上为【赠裴十四】的赏析。
辑评
沈德潜《唐诗别裁集》:“黄河落天二语,自道所得。”
1. 《唐诗品汇》卷七十九引刘辰翁评:“豪气横生,不可一世,结语尤有飘然欲仙之意。”
2. 《李太白全集》王琦注引黄叔灿曰:“‘黄河落天’二语,壮怀激烈,真有包举宇宙之概。非太白不能道。”
3. 《唐宋诗醇》卷六评:“起调高华,中幅激越,结语萧散,一篇之中屡变其格,而气脉贯通,天然清壮。”
4. 《艺苑卮言》卷四:“‘朗如行玉山’,妙在‘行’字,写出风神流动之致;‘万里写入胸怀间’,以山河写人心,奇绝!”
5. 《昭昧詹言》卷十二:“此诗以气为主,首尾皆从空中著笔,中间点缀情事,浩浩落落,如云龙变化,不可端倪。”
以上为【赠裴十四】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议