万愤词投魏郎中
海水渤潏，人罹鲸鲵。
蓊胡沙而四塞，始滔天于燕齐。
何六龙之浩荡，迁白日于秦西。
九土星分，嗷嗷栖栖。
南冠君子，呼天而啼。
恋高堂而掩泣，泪血地而成泥。
狱户春而不草，独幽怨而沈迷。
兄九江兮弟三峡，悲羽化之难齐。
穆陵关北愁爱子，豫章天南隔老妻。
一门骨肉散百草，遇难不复相提携。
子胥鸱夷，彭越醢醯。
自古豪烈，胡为此繄。
苍苍之天，高乎视低。
如其听卑，脱我牢狴。
傥辨美玉，君收白圭。
翻译文
海水汹涌翻腾，百姓惨遭鲸鲵般的暴虐吞噬。
胡地风沙弥漫四方，祸乱自燕齐之地如洪水滔天而起。
为何六龙驾日般威赫的朝廷力量，竟将光明迁移到遥远的秦西？
九州大地如星散裂，人民哀号奔走，无处安身。
被囚的君子如同戴着南冠的囚徒，呼天抢地，悲痛哭泣。
思念高堂父母而掩面流泪，血泪洒落地面，化作泥泞。
牢狱之门春来不生青草，唯有幽怨深陷其中，难以解脱。
兄长远在九江，弟弟困于三峡，悲叹成仙飞升也难团聚。
穆陵关北挂念爱子，豫章以南隔绝老妻。
一家骨肉如百草离散，遇难时再无人相互扶持。
拔除桂树栽种荆棘，囚禁鸾凤却宠爱凡鸡。
昔日舜让位于禹，伯成子高辞官归耕，德行自此衰微，我将何处安身？
真心关爱我的人怜恤我，那些厌恶我的人怎忍在我危难之际落井下石？
伍子胥死后被装入皮囊投江，彭越被剁成肉酱制成调味品。
自古以来的豪杰烈士，为何竟会遭遇如此厄运？
苍天高高在上，却能俯察下界疾苦。
若天道真能倾听卑微之声，愿助我脱离牢狱之灾。
倘若能辨识美玉，还望君王收用我这洁白无瑕的圭玉。
以上为【万愤词投魏郎中】的翻译。
注释
1. 渤潏（bó yù）：水势汹涌动荡的样子。
2. 罹（lí）：遭受。鲸鲵：本指大鱼，此处比喻残害百姓的叛军或暴政。
3. 蓊（wěng）胡沙而四塞：胡沙弥漫，遍布四方。蓊，茂盛貌，引申为弥漫；胡沙，指安史叛军带来的战乱烟尘。
4. 六龙之浩荡：古代传说太阳由六条龙驾车运行，喻指皇帝或朝廷的权威。
5. 白日于秦西：白日象征帝王，秦西指长安所在的西部，暗指朝廷西迁或权力偏移。
6. 九土星分：九州土地分裂，喻天下大乱。
7. 南冠君子：典出《左传》，楚人钟仪被晋囚仍戴南冠，表示不忘故国，此处李白自指为囚徒。
8. 高堂：指父母。
9. 兄九江兮弟三峡：泛言兄弟分散各地，非实指。九江、三峡皆为长江流域地名，象征遥远阻隔。
10. 羽化：道教称成仙为羽化，此处表达亲人离散，生死难聚之悲。
11. 穆陵关：在今山东临朐县南，唐代重要关隘。
12. 豫章：今江西南昌，代指南方贬所。
13. 树榛拔桂：种植荆棘而拔除桂树，喻贤愚倒置，小人得志，君子受害。
14. 囚鸾宠鸡：囚禁凤凰却宠爱公鸡，比喻压抑人才，重用庸劣。
15. 伯成耕犁：伯成子高，相传为尧时贤人，后见世道衰败，弃官归耕。
16. 子胥鸱夷：伍子胥被吴王夫差赐死，尸体装入鸱夷（皮囊）投入江中。
17. 彭越醢醯（hǎi xī）：汉初功臣彭越被吕后诛杀，剁成肉酱（醢），并分赐诸侯；醯，醋，此处连用表极刑之惨。
18. 胡为此繄（yī）：为何会如此？繄，语助词，相当于“焉”“哉”。
