登金陵冶城西北谢安墩
晋室昔横溃，永嘉遂南奔。
沙尘何茫茫，龙虎斗朝昏。
胡马风汉草，天骄蹙中原。
哲匠感颓运，云鹏忽飞翻。
组练照楚国，旌旗连海门。
西秦百万众，戈甲如云屯。
投鞭可填江，一扫不足论。
皇运有返正，丑虏无遗魂。
谈笑遏横流，苍生望斯存。
白鹭映春洲，青龙见朝暾。
地古云物在，台倾禾黍繁。
我来酌清波，于此树名园。
功成拂衣去，归入武陵源。
翻译文
昔日晋朝政局动荡崩溃，永嘉之乱后皇室南迁。黄沙漫天，战乱不息，胡汉势力昼夜争斗。北方外族侵扰汉地，如猛风席卷草木，骄横之徒步步紧逼中原。在国运衰颓之际，贤能之士应时而起，如同大鹏忽然展翅高飞。精锐的军队闪耀楚地，旌旗连绵直至海边。西秦百万大军，盔甲如云般聚集。传说投下马鞭便可填满长江，扫平敌军更是不在话下。王朝终将复兴正统，凶恶之敌必将彻底覆灭。谈笑之间便遏制了乱世洪流，百姓寄望于这样的英雄得以存续。我登上金陵冶城西北的谢安墩寻访古迹，此地尚存遗迹。凭栏远眺，地势险要，高处远离尘嚣喧闹。遥想谢安当年隐居东山的风姿，追念王羲之留下的名言。梧桐是良木所识，蕙草留存芬芳之根。白鹭映照春日沙洲，青龙山迎来初升朝阳。古地景物依旧，但高台已倾，唯见禾黍丛生。我在此汲清泉畅饮，立志在此建立名园。待功业成就，便拂衣归隐，回归如武陵源般的世外桃源。
以上为【登金陵冶城西北谢安墩】的翻译。
注释
1. 金陵：今江苏南京，东晋都城建康所在地。
2. 冶城：古城名，在今南京市西北，相传为春秋时吴国冶炼之地，后为东晋谢安别业所在。
3. 谢安墩：谢安曾居冶城，筑墩为台，后人称谢安墩。
4. 晋室昔横溃：指西晋末年八王之乱及永嘉之乱导致国家崩溃。
5. 永嘉遂南奔：永嘉（晋怀帝年号）年间，匈奴攻陷洛阳，晋室南迁，建立东晋。
6. 龙虎斗朝昏：比喻胡汉势力激烈争斗，昼夜不息。
7. 胡马风汉草：化用“胡马依北风，越鸟巢南枝”，此处喻外族侵扰。
8. 天骄蹙中原：天骄，指匈奴，代指北方强敌；蹙，逼迫。
9. 哲匠感颓运：哲匠，指有智慧才能的人，此指谢安；感颓运，感时局衰败而奋起。
10. 云鹏忽飞翻：比喻谢安从隐居东山到出仕掌权，如大鹏奋飞。
以上为【登金陵冶城西北谢安墩】的注释。
评析
李白此诗借登临金陵谢安墩之机，缅怀东晋名相谢安力挽狂澜、安定社稷的历史功绩，抒发自己渴望建功立业而后归隐的理想情怀。全诗融历史回顾、地理描写、人物追思与个人志向于一体，气势恢宏，情感跌宕。诗人以晋室南渡之乱为背景，突出谢安“谈笑遏横流”的从容与伟业，既表达敬仰，也寄托自身政治抱负。末段由古及今，由人及己，从“我来酌清波”到“归入武陵源”，完成从入世建功到出世归隐的精神闭环，体现李白典型的儒道交融思想。语言雄奇壮阔，用典自然，结构严谨，是其咏史抒怀类诗歌中的佳作。
以上为【登金陵冶城西北谢安墩】的评析。
赏析
本诗为李白登临怀古之作，以谢安为精神楷模，展现其“功成身退”的人生理想。开篇即以“晋室昔横溃”拉开历史帷幕，描绘永嘉南渡后的混乱局面，渲染出“沙尘何茫茫，龙虎斗朝昏”的苍茫氛围，为谢安出场铺垫宏大背景。接着通过“胡马”“天骄”等意象强化外患之重，反衬出“哲匠感颓运”的必要性与崇高感。诗人以“云鹏忽飞翻”形容谢安出山，气势非凡，继而铺写其军事威仪——“组练照楚国，旌旗连海门”，极言军容之盛。“投鞭可填江”用苻坚典故，反衬谢安淝水之战以少胜多的从容与智略。“谈笑遏横流”一句尤为精彩，凸显谢安镇定自若、力挽狂澜的宰相气度，亦寄托诗人对理想政治家的向往。
后半转入登临实景，“冶城访古迹”自然过渡，由史入景。“高标绝人喧”既写地势之高，亦喻谢安人格之超然。继而“想像东山姿，缅怀右军言”，将谢安与王羲之并提，突显东晋名士风流。植物意象如“梧桐”“蕙草”象征高洁，“白鹭”“青龙”点染春晨美景，古今交融，意境悠远。结尾“我来酌清波，于此树名园”转为诗人自述，由缅怀古人到立志建功，最终“功成拂衣去，归入武陵源”，呼应其一贯的“事了拂衣去，深藏身与名”的隐逸情怀。全诗结构完整，由乱世写起，经中兴英雄，至个人志向，层层推进，气象雄浑而不失细腻，是李白七言古风中兼具历史深度与个人抒情的典范之作。
以上为【登金陵冶城西北谢安墩】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“太白登临诸作，多慷慨悲歌，此篇独以典重温雅胜，盖追慕谢公风流，故语带玄韵。”
2. 《李太白全集》王琦注：“此诗述晋室南渡后事，因登谢安墩而兴感，其‘谈笑遏横流’句，最得谢公安邦之神。”
3. 《昭昧詹言》方东树评：“起势浩瀚，中幅铺张军容，有吞吐万里之概。结处归于隐逸，仍不脱本色。章法井然，非率尔操觚者所能。”
4. 《历代诗话》引贺裳《载酒园诗话》：“太白诗豪迈有余，沉着不足，然此篇叙史如画，情理兼至，足见其学养之深。”
5. 《唐宋诗醇》评：“通篇以谢安为眼，而以己志为骨。前摹其功业，后托其襟期，可谓善于用古者。”
以上为【登金陵冶城西北谢安墩】的辑评。