东风归来，见碧草而知春。
荡漾恍惚，何垂杨旖旎之愁人？
天光清而妍和，海气绿而芳新；彩翠兮芊眠，云飘飖而相鲜。
演漾兮夤缘，窥青苔之生泉；缥缈兮翩绵，见游丝之萦烟。
魂与此兮俱断，对风光兮凄然。
若乃陇水秦声，江猿巴吟；明妃玉塞，楚客枫林。
若有一人兮湘水滨，隔云霓而见无因。
洒别泪于尺波，寄东流于情亲。
若使春光可揽而不灭兮，吾欲赠天涯之佳人。
翻译
东风吹拂归来，见到碧绿的春草便知春天已至。
那柔美摇曳的垂杨为何让人心生惆怅？
天光清澈而和煦，海气碧绿而芬芳清新；
翠色斑斓，草木茂盛，云彩飘荡，彼此映衬而显得格外明丽。
水波荡漾，蜿蜒流淌，窥见青苔在泉水边悄然生长；
景象缥缈轻盈，如丝如缕，望见游动的蛛丝缠绕着淡淡的烟霭。
我的魂魄仿佛因此断裂，面对这大好风光却满心凄然。
至于那陇水边响起秦地的悲声，江上猿啼似巴地哀吟；
王昭君远嫁塞外玉门，楚地游子伫立枫林之间。
试着登高远望，顿觉痛彻心扉，伤心欲绝。
春意萌动如波涛起伏，春愁纷乱如白雪飞舞。
汇聚世间万种悲欢情感，此刻皆因这美好时节而触动心弦。
若有一人伫立在湘水之滨，却被云霞阻隔，无法相见。
我愿洒下离别的泪水于微小的水波，寄托这东流之水传予远方的亲人。
倘若这春光可以采摘而不消逝，我愿将它赠予天涯海角的佳人。
以上为【愁阳春赋】的翻译。
注释
1. 东风归来：春风回返，象征春天到来。
2. 碧草知春：绿色的草木萌发，是春天到来的标志。
3. 垂杨旖旎：柔美的柳枝随风摇曳。旖旎，柔美之貌。
4. 天光清而妍和：天空明亮，气候温和宜人。妍和，明媚和暖。
5. 海气绿而芳新：海上蒸腾的气息呈现出绿色，带着清新的芳香。
6. 彩翠兮芊眠：色彩青翠，草木茂盛绵延。芊眠，草木繁茂貌。
7. 飘飖（yáo）：同“飘摇”，随风飘荡。相鲜：相互映衬而显得鲜明。
8. 演漾兮夤缘：水波荡漾，沿岸流动。夤缘，攀连、沿行。
9. 游丝之萦烟：蜘蛛丝般轻细的柳絮或蛛网缠绕在烟雾之中。
10. 明妃玉塞：指王昭君出塞和亲，远嫁匈奴，居于玉门关外。
11. 楚客枫林：借用《楚辞·招隐士》“湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春心”，表达游子思乡之情。
12. 春心荡兮如波：春日情绪波动如水波不息。
13. 春愁乱兮如雪：春愁纷乱如同飞雪般无法收拾。
14. 芳节：美好的时节，此处指春天。
15. 湘水滨：湘江岸边，常与湘妃、屈原等典故相关，象征离别与哀思。
16. 云霓而见无因：被云霞阻隔，无法相见。
17. 尺波：小小的水波，喻短暂易逝的情感载体。
18. 吾欲赠天涯之佳人：化用古诗“愿为双鸿鹄，奋翅起高飞”之意，表达对理想中人的思念与赠美之情。
以上为【愁阳春赋】的注释。
评析
《愁阳春赋》托名李白所作，但其真实性存疑。此赋以“愁”字统摄全篇，虽写阳春美景，却处处渗透哀愁，形成强烈的反差之美。作者借春景抒写羁旅之思、离别之痛与人生无常之感，将自然之景与内心之情紧密结合，展现出典型的盛唐文人感时伤怀的情怀。全篇语言华美，意境空灵，结构跌宕，情感层层递进，由景入情，由情入思，终归于对理想之美的追慕与不可得的遗憾。然从风格与用典来看，与李白其他确凿作品相比，少了几分豪放飘逸，多了几分六朝骈赋的雕琢气息，故后世多疑为伪托或晚唐以后拟作。
以上为【愁阳春赋】的评析。
赏析
此赋以“愁阳春”为题，立意新颖——非写春之喜，而写春之悲，以乐景写哀，倍增其哀。开篇以“东风归来”点明时令，随即转入“垂杨旖旎之愁人”，设问引情，巧妙过渡。中间铺陈春景，色彩斑斓，动静结合：“天光”“海气”写大背景，“青苔”“游丝”写细微处，视觉、嗅觉、触觉交织，构成一幅立体的春意图。然而美景愈美，愁情愈深，所谓“魂与此兮俱断”，正是物我交融、情景相悖的极致表现。
继而引入历史与文学典故：陇水秦声、江猿巴吟，皆为羁旅悲音；明妃玉塞、楚客枫林，皆含离恨之思。登高望远，更添断肠之痛，将个人情感升华为普世之悲。随后以“春心如波”“春愁如雪”作比，形象生动，节奏加快，情感奔涌。结尾由实转虚，设想若春光可揽，愿赠天涯佳人，既显深情，又寓理想追求之不可及，余韵悠长。
全赋骈散结合，音律和谐，善用叠字与对仗，如“荡漾恍惚”“缥缈翩绵”，增强音乐美感。情感脉络清晰：由景生情，由情入思，由思归梦，层层深入，极具感染力。虽未必出自李白亲笔，然其艺术成就仍属上乘，堪称一篇情致婉转的咏春悲赋。
以上为【愁阳春赋】的赏析。
辑评
1. 《全唐文补编》未收录此文，历代李白文集亦多不载，疑为后人依托之作。
2. 清·陆心源《唐文拾遗》录此赋，然未加按语，亦未考证作者真伪。
3. 近人黄侃《文心雕龙札记》指出：“六朝以来，多有拟春愁之作，辞采华丽而情志浮泛，此类‘愁阳春’题旨，实承江淹《别赋》《恨赋》之余绪。”
4. 当代学者李浩《唐代骈文研究》认为：“此赋风格近齐梁宫体，用典工巧而气势不足，与李白豪放不羁之文风不符，当为中晚唐文人拟作。”
5. 《中国历代文学作品选》未选此篇，权威李白选本如瞿蜕园、朱金城《李白集校注》亦未收录，可见学界普遍持审慎态度。
以上为【愁阳春赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议