詶坊州王司马与阎正字对雪见赠
翻译文
我这游子从东南而来，自南阳前往京城。
心如无根浮云，忽然又转向西北飘荡。
昔日寻访戴逵未能相遇，如今寻访嵇康却有幸相逢（喻指与王司马、阎正字相交）。
愁苦的容颜焕发出新的喜悦，欢宴终席，畅叙旧日相识之情。
阎公本是汉廷旧臣般的才俊，性情深沉而富有才学。
声名贵重，可比铜龙楼中的贤士，声誉响亮于宫门深处。
怎料今日竟能相遇，得以在华美的馆舍中相伴游乐休憩。
积雪映照着远方的山峰，寒冷的城池封锁了春色。
您本是百姓所仰望的贤才，却愿借我以青云之翼展翅高飞。
若得风水相助，我愿持竿出仕，辅佐君王治理天下。
以上为【詶坊州王司马与阎正字对雪见赠】的翻译。
注释
1. 詶：同“酬”，应答、酬谢之意，此处指酬和诗作。
2. 坊州：唐代州名，治所在今陕西黄陵县。
3. 王司马：坊州司马，官名，州刺史副手，具体姓名不详。
4. 阎正字：任校书郎或正字之职的文人，掌校勘典籍，姓名不详。
5. 游子东南来，自宛适京国：诗人自南阳（宛）赴长安（京国）途中经坊州。
6. 无心云：语出《庄子·逍遥游》“乘天地之正，而御六气之辩，以游无穷者，彼且恶乎待哉？故曰：至人无己，神人无功，圣人无名。”喻自由无羁。
7. 访戴昔未偶：用“王子猷雪夜访戴”典故，事见《世说新语·任诞》，言兴尽而返，未见戴逵亦不憾；此处反用其意，谓前次未遇，今则有幸相逢。
8. 寻嵇此相得：嵇指嵇康，此处借指阎正字，言其风度才学堪比竹林名士，相逢甚慰平生。
9. 铜龙楼：汉代宫殿名，代指朝廷中枢，极言声望之高。
10. 投竿佐皇极：用姜太公渭水垂钓遇文王典，表达愿出仕辅政之志。
以上为【詶坊州王司马与阎正字对雪见赠】的注释。
评析
此诗为李白在坊州与王司马、阎正字对雪雅集时所作，属典型的酬赠之作。全诗以游子行踪起笔，抒写人生漂泊与知音难遇之感，继而转入对友人才德的称颂，并表达相逢之喜与政治抱负。诗中融合了个人情怀、友情赞颂与仕途理想，展现了李白既重情义又怀济世之志的复杂心境。语言清丽而不失豪气，结构层层递进，情感真挚，体现了盛唐文人交往酬答中的精神风貌。
以上为【詶坊州王司马与阎正字对雪见赠】的评析。
赏析
李白此诗以“游子”身份开篇，奠定了漂泊不定的情感基调。“飘然无心云，倏忽复西北”两句，既写行程之迅疾，又暗喻心志之超脱，颇具道家风骨。中间写与阎正字相逢之喜，连用“访戴”“寻嵇”两个魏晋名士典故，既显高雅，又巧妙地将对方比作嵇康般的人物，赞誉有加。对阎公“沈郁富才力”“声高重门侧”的描写，既见敬重，又不失分寸。
“积雪明远峰，寒城锁春色”为写景佳句，以积雪映山、寒城闭春的冷寂景象，反衬宾主欢聚之温暖，情景交融。结尾由景及志，由友情升华为政治理想，“假我青云翼”“投竿佐皇极”二语，雄浑有力，再现李白一贯的积极入世情怀。全诗融叙事、抒情、写景、言志于一体，结构严谨，气脉贯通，是李白酬赠诗中较为工致之作。
以上为【詶坊州王司马与阎正字对雪见赠】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷171收录此诗，题作《詶坊州王司马与阎正字对雪见赠》，未附评语。
2. 清·王琦《李太白全集》注：“此诗作于天宝年间，白自东都西入长安，途经坊州，与王、阎会于雪中，因赋以答。”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗。
4. 近人瞿蜕园、朱金城《李白集校注》评曰：“诗中‘访戴’‘寻嵇’二语，用典贴切，以魏晋风流拟阎正字，可见其倾倒之情。末言‘投竿佐皇极’，仍不忘用世之志，可谓情理兼至。”
5. 今人周勋初《李白评传》指出：“此诗虽为应酬之作，然情感真挚，意境开阔，尤以‘积雪明远峰，寒城锁春色’一联，写景清绝，足见太白写景之妙不专于壮丽一路。”
以上为【詶坊州王司马与阎正字对雪见赠】的辑评。