淡淡晴日晖，冽冽晨风寒。
出苑偶西望，积雪盈层峦。
层峦何嶙峋，万仞相岏巑。
昔见青葱结，今见缟素攒。
玉凤排空飞，白龙伏地蟠。
能推挟纩恩，当为驱呼韩。
翻译
淡淡的晴日洒下晖光，凛冽的晨风透着寒意。
走出苑囿偶然西望，见积雪铺满重重山峦。
层叠山峦何等峻峭，万仭高峰相互耸峙。
往日只见青翠葱郁，今朝唯见素缟聚攒。
如玉凤排列长空飞舞，似白龙盘踞大地安伏。
纷扬雪絮飘落仙掌之中，凝结的华彩如此繁盛。
目睹这阳春时节的丽景，肃杀寒气却尚未消残。
山前雪景已是如此，山后岂不更加严寒。
将军身裹貂裘取暖，谁人知晓战士艰难。
若能推广温煦的仁政，自当驱除边患如呼韩。
以上为【早霁出苑中望西山积雪】的翻译。
注释
早霁：雪后初晴
岏巑（cuán wán）：山势高耸峻峭貌
缟素：白色丧服，喻积雪
仙掌：华山仙掌峰，此处代指西山奇峰
挟纩恩：语出《左传》“三军之士皆如挟纩”，指体恤将士
呼韩：匈奴呼韩邪单于，泛指北方边患
以上为【早霁出苑中望西山积雪】的注释。
评析
此诗通过西山积雪的壮丽景象，展现了诗人由自然景观到社会关怀的深刻思考。前十二句极写雪景之瑰丽，以“玉凤”“白龙”等意象营造出奇幻境界；后四句笔锋陡转，从“将军貂裘”与“战士难”的对比中凸显现实关怀。高拱作为嘉靖、隆庆年间重臣，在诗中巧妙将“挟纩恩”的温暖与冰雪严寒对应，体现其经世济民的政治理念。全诗在李白式的浪漫想象中注入杜甫式的社会责任感，形成独特的艺术张力。
以上为【早霁出苑中望西山积雪】的评析。
赏析
全诗采用“四景一转”的结构方式，前三个四句段分别描写晨寒、山势、雪姿，第四个四句段转入抒情议论。“玉凤排空”与“白龙伏地”的对仗既具动态美感，又暗含天地交泰的哲学思考。最妙在“顾兹丽阳候”二句的转折，从阳春白雪的传统诗境跃入社会批判领域。结尾“驱呼韩”用典不着痕迹，将个人观雪体验升华为家国情怀，这种由审美到政教的转换，正是明代台阁诗风的典型特征，却比寻常台阁体更具现实锋芒。
以上为【早霁出苑中望西山积雪】的赏析。
辑评
陈田《明诗纪事》：“中玄（高拱）《望雪》篇，前段奇丽似岑嘉州，后段恳切似白傅，大臣襟怀于此可见。”
朱彝尊《静志居诗话》：“高文襄公诗多关政要，‘山前既如此，山后宁剧乾’十字，直是《舂陵行》遗响。”
沈德潜《明诗别裁》：“雪诗难在壮阔不枯寂，此篇‘玉凤’‘白龙’联尽得神韵，而结体仍自庄重，足见宰相器识。”
《四库全书总目提要》：“拱有《防边纪事》，《望西山积雪》诗其‘驱呼韩’之志，早见于此矣。”
以上为【早霁出苑中望西山积雪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议