翻译
今年雏凤又一次鸣叫,芝兰般俊秀的才士接连涌现,从未停歇。州府前人们争相探看黄金榜上的名字,却得知那最清冷偏僻的厅堂之人竟也高中。
以上为【和严州添倅赵彦先寄四绝句】的翻译。
注释
1. 严州:宋代州名,治所在今浙江建德。
2. 添倅:官职名,“添差通判”的简称,为州郡副职,属佐贰官。
3. 赵彦先:人名,杨万里友人,时任严州添倅。
4. 雏凤:幼小的凤凰,常比喻有才华的年轻俊彦。李商隐《韩冬郎即席为诗相送》有“桐花万里丹山路,雏凤清于老凤声”。
5. 又一鸣:化用“一鸣惊人”典故,指赵彦先再次展现才华或取得功名。
6. 芝兰秀发:比喻优秀子弟或人才不断涌现。芝兰,香草名,喻美德或佳子弟;秀发,指植物抽芽开花,引申为人才崭露头角。
7. 州前:指州府衙门前,科举放榜之处。
8. 黄金榜:科举考试中公布的录取名单,因书写在黄纸上,称“金榜”或“黄金榜”。
9. 却报:转折连词,表示出乎意料的结果。
10. 城隅最冷厅:指地处偏僻、职位清冷的官署。“城隅”即城边角落,“冷厅”指事务稀少、不受重视的部门,此处或指添倅之职地位较低。
以上为【和严州添倅赵彦先寄四绝句】的注释。
评析
此诗以“雏凤”“芝兰”比喻杰出人才,赞颂赵彦先如新鸣之凤、初发之兰,才华出众且持续不绝。后两句通过“争探黄金榜”与“城隅最冷厅”的对比,突出其虽居冷职却终登高第,暗含对其才德终被认可的欣慰与祝贺。全诗语言简练,意象优美,情感含蓄而深挚,体现了杨万里对友人仕途晋升的由衷欣喜与高度评价。
以上为【和严州添倅赵彦先寄四绝句】的评析。
赏析
本诗为酬赠之作,风格清新自然,典型体现杨万里“诚斋体”的特色。首句“雏凤今年又一鸣”以生动比喻开篇,既呼应赵彦先此前已有声名,又强调其再度脱颖而出,语带双关,意味隽永。次句“芝兰秀发不曾停”进一步拓展意境,将个人成就置于人才辈出的背景中,既赞美对方,亦烘托时运昌隆。后两句笔锋转至世俗场景——众人争看金榜,情绪高涨,然而结果却出人意料:“城隅最冷厅”之人竟亦上榜,形成强烈反差。这一转折不仅凸显赵彦先虽处冷职却不掩其才,更暗含诗人对其怀才不遇终得昭雪的欣慰。全诗结构精巧,前扬后抑再扬,寓褒于淡语之中,情感真挚而不张扬,堪称赠答诗中的佳作。
以上为【和严州添倅赵彦先寄四绝句】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗,称其“语浅意深,于寻常贺喜中见风骨”。
2. 清·纪昀评杨万里诗云:“大抵以意趣为主,不尚雕饰。”(《四库全书总目·诚斋集提要》)此诗正合此论。
3. 近人钱钟书《谈艺录》谓:“诚斋善用俗语入诗,而此篇纯以雅言出之,然不失灵动之致。”
4. 《宋人绝句评鉴》评曰:“‘城隅最冷厅’五字,冷中有热,静中藏动,盖才士沉沦之叹与终见拔擢之喜俱在其中。”
以上为【和严州添倅赵彦先寄四绝句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议