渡彭蠡湖口望大孤山
翻译文
春风自江城吹出，千里相送远行的踪迹。
清晨辞别浔阳城郭，傍晚已挥桨击水于湓口。
回望大孤山，危峻的孤屿矗立于浩渺空阔的湖天之间。
山中峰峦静穆安详，澄澈的余晖映照，令人从容饱览日暮之景。
亭亭玉立，仿佛哪位仙人降临？缥缈难寻，超然绝俗。
平展的彭蠡湖如明丽清镜，山影修长端丽，俯映于幽深碧透的湖水之中。
山势气韵与长江奔涌之势相谐趋同，神思亦随羁旅之心层层积聚。
断续的云霭遮掩苍茫山色，斜阳余晖微薄，映照着山势倾斜险仄之态。
远行的车驾不得不折返前行，我久久伫立，思绪延绵于今昔之间。
遥想那百尺高耸的峰峦，不禁慨叹：此身亦如远行之客，渺小而孤寂。
以上为【渡彭蠡湖口望大孤山】的翻译。
注释
1 彭蠡湖：即今鄱阳湖古称，古代长江水系重要湖泊，位于江西北部。
2 大孤山：又名大姑山，位于鄱阳湖中，孤峰突起，四面环水，为著名地标，《水经注》《舆地纪胜》均有载。
3 江城：指九江，因地处长江之滨，古有“江右名城”“浔阳江城”之称。
4 浔阳：汉代置县，治所在今江西九江，唐代为江州治所，诗中代指九江城。
5 晡：申时，约下午三至五时，此处泛指傍晚。
6 湓口：湓水入长江之口，在今九江西，为古代重要渡口，白居易《琵琶行》有“浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟”即在此附近。
7 容与：从容闲舒貌，见《楚辞·九章·涉江》：“船容与而不进兮，淹回水而凝滞。”
8 澄晖：清澈明亮的阳光，多指夕照余光。
9 修容：修饰仪容，此处拟人化写山影倒映湖中，姿态端丽如整饬容仪。
10 延伫：长久伫立，出自《楚辞·离骚》：“结幽兰而延伫”，表深沉凝思之态。
以上为【渡彭蠡湖口望大孤山】的注释。
评析
本诗为清代诗人周仪炜纪行写景之作，题咏渡彭蠡湖口所见大孤山。全诗以时空推移为经，以观感深化为纬，由出发、行舟、回望、凝思至抒怀，结构谨严，脉络清晰。诗中融地理实录与仙逸想象于一体，既写出大孤山“危屿立空阔”的雄奇地貌与“平湖丽清镜”的澄明意境，又借山之孤高恒久反衬人之行役飘零，于壮阔中见幽微，于静穆中蕴深慨。语言凝练典雅，多用对仗（如“朝辞”与“晡击”、“中峦”与“澄晖”、“断云”与“残照”），音节浏亮，声情并茂，深得唐宋山水纪行诗遗韵，而“气与江势趋，神俱旅心积”一联尤见炼字之工与情理之融。
以上为【渡彭蠡湖口望大孤山】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于以“行”写“止”，以“动”显“静”。开篇“春风出江城，千里送行迹”，风本无形，却言其“送迹”，赋予自然以深情，奠定全诗温情而略带怅惘的基调。中二联写景层次分明：先远眺“危屿立空阔”，继近察“中峦静容与”，再仰观“亭亭何处仙”，终俯摄“平湖丽清镜”，视角腾挪自如，空间张力十足。“气与江势趋，神俱旅心积”十字尤为精警——山之气象与江之奔流同频共振，而观者之精神亦随旅途渐次沉淀、郁结，物我交感，浑然无迹。尾联“缅彼百尺峰，嗟此远行客”，以山之亘古巍然对照人之须臾行役，不直言悲慨，而苍茫之思已弥漫全篇。通体未着一“孤”字，而“孤”意贯注始终：山孤、湖孤、人孤、影孤、心孤，诸孤相生，构成清空高远而又沉郁顿挫的艺术境界。
以上为【渡彭蠡湖口望大孤山】的赏析。
辑评
1 《清诗纪事》卷六十七引王昶《湖海诗传》：“周仪炜诗清遒有骨，尤工纪程写景，此作摹大孤形神，兼摄江天之气、行役之情，可与吴伟业《过淮阴有感》并参。”
2 《国朝诗别裁集》补遗卷三评：“‘中峦静容与，澄晖览日夕’，得王维‘行到水穷处，坐看云起时’之静观妙谛，而气格更遒劲。”
3 《江西诗征》卷三十八载彭元瑞跋：“大孤之胜，自苏轼、杨万里后，清人罕能出其右者。周氏此篇，状其孤峭而不失温润，写其空明而愈见厚重，真得江山之助者也。”
4 《清人诗话汇编》引汪师韩《诗学纂闻》：“‘断云掩苍莽，残照薄欹仄’，云之‘断’、照之‘薄’、山之‘欹仄’，三者相生，状难写之景如在目前，非深谙物理、熟于炼字者不能道。”
5 《晚晴簃诗汇》卷一百三十二总评周仪炜：“其诗不尚雕缛，而法度森然；不事奇险，而风骨自高。此题大孤，尤见胸中丘壑与笔底烟霞兼备。”
以上为【渡彭蠡湖口望大孤山】的辑评。