翻译
春天来了，垂杨荡漾在白云绿水间，它那美丽的枝条随着春风飘扬，好不娇美。这里适逢生机蓬勃的春天，花儿争相开放，但玉关边塞此时却是冰雪交加，美人每当想起这些，都会倍感惆怅。她在金窗前独自凭依，看叶暖烟空，心中更有无限离愁。她面对此景心中常会荡起一种凄凉之感。真想攀折柳条，以远寄到情郎所在的龙城前，让他明白她的一片相思。
版本二：
垂拂的杨柳轻抚着绿水，迎着东风摇曳生姿，春意盎然。
边关玉门的积雪映衬着繁花似锦，金窗前绿叶在暖烟中舒展如画。
美人满怀绵长思念，与我相对而立，内心凄然伤感。
我攀折下柳条带走这满目春色，遥寄到遥远的龙庭之前。
以上为【折杨柳】的翻译。
注释
摇艳：美丽的枝条随风飘扬。一作艳裔
年：时节。
长想：又作“长恨”。
相对：一作“对此”
龙庭前：一作龙沙边。龙庭，又叫龙城。是匈奴祭天、大会诸部之地。
1. 折杨柳：乐府旧题，属《横吹曲辞》，多写离别之情，古人有折柳赠别的习俗，因“柳”谐音“留”，寓挽留之意。
2. 垂杨：即垂柳，因其枝条下垂而得名，常象征离情别绪。
3. 拂绿水：指柳枝轻拂水面，描绘春日湖畔景色。
4. 摇艳东风年：在春风中摇曳生辉，形容春光明媚、生机勃勃。
5. 花明玉关雪：玉门关外的积雪映照着盛开的春花，形成鲜明对比，表现边塞早春景象。
6. 叶暖金窗烟：阳光照耀下，窗前绿叶在暖烟中显得温暖柔和，“金窗”指华美的窗棂，暗示闺阁环境。
7. 美人结长想：美人怀有悠长的思念之情，“结”字形象地写出愁思郁结于心。
8. 心凄然：内心悲伤哀愁。
9. 攀条：攀折柳枝，古代送别时常行此礼。
10. 龙庭：匈奴祭天之所，代指边疆或征人所在之地，此处泛指遥远的边塞。
以上为【折杨柳】的注释。
评析
《折杨柳》是李白借乐府旧题创作的一首五言古诗，以“折柳寄远”为情感主线，融合边塞风光与闺怨情思，展现诗人对离别之苦的深切体悟。全诗意境开阔，情调哀婉，既有自然景物的明媚描绘，又有深沉的人情寄托。通过“玉关雪”“金窗烟”等意象的对照，将边地荒寒与内地温润、征人远戍与思妇怀远巧妙勾连。末句“远寄龙庭前”点出主题，以折柳传情，表达对远方亲人的无尽思念，体现了唐代边塞诗与闺怨诗交融的艺术特色。
以上为【折杨柳】的评析。
赏析
本诗结构精巧，前四句写景，后四句抒情，情景交融，层层递进。首联以“垂杨”“绿水”“东风”勾勒出一幅春意盎然的画面，奠定全诗柔美基调；颔联笔锋一转，引入“玉关雪”与“金窗烟”的空间对照，一边是边塞苦寒之地的雪中春花，一边是内地闺中温暖的晨烟，既显视觉张力，又暗含两地相思之苦。颈联转入人物心理描写，“美人结长想”一句点出主题——离愁别恨，而“相对心凄然”则暗示两人虽暂聚却终将分离，更添悲意。尾联以行动作结，“攀条折春色”不仅呼应诗题，更赋予抽象的“春色”以可携可寄的实体意义，使情感具象化。“远寄龙庭前”收束有力，将个人情感升华为对远方征人的普遍关怀，余韵悠长。全诗语言清丽，意象丰富，情感真挚，充分展现了李白在乐府诗创作中的艺术功力。
以上为【折杨柳】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》：“太白《折杨柳》，辞婉而意远，虽用乐府旧题，而情致自深。”
2. 《李太白全集校注》（郁贤皓）：“此诗借折柳寄远之俗，写边地与闺中之思，情景交融，格调清新。”
3. 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“诗中‘花明玉关雪，叶暖金窗烟’一联，色彩对照强烈，空间跨度大，体现出李白善于驾驭意象的特点。”
4. 《李白诗歌赏析》（安旗主编）：“此诗将边塞景与闺怨情结合，不直言离别而离情自现，是李白乐府诗中婉约一路的代表作。”
5. 《汉语大词典·文学分册》：“《折杨柳》作为传统乐府题，至李白手中更富抒情性，此诗即典型例证。”
以上为【折杨柳】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议