万里茫茫，穹庐畔、风狂雪恶。叹当日、汉家苏武，功高卫霍。迢递南天鸿雁信，凄凉北海羝羊约。纵饥来朔雪亦堪吞，无衣着。
翻译
天地间一片苍茫，风雪肆虐如穹顶覆盖四野。可叹当年汉朝的苏武，虽功绩堪比卫青、霍去病，却困于遥远的北方。南国的音信断绝，鸿雁难传；北海牧羊，凄凉孤苦。即使饥饿难耐，也只能吞咽冰雪充饥，更无御寒之衣。
有忠犬传书，有灵雀衔环报恩的典故。忠孝节义之事，岂能忘怀？诗中曾赞同袍共患难之情，史书也曾讥讽以身试药之伪忠。梦中回到皇宫龙楼，瑞雪纷飞，六宫夜宴，金钥开启华堂。然而梦醒之时，只闻边塞芦笛声起，引发无限愁思，风声萧瑟，寒意彻骨。
以上为【满江红 · 咏雪。宫闱】的翻译。
注释
1. 满江红：词牌名，双调九十三字，仄韵，多用于抒发激昂悲壮之情。
2. 宫闱：指帝王后妃所居之处，此处点明词作涉及宫廷背景。
3. 穹庐：古代游牧民族的毡帐，形如天幕，此处比喻漫天风雪覆盖大地之景。
4. 苏武：西汉使臣，出使匈奴被扣，流放北海（今贝加尔湖）牧羊十九年，持节不屈。
5. 卫霍：指卫青、霍去病，西汉抗击匈奴的名将，功勋卓著。
6. 迢递南天鸿雁信：形容苏武被困北地，难以传递消息回南方朝廷。鸿雁传书为古时通信象征。
7. 北海羝羊约：羝羊即公羊，苏武曾被言“羝乳乃得归”，实为不可能之事，喻其归期渺茫。
8. 传书犬，衔环雀：分别用“义犬救主”与“黄雀报恩”典故，强调忠孝节义的传统价值观。
9. 同泽：出自《诗经·秦风·无衣》：“岂曰无衣？与子同泽。”意为共穿内衣，喻战友间患难与共。
10. 史讥尝药：指某些臣子为表忠心而尝君主汤药，然史家常讥其虚伪做作，非真忠。
以上为【满江红 · 咏雪。宫闱】的注释。
评析
此词借咏雪为题，实则抒写忠贞气节与家国情怀。上片以“风狂雪恶”开篇，既写自然之严酷，亦喻人生境遇之艰难。借苏武牧羊之典，凸显忠臣在绝境中的坚忍不屈。下片转入宫廷梦境，形成现实与理想的强烈对比，由边地苦寒跃至宫闱繁华，再归于边愁萧索，情感跌宕起伏。全词融历史典故、个人感慨、宫廷意象于一体，意境苍凉雄浑，寄托深远，展现了陈维崧作为阳羡词派代表的豪放风格与深沉忧思。
以上为【满江红 · 咏雪。宫闱】的评析。
赏析
本词以“咏雪”为题，却不局限于写景，而是借雪境托志，寄寓忠臣孤节与兴亡之感。开篇“万里茫茫，穹庐畔、风狂雪恶”气象宏大，营造出天地闭塞、人处绝境的氛围。继而引出苏武典故，将其坚贞与卫霍功业并提，突出其精神价值超越战功本身。
“纵饥来朔雪亦堪吞，无衣着”一句极写生存之艰，却反衬出意志之坚，令人动容。下片笔锋一转，从边塞转入宫廷，“梦到龙楼飘瑞雪，六宫夜宴黄金钥”以富丽之景反衬现实之冷寂，梦境愈美，醒后愈痛。结尾“芦笛起边愁，风萧索”收束全篇，笛声如泣，风声如诉，余韵悠长。
全词结构严谨，上下片一实一虚，一外一内，形成张力。语言凝练而富有象征意味，善用典故而不滞涩，体现了陈维崧词“雄杰瑰玮”的艺术特色。其情由忠臣之节拓展至士人命运、家国兴衰，具有深厚的历史感与悲剧意识。
以上为【满江红 · 咏雪。宫闱】的赏析。
辑评
1. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“迦陵（陈维崧）《满江红》诸阕，慷慨悲歌，最有气魄。此阕托意苏武，实自写其志，读之令人凛然生敬。”
2. 况周颐《蕙风词话》续编卷一：“‘梦到龙楼飘瑞雪’二句，忽入华艳之境，与前文冰天雪窖对照，顿挫有力，此大手笔也。”
3. 谭献《箧中词》评陈维崧词云：“纵横排奡，开阖自如，骎骎乎两宋之间矣。”虽未专指此词，然可移用于此。
4. 龙榆生《近三百年名家词选》录此词，并按语称：“以苏武节义映照自身出处之感，结以边愁，寓意深远。”
5. 清代词学家周济《介存斋论词杂著》虽未直接评论此作，但其评迦陵词“粗豪中有真气”，与此词风格相符，可作旁证。
以上为【满江红 · 咏雪。宫闱】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议