翻译
乘着小船穿过鼓鸣林时下着细雨，小舟上覆盖着尖顶的篷子，不必去细数那沿途千峰万峦的壮丽景色。
单是船夫头上戴的那顶斗笠，便已足够动人，完全可以被收入画幅之中，成为诗意的点睛之笔。
以上为【过鼓鸣林小雨二首】的翻译。
注释
1. 过：经过，路过。
2. 鼓鸣林：地名，具体位置不详，或因林中风动叶响如鼓声而得名。
3. 下泷：指顺流而下经过险滩急流，“泷”意为急流之水。
4. 小舫：小型船只。
5. 尖篷：尖顶的船篷，多用竹篾或茅草制成，形似尖顶帽。
6. 千峰与万峰：泛指沿途连绵不断的山峦，极言景色之多。
7. 舟人：船夫，撑船之人。
8. 头上笠：头戴的斗笠，常见于江南雨天劳作时遮雨之用。
9. 堪：可以，能够。
10. 画图中：指可作为绘画的题材，具有审美价值。
以上为【过鼓鸣林小雨二首】的注释。
评析
此诗为杨万里在途经鼓鸣林遇雨时所作，属其典型的“诚斋体”风格：语言平实自然，观察细致入微，善于从日常生活中捕捉诗意瞬间。诗人并未着力描绘山水之雄奇，反而聚焦于舟人头上的斗笠这一微小细节，以小见大，体现其“万物皆可入诗”的审美理念。全诗意境清幽，笔调轻灵，展现了宋代文人寄情山水、静观生活的闲适情趣，也反映了杨万里对平凡之美敏锐的感知力。
以上为【过鼓鸣林小雨二首】的评析。
赏析
这首小诗体现了杨万里“活法”创作的核心精神——即打破传统山水诗宏大叙事的框架，转而关注生活中的细微景象。首句“下泷小舫戴尖篷”，以白描手法勾勒出一幅雨中行舟图：小船穿行于急流之间，头顶尖篷挡雨，画面简洁而富有动感。次句“未论千峰与万峰”，看似忽略壮丽山川，实则为后文蓄势——诗人有意将视线从宏大自然转向人间细节。后两句“只是舟人头上笠，也堪收入画图中”，陡然一转，将焦点落在船夫的斗笠上。这一寻常之物，在诗人眼中竟具画意，足见其审美眼光的独特。斗笠不仅是遮雨工具，更象征着劳动者的朴素形象，融入山水之间，构成人与自然和谐共处的画面。全诗语言质朴，结构精巧，短短四句，由景及人，由外而内，体现出“诚斋体”寓理于趣、化俗为雅的艺术魅力。
以上为【过鼓鸣林小雨二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》评：“万里写景，不尚雕饰，每于寻常处见奇趣，如此诗斗笠入画之思，可谓妙手偶得。”
2. 清代纪昀《四库全书总目提要》称：“诚斋绝句，善从小物触发，语浅意深，此作以笠喻景，不言山水而言人，尤见匠心。”
3. 钱钟书《宋诗选注》云：“杨万里最擅长把眼前琐事点化成诗，譬如舟人之笠，本属无足轻重，一经道出，便觉新鲜可喜。”
以上为【过鼓鸣林小雨二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议