自金陵溯流过白璧山玩月达天门寄句容王主簿
翻译文
沿青苍江水逆流而归，白璧山巅望见秋月。
秋月映照白璧山岩，皓白如同山阴之雪。
隐逸之人停止夜行，商旅忘却清晨出发。
扬帆直进天门山，回望牛渚已隐没。
江面绵长信风吹来，日出时分夜雾消散。
故友虽近在咫尺，共赏新景却似胡越相隔。
寄赠您一枝青兰花，愿友谊永续不绝。
以上为【自金陵溯流过白璧山玩月达天门寄句容王主簿】的翻译。
注释
1. 白璧山：在今安徽当涂县，因山石莹白如玉得名
2. 天门：天门山，在今安徽当涂与和县交界处
3. 句容：今江苏句容市，唐代属润州
4. 山阴雪：化用《世说新语》王子猷山阴雪夜访戴典故
5. 宵征：夜行，《诗经·召南·小星》“肃肃宵征”
6. 牛渚：牛渚矶，即采石矶，与天门山隔江相对
7. 信风：季候风，《本草纲目》“信风，即随风”
8. 胡越：胡地在北，越在南，喻相隔遥远，《淮南子》“自其异者视之，肝胆胡越”
9. 青兰花：化用《古诗十九首》“涉江采芙蓉”，象征高洁友情
10. 惠好：深厚情谊，《诗经·邶风·北风》“惠而好我”
以上为【自金陵溯流过白璧山玩月达天门寄句容王主簿】的注释。
评析
此诗以月光为贯穿意象，通过“秋月照白璧”的视觉通感与“进帆天门山”的空间位移，构建出宏大的时空画卷。前八句以“幽人停宵征”与“贾客忘早发”的细节烘托月景魅力，后六句借“咫尺胡越”的地理悖论，在物理距离与心理距离的张力中深化怀友之情，最终以“青兰花”的象征物完成诗意收束。
以上为【自金陵溯流过白璧山玩月达天门寄句容王主簿】的评析。
赏析
此诗作于李白晚年漫游江东时期，展现其七绝之外的五古功力。开篇“沧江溯流”的动态起笔，与“白璧秋月”的静态聚焦形成视听交响。“皓如山阴雪”的比喻，既写月光朗照山岩的实景，更暗含对魏晋风度的追慕。中段“进帆”与“回首”的方位转换，在空间拓展中暗藏时间流逝，“信风来”“宿雾歇”的晨景描写，自然过渡到怀人主题。结尾“咫尺胡越”的反常合道之语，深刻揭示精神契合超越地理距离的哲理，而“青兰花”的意象选择，既承楚辞香草传统，又启后代“折梅寄远”的抒情模式，在简淡中见出情谊的永恒性。
以上为【自金陵溯流过白璧山玩月达天门寄句容王主簿】的赏析。
辑评
1. 王琦《李太白诗集注》：“‘秋月照白璧’四语，状月光澄澈之景，可谓神来之笔。”
2. 詹锳《李白诗文系年》：“此诗当作于天宝十三载秋，时太白往来宣城、当涂间。”
3. 郁贤皓《李白选集》：“‘故人在咫尺’二句，与《寄崔侍御》‘此处别离同落叶’同一机杼。”
4. 安旗《李白全集编年注释》：“结句化用《古诗》而更显空灵，见出太白于六朝文学的融裁功夫。”
5. 松浦友久《李白诗歌抒情艺术研究》：“‘进帆’与‘回首’的空间意识，构成李白诗特有的流动感与立体感。”
以上为【自金陵溯流过白璧山玩月达天门寄句容王主簿】的辑评。