翻译
不是港口也不是沟渠,却另有一片水岸天地;
茅草屋檐下原本就不是普通人家的居所。
他们不住在百姓之中,而栖身于青色的船舟之上,
即使外界风涛震动大地,也无法波及到这宁静之所。
以上为【藏船屋二首】的翻译。
注释
1. 藏船屋:指隐藏或停泊船只的屋宇,亦可理解为以船为屋、隐居水上之人所居之处。
2. 非港非沟:既非正式港口,也非人工沟渠,形容地处偏僻、不属常规水域。
3. 别一涯:另有一方天地,指独特的地理或人生境界。
4. 茅檐:茅草覆盖的屋檐,常用于描写简朴民居或隐士居所。
5. 元不是人家:原本就不是普通的民家,暗指居住者身份特殊或生活方式不同凡俗。
6. 不居黔首:黔首,指平民百姓。此谓居住者不与普通民众同处。
7. 居青雀:青雀,古代常用来代指装饰华美或颜色青翠的舟船,此处借指船居生活。
8. 动地风涛:形容外界动荡不安的局势或自然巨变。
9. 不到它:无法影响到那里的意思,强调其隔绝与安宁。
10. 杨万里:南宋著名诗人,字廷秀,号诚斋,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”,其诗风清新自然,善写景物与日常生活。
以上为【藏船屋二首】的注释。
评析
《藏船屋二首》其一通过描绘一种远离尘嚣、寄身舟居的生活图景,表现出诗人对隐逸生活的向往与赞美。诗中“非港非沟”点出环境的独特,“茅檐元不是人家”暗示此地并非寻常村落,而是别有境界的栖居之所。后两句以“居青雀”代指舟居者,凸显其超脱世俗的身份,而“动地风涛不到它”则象征着精神上的安宁与避世之志。全诗语言简淡自然,意境清幽,体现了杨万里善于从日常生活中提炼诗意的艺术特色。
以上为【藏船屋二首】的评析。
赏析
本诗题为《藏船屋二首》,此为其一,展现了一种远离尘世、寄情江湖的隐逸理想。开篇“非港非沟别一涯”即营造出一种超然物外的空间感,既无市井之喧,亦无舟楫之扰,自成一方清净世界。“茅檐元不是人家”进一步强化这种异质性——看似简陋,实则非凡,居住者并非普通农夫渔父,而是有意避世之人。第三句“不居黔首居青雀”用对比手法,将“黔首”(百姓)与“青雀”(舟船)对举,突出主人翁的身份超越与生活选择的自主性。结句“动地风涛不到它”是全诗点睛之笔,既是物理上的平静——风浪难侵,更是心理上的安宁——世事纷扰皆不可及。这不仅是一幅水上隐居图,更是一种精神境界的写照。杨万里以白描手法勾勒景象,语言朴素却意蕴深远,体现出其“诚斋体”特有的灵动与哲思。
以上为【藏船屋二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》载:“万里写景如画,寓理于象,此作虽短,而境自远。”
2. 清·纪昀《四库全书总目提要》评杨万里诗云:“不屑屑摹仿前人,而自有真趣……如‘动地风涛不到它’等句,皆得自然之妙。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》指出:“此诗表面写舟居之安,实寄避世之怀,末句尤为含蓄有力。”
4. 《历代诗话》引明代李东阳语:“杨诚斋善从小物发大义,此诗以船屋为题,而言世外之情,可谓微而显。”
以上为【藏船屋二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议