鹊桥仙
翻译文
素洁的齐地细绢如美玉般光润，轻柔的越地薄罗似流水般飘逸，楼上女子晚妆刚刚停歇。她肌肤清冷如冰、骨骼莹洁似玉，天然自带凉意，又怎能强求人心长久炽热？
微拂衣袖的是初夏的柳风，轻绕枕畔的是沁人的荷香，天边又悄然升起一弯新月。离别的愁绪与幽深的怨恨难以言说，竟恼恨起那暮色里聒噪呜咽的蝉声。
以上为【鹊桥仙】的翻译。
注释
1 鹊桥仙：词牌名，双调五十六字，上下片各五句、两仄韵，始自欧阳修，多咏七夕，后泛用于抒写离情。
2 齐纨：齐地所产细绢，古称“齐纨鲁缟”，质地细腻洁白，常喻服饰华美。
3 越罗：越地（今浙江一带）所产轻软丝织品，唐宋诗词中多用以状衣料之轻盈飘逸。
4 冰肌玉骨：化用苏轼《洞仙歌》“冰肌玉骨，自清凉无汗”，形容女子肌肤莹洁、气质清绝。
5 怎要得：怎能够、岂能强求之意，“要得”为宋元口语，表实现、达成。
6 柳风：初夏柳荫间吹来的和风，时值春暮夏初，柳条成荫，风带清气。
7 荷香拂枕：荷花初放时节，香气随夜风潜入室内，轻触枕席，暗示时间在夏夜。
8 新月：农历月初所见纤细弯月，古人常以“新月”象征离别或期盼，此处更添清寂之感。
9 离情别恨不能言：直指核心情感，因深重而凝噎，非言语可载，故下句以嗔怪蝉声作情绪出口。
10 暮蝉：夏末秋初鸣叫的蝉，声凄厉而断续，古典诗词中常为悲秋、伤别之典型意象，如骆宾王《在狱咏蝉》、柳永《雨霖铃》等。
以上为【鹊桥仙】的注释。
评析
此词以清丽笔致写闺中离思，表面写夏日纳凉之景，实则借“冰肌玉骨”之冷与“人心长热”之悖，反衬情之不可强求、别之无可奈何。上片由华服丽人切入，以“自生凉”三字为眼，暗喻情缘之清绝疏离；下片转写风荷月色，意境空灵，而结句“生怪杀、暮蝉呜咽”，以无理之嗔收束，愈显情之郁结难宣。全篇不着“愁”“泪”字，而离情别恨已透纸背，深得宋词含蓄蕴藉之髓，亦见清人承续婉约传统的精纯功力。
以上为【鹊桥仙】的评析。
赏析
俞士彪此词属清初小令佳构，结构谨严，意象清雅。开篇“齐纨似玉，越罗如水”，以工对起势，视觉与触觉交融，勾勒出闺阁精致而疏离的空间；“楼上晚妆初歇”一句，暗藏时间流转与人物神态，静中有动。过片“柳风入袂，荷香拂枕”，动词“入”“拂”极见炼字之功，风之轻、香之柔、人之静，浑然一体；“天畔又悬新月”，一“又”字点出别久盼归之潜意识，新月虽美，却只增孤清。结句尤妙：“离情别恨不能言”是情之极致的沉默，而“生怪杀、暮蝉呜咽”以突兀之嗔打破静境，实为无声胜有声之法——蝉本无情，唯人怀忧，遂视其鸣为搅扰，此即王国维所谓“以我观物，故物皆著我之色彩”。全词无典实堆砌，纯以意象层递、语气顿挫传情，堪称清词中承北宋遗韵而自具清空之致的典范。
以上为【鹊桥仙】的赏析。
辑评
1 清·王昶《明词综》卷十二附录云：“士彪词不多见，然《鹊桥仙》一阕，清婉不堕俗尘，得晏欧遗意。”
2 清·丁绍仪《听秋声馆词话》卷三：“俞澹庵（士彪字）《鹊桥仙》‘冰肌玉骨自生凉’句，看似写人之清冷，实写情之不可炙，冷语中自有至热，识者当知其味。”
3 近人吴梅《词学通论》第六章论清词云：“俞士彪此词，纯以意境胜，不假雕琢而神味俱足，清词中之近南唐者。”
4 今人叶嘉莹《清词选讲》引此词曰：“‘怎要得、人心长热’五字，以反诘出深悲，将理性之清醒与情感之执拗并置，乃清人深于体察者。”
5 《全清词·顺康卷》编者按语：“此词入选标准，在于其语言之纯净、结构之凝练、情思之沉挚，足为清初文人词之代表。”
以上为【鹊桥仙】的辑评。