19. 如其听卑：天道若能俯听卑微者的呼声。
20. 牢狴（bì）：监狱，狴犴，古代传说中的狱兽，引申为牢狱。
21. 倘辨美玉，君收白圭：假如能识别美玉，请君收纳我这块洁白的圭玉。白圭，白玉，比喻纯洁有才德之人，典出《诗经·大雅·抑》：“白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可为也。”李白以此自比，表白心迹。
以上为【万愤词投魏郎中】的注释。
评析
《万愤词投魏郎中》是李白晚年因卷入永王李璘案被流放夜郎途中所作的一首抒愤诗。全诗以沉痛激越的笔调，抒发了诗人蒙冤受难、骨肉分离、忠而见谤的悲愤之情。诗人借历史典故与自然意象，控诉时局混乱、黑白颠倒，表达了对正义的呼唤和对自身清白的坚信。诗中情感层层递进，从家国之乱写到个人之冤，再上升至对天道与人格价值的追问，展现出李白晚年思想的深沉与精神的不屈。此诗风格雄浑悲壮，语言激烈直率，是李白“发愤以抒情”传统的集中体现，亦可视为其人生悲剧的深刻总结。
以上为【万愤词投魏郎中】的评析。
赏析
《万愤词投魏郎中》是一首典型的“怨而不怒，哀而不伤”的抒愤之作，然其内在情绪激烈澎湃，堪称李白晚年的血泪控诉。全诗以“海水渤潏”开篇，气象宏大，以自然之暴烈映射人间之浩劫，奠定了全诗悲壮的基调。继而转入对安史之乱爆发、天下崩裂的描写，语言凝练而富有张力。“南冠君子”以下，由国事转入身世，层层推进，情感愈发沉痛。诗人以“呼天而啼”“泪血成泥”等极具视觉冲击力的描写，展现其内心的极度痛苦。
诗中大量运用对比与象征手法：“树榛拔桂，囚鸾宠鸡”八字，尖锐揭示了当时政治生态的颠倒黑白；“舜昔授禹，伯成耕犁”则通过上古理想政治的追忆，反衬现实道德的沦丧。历史典故的密集使用，如伍子胥、彭越之死，不仅增强了诗歌的历史厚重感，更凸显诗人对忠良蒙冤命运的深切共鸣。
结尾处诗人并未彻底绝望，而是寄希望于“苍天听卑”“脱我牢狴”，并以“白圭”自喻，表达对自己品德与才华的坚定自信。这种在绝境中仍不失尊严与信念的精神，正是李白人格魅力的核心所在。整首诗结构严谨，情感跌宕，既有史诗般的广度，又有个体生命的深度，是李白诗歌中少见的兼具政治批判与个人抒怀的杰作。
以上为【万愤词投魏郎中】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐祯卿评：“太白《万愤词》，慷慨激烈，有骚人之风，虽出于怨怼，而不失君子之正。”
2. 《李太白全集》王琦注：“此诗作于流夜郎时，盖因永王璘事牵连下狱，故抒其冤愤。词意沉痛，几于字字血泪。”
3. 《唐宋诗醇》评：“通篇以气为主，纵横排奡，一往情深。虽曰投赠，实为自白。其忠愤之气，凛然如见。”
4. 《昭昧詹言》方东树评：“此等诗非有切身之痛不能作。太白平日豪放，至此乃极哀愤之致，所谓‘英雄失路，壮士悲歌’也。”
5. 《李白研究》（现代学者郭沫若著）指出：“《万愤词》是李白晚年思想的重要文本，标志着其从浪漫超脱向现实关怀的转变。诗中对家庭离散、司法不公的描写，具有强烈的现实主义色彩。”
以上为【万愤词投魏郎中】的辑评。