翻译
不懂得邻居家为何养鸽子,清晨一起放飞,傍晚又一同归来。
蛛网到处缠绕在人的鬓发间,想要打蜘蛛,便挑那最肥的下手。
以上为【小斋晚兴】的翻译。
注释
1. 小斋:诗人书斋或居所的自称,指简陋的小屋,亦可理解为自谦之词。
2. 晚兴:傍晚时分兴起的情致,指因眼前景象而生发的诗意感触。
3. 不会:不明白,不理解,带有调侃意味。
4. 邻家养鸽儿:指邻居饲养信鸽或观赏鸽,清晨放飞,傍晚召回。
5. 齐放齐归:一同放出,一同归来,形容鸽群行动整齐。
6. 网丝:蜘蛛网的丝线。
7. 缕缕萦人鬓:蛛网飘荡,缠绕在人的鬓角上。萦,缠绕。
8. 欲打蜘蛛:想打死蜘蛛,带有孩童式的游戏心态。
9. 拣最肥:挑选最肥大的蜘蛛,语带滑稽,凸显生活趣味。
10. 杨万里:南宋著名诗人,字廷秀,号诚斋,其诗风活泼自然,善写日常生活,开创“诚斋体”。
以上为【小斋晚兴】的注释。
评析
这首小诗以日常生活中的细微场景为题材,通过描写清晨鸽群齐飞、蛛网缠鬓、欲捕肥蛛等生活片段,展现出诗人对日常琐事的敏锐观察与幽默态度。语言质朴自然,富有生活气息,体现了杨万里“诚斋体”特有的灵动、诙谐与即景成趣的风格。全诗看似随意写来,实则寓趣味于平凡之中,表现了诗人晚年闲居生活的恬淡心境与对细微之美的欣赏。
以上为【小斋晚兴】的评析。
赏析
此诗为杨万里晚年所作,典型体现其“诚斋体”的艺术特色——即景即趣,语言浅白却意趣盎然。首句“不会邻家养鸽儿”,以“不会”(不明白)起笔,看似不解,实则暗含调侃与好奇,引出下文对生活细节的关注。鸽子晨放晚归,本是寻常事,但诗人特意点出“齐放齐归”,突出其整齐有序,反衬出人世生活的规律与节奏。
后两句笔锋一转,从天空落至屋角,写蛛网缠鬓、欲打肥蛛的细节,极富生活气息。蛛网“到处”可见,说明居处清幽少人打扫,也暗示诗人闲居之态;“萦人鬓”三字生动传神,写出不经意间被自然琐物打扰的微妙感受。末句“拣最肥”尤为妙笔,本是小事,却郑重其事地“挑选”,以大词小用制造幽默效果,令人莞尔。
全诗短短四句,由远及近,由群体到个体,由视觉到触觉,层次分明,情趣横生。诗人并未抒发深沉情感,却在平淡中见真味,在琐碎中显智慧,正是“万物皆可入诗”的典范。
以上为【小斋晚兴】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》:“万里晚年诗多取眼前景,信口而成,意到笔随,不拘一格。”
2. 《历代诗话》卷五十七引《休斋诗话》:“诚斋诗如小儿嬉戏,语虽无典,而情味自足。”
3. 《四库全书总目提要·诚斋集》:“其诗初学江西,后自成一家,所谓‘活法’者,盖不主故常,随物赋形。”
4. 钱钟书《宋诗选注》:“杨万里善于捕捉刹那间的印象,把平常事物写得新鲜活泼。”
5. 周密《浩然斋雅谈》:“诚斋小诗,多有天趣,不费雕饰而自然成韵。”
以上为【小斋晚兴】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议