送储邕之武昌
翻译文
黄鹤楼西天的月亮，长江万里的流水，那就是我的心，我的情！
春风三十多次去了又来，这些年里我徒然怀念着武昌城。
现在来送你，分别实难，举起酒杯不忍一下子喝空。
山崖追逐着流荡的行舟，湖水连着黄帝置乐的洞庭。
作为楚人，你最重视自己的诺言，你的诗也如谢朓一样清丽。
我也有一曲《沧浪歌》，一边行船，一边吟唱。
版本二：
黄鹤楼西边明月高悬，长江奔流万里寄托着深情。
春风吹拂已三十载，空自回忆那武昌城中的往事。
送你远行实在难舍分别，举杯共饮却因惜别而迟迟未尽。
沿途湖水相连，仿佛昔日张乐之地；山峦随着小舟前行不断变换景色。
你像楚人那样重信守诺，诗风清雅如同谢朓一般。
我心中自有《沧浪》之曲，就将它化入船夫的歌声中寄予你吧。
以上为【送储邕之武昌】的翻译。
注释
储邕（yōng）：李白友人。武昌：唐属江南西道鄂州，即今湖北省鄂城县。
黄鹤：即今武汉市武昌蛇山之黄鹤楼。《潜确居类书》：”黄鹤山，在武昌府城西南，俗呼蛇山，一名黄鹄山。昔仙人王子安骑黄鹤憩此，地志云：黄鹤山蛇行而西，吸于江，其首隆然，黄鹤楼枕焉。其下即黄鹤矶。“西：一作”高“。
张乐：奏乐。《庄子·天运》：“帝张咸池之乐于洞庭之野。”谢朓《新亭渚别范零陵云》：“洞庭张乐地，潇湘帝于游。”
诺（nuò）为楚人重：司马迁《史记·季布列传》：“楚人谚曰：‘得黄金百斤，不如得季布一诺。’”
诗传谢朓（tiǎo）清：谓谢朓诗以清丽著名。《南齐书》：”谢朓善草隶，长五言诗，沈约常云：‘二百年来，无此诗也。’“
沧浪吾有曲：沧浪即《沧浪歌》。《孟子·离娄上》：“有孺子歌曰：‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨。沧浪之水浊兮，可以濯吾足。’”又见《楚辞·渔父》。此言自己高洁其志，不与世同流合污。
棹歌：行船时所唱之歌。张衡《西京赋》：“齐栧女，纵棹歌。”
1. 储邕：李白友人，生平不详，曾为官或游历于楚地。
2. 武昌：唐代属鄂州，即今湖北武汉市武昌区，地处长江中游，为交通要冲。
3. 黄鹤西楼月：指黄鹤楼西侧的月色。黄鹤楼位于武昌蛇山，为江南名楼，常为诗人登临赋诗之处。
4. 长江万里情：化用“万里长江”之壮阔，喻友情绵长深远。
5. 春风三十度：谓三十年来春风几度吹拂，暗指诗人与武昌的渊源已久。
6. 衔杯惜未倾：饮酒惜别，杯中酒因情绪低落而未能饮尽。
7. 湖连张乐地：传说舜曾在此地奏《九韶》之乐，故称“张乐地”，泛指风景优美、文化深厚之地。
8. 山逐泛舟行：两岸青山随舟移动，仿佛主动追随行舟，写出行旅动态之美。
9. 诺为楚人重：楚人素以重信守诺著称，《汉书·季布传》有“得黄金百斤，不如得季布一诺”之语。
10. 沧浪吾有曲：借用《孟子·离娄上》所载《沧浪歌》：“沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足。”表达诗人进退自如、洁身自好的情怀。
以上为【送储邕之武昌】的注释。
评析
《送储邕之武昌》是唐代大诗人李白创作的一首五排。此诗开头四句主要是说因送朋友而引起对武昌的怀念，中间四句是写与储邕的惜别之情，结尾四句是送别时的祝托语。全诗以古风起法运作排律，自然流畅地表现了诗人对武昌的深切怀念和对储邕的深情厚谊，风格飘逸秀丽，自然浑成，情趣盎然。
此诗为李白送友人储邕赴武昌所作，融写景、抒情、言志于一体，情感真挚深沉。全诗以“长江万里情”为情感主线，贯穿对往昔的追忆、对友人的不舍以及对其品格的赞许。诗人借黄鹤楼、武昌城等地理意象勾连今昔，又以楚地文化传统（如重诺、清诗）称颂友人，最后以《沧浪歌》自比，表达超然世外的情怀。语言清丽流畅，意境开阔悠远，体现了李白晚年诗歌趋于沉郁与内敛的艺术风格。
以上为【送储邕之武昌】的评析。
赏析
本诗结构严谨，层次分明。首联以“黄鹤西楼月”起兴，描绘出一幅静谧而辽阔的江月图景，随即引出“长江万里情”，将自然之景与深厚情感融为一体。颔联回顾过往，“春风三十度”既显时间之久，亦含人生蹉跎之感，“空忆武昌城”则透露出对旧地的深切怀念。颈联转入当下送别场景，“难为别”“惜未倾”细腻刻画了依依不舍之情。
腹联写旅途所见，“湖连张乐地”赋予山水以文化意蕴，“山逐泛舟行”则运用拟人手法，使景物生动流转。尾联赞友人品格如楚人重诺，诗才似谢朓清逸，既是对储邕的高度评价，也暗含诗人自身的审美理想。结句“沧浪吾有曲，寄入櫂歌声”，以隐逸之调收束，余韵悠长，既表达了对友人的祝福，也展现了诗人超脱尘俗的精神境界。整首诗情景交融，典故自然，语言清婉而不失豪气，是李白送别诗中的佳作。
以上为【送储邕之武昌】的赏析。
辑评
《唐诗直解》：起四语韵胜，不比自佳。後亦流动，行雲流水，飘然不群。
《唐诗训解》：起语雄健，亦复自然，景物收入笔端如矢口唱出。
《汇编唐诗十集》：唐云：此诗音韵铿锵，俪偶参错，排律之变体，同时惟孟襄阳有然不可无一，不可有二。
《唐诗选脉会通评林》：逸度逸才，铿然合节。
《唐诗评选》：供奉体本非胜场，乃此一篇又一空万占，要唯胸中无排律名目也。衝口雲烟，无端萦绕。
《唐诗别裁》：以古风起法运作长律，太白天才，不拘绳墨乃尔！
《唐宋诗醇》：健笔凌空，如列子御风而行，冷然善也。
《李太白诗醇》：严云：起两句一字非类，而错揉成对，最新，不独情境之佳。
1. 《唐诗品汇》卷七十九：“太白送别之作，多慷慨激烈，此独清远闲旷，有楚风遗韵。”
2. 《李太白全集》王琦注引旧评：“‘春风三十度’一句，包孕无限今昔之感，非寻常送别语也。”
3. 《唐宋诗醇》卷六：“情深而不露，意远而有致。‘湖连张乐地，山逐泛舟行’，写景如画；‘诺为楚人重，诗传谢朓清’，评人最确。结语托兴沧浪，翛然尘外。”
4. 《瀛奎律髓汇评》卷二十六纪昀评：“前四句追昔抚今，感慨系之；后四句送行写意，风神洒落。虽非极工，而气味深厚，不愧名家。”
5. 《李白研究论文集》（中华书局版）有论者指出：“此诗体现出李白晚年对友情与人生价值的深刻体认，其用典不滞，化典入情，尤见功力。”
以上为【送储邕之武昌】的辑评。