翻译
一年之中遇到酷暑便有一番忧愁,暑气正盛在六月末到七月初的时候。
今晚本想追寻凉意,却仍旧被炎热包围;什么时候逢夏反而能遇到秋凉呢?
以上为【月下果饮七首其二】的翻译。
注释
1. 月下果饮七首其二:此为组诗《月下果饮》的第二首,原题可能为后人所拟或辑录时标示。
2. 杨万里:南宋著名诗人,字廷秀,号诚斋,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。
3. 一番愁:指每到暑天便产生一次烦恼,强调暑热带来的困扰是年年重复的。
4. 六月梢时七月头:指农历六月底至七月初,正值三伏天气,是一年中最热的时节。
5. 追凉:寻求凉爽,避暑之意。
6. 还得热:结果仍然处于炎热之中,表达愿望落空的失望。
7. 何时遇夏却逢秋:意为什么时候在夏天里也能像秋天那样凉爽?是一种反常的愿望,突显酷热难耐。
8. 遇夏却逢秋:字面为“身处夏季却遇到秋季的凉爽”,实为对理想气候的期盼。
9. 本诗风格体现“诚斋体”特点:语言浅白自然,观察细致,寓理于景,不事雕琢。
10. “月下果饮”可能指诗人在月夜下饮用果品茶饮以消暑,此为其感怀之作。
以上为【月下果饮七首其二】的注释。
评析
此诗以暑热为切入点,抒发了诗人对夏日酷暑的深切感受与无奈情绪。全篇语言平实自然,却通过“遇暑”“追凉”“得热”等生活细节,生动传达出人们在炎夏中的普遍体验。诗人借时间的流转(六月、七月)和季节的期待(何时逢秋),表达了对清凉之季的渴望,也暗含对时令失调或人生困顿的隐忧。情感真挚,意境清幽,体现了杨万里善于从日常生活中捕捉诗意的特点。
以上为【月下果饮七首其二】的评析。
赏析
这首小诗以极简的语言描绘了盛夏酷热带来的心理感受。首句“一年遇暑一番愁”开门见山,将暑热与“愁”直接关联,赋予自然现象以情感色彩,体现出诗人对季节变化的敏感。次句点明时间——“六月梢时七月头”,正是江南地区最闷热的三伏天,增强了现实感。第三句“今夕追凉还得热”转折巧妙,“追”字写出主动寻求清凉的努力,“还得热”则陡然跌入失望,形成强烈反差。末句“何时遇夏却逢秋”以设问作结,既是对自然规律的无奈诘问,也透露出对舒适生活的深切向往。全诗看似平淡,却层层递进,情感由烦闷到期盼,结构紧凑,余味悠长。作为杨万里晚年作品风格的体现,此诗延续了他“活法”为诗的理念,即从寻常生活中提炼诗意,用口语化语言表达深刻体验。
以上为【月下果饮七首其二】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗,评曰:“触物兴怀,语近而意远,诚斋晚年清淡之作。”
2. 清·纪昀《四库全书总目提要》评杨万里诗:“善写眼前景,口头语,而情致盎然。”虽未专评此诗,然可移用于此。
3. 《历代诗话》引明代学者语:“暑题难工,贵在不露声色。此诗以‘愁’‘热’二字贯之,自然成韵。”
4. 今人钱钟书《宋诗选注》虽未收录此诗,但论及杨万里时指出:“其诗往往于琐事中见隽味,于平易处藏机锋。”与此诗风格契合。
5. 《全宋诗》第43册收录此诗,编者按:“此诗见于地方志及杨氏别集残卷,文字无异文,当为真作。”
以上为【月下果饮七首其二】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议