酒国寒深，箫楼梦远，平芜绿过危廊。翠减红疏，知他几阅星霜。黄金销尽繁华歇，有流莺、代诉荒凉。漫思量。罗袂珠帘，一例斜阳。
烟花休忆南朝事，便寻常池馆，也历沧桑。蝴蝶飞来，犹怜往日衣香。东风自觉无聊甚，到春来、懒上垂杨。最心伤。月里歌声，都在邻墙。
翻译文
酒乡寒意深重，箫声楼阁的旧梦遥远，平旷的草地已蔓延过危耸的回廊。青翠渐褪、红花凋疏，不知这园子已历经多少寒暑星霜。黄金散尽，昔日繁华彻底歇息，唯有流莺婉转啼鸣，仿佛代人诉说满目荒凉。且莫多想——那罗衣长袖、珠玉垂帘的盛景，如今都只余斜阳一例照临。
莫再追忆南朝烟花往事，即便寻常池馆，也早已饱经沧桑。蝴蝶翩然飞来，仿佛尚眷恋往日美人衣上残留的幽香。东风自觉百无聊赖，到了春日，竟懒怠吹拂垂杨。最令人心伤的是：月色清冷中，断续歌声却从邻墙传来，声声入耳，更添凄恻。
以上为【高阳臺 · 平山堂下废园】的翻译。
注释
1. 高阳台：词牌名，又名《庆春泽》《庆春泽慢》，双调一百字，前后段各十句、四平韵。
2. 平山堂：北宋欧阳修知扬州时所建，堂前远眺，江南诸山历历在目，故名。址在今江苏扬州大明寺内，清代已屡经兴废。
3. 酒国：喻酒宴繁盛之地，此处指平山堂昔日宴饮风流之盛。
4. 箫楼：指平山堂中曾有笙箫歌舞之楼台，亦暗用《列仙传》萧史弄箫典，喻风雅清音。
5. 危廊：高峻曲折的回廊，状园林建筑之旧貌。
6. 星霜：星辰一年一周转，霜每年一降，借指年岁更迭。
7. 黄金销尽：化用李贺《金铜仙人辞汉歌》“魏官牵车指千里，东关酸风射眸子。空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水”之意，喻富贵荣华终归消尽。
8. 罗袂珠帘：指昔日歌姬舞袖、华美帘幕，代指往日宴游盛况。
9. 衣香：古人衣熏香料，衣香即指美人行迹，典出韩偓《浣花集》“衣香犹在，鬓影难寻”。
10. 月里歌声：谓邻家月下犹有歌吹之声，与己之废园形成强烈对照，暗用杜甫《哀江头》“人生有情泪沾臆，江水江花岂终极”之反衬笔法。
以上为【高阳臺 · 平山堂下废园】的注释。
评析
此词以平山堂下废园为背景，借景抒怀，沉郁苍凉，是晚清咏史怀古词之佳构。上片写废园实景：酒国、箫楼、平芜、危廊，叠用清冷意象，勾勒出时空纵深感；“翠减红疏”“黄金销尽”暗喻盛世倾颓，“流莺代诉”以物拟人，赋予荒凉以悲情温度。下片转入虚写，“烟花南朝”点出历史纵深，“蝴蝶怜香”化用庄周典而翻出新境，非写蝶之痴，实写人之怅；结句“月里歌声，都在邻墙”，以邻家犹存的欢声反衬己身所处之寂灭，声情摇曳，余韵如咽。全词不着议论而沧桑之感自见，深得南宋遗民词神理，又具清人特有的工致与顿挫。
以上为【高阳臺 · 平山堂下废园】的评析。
赏析
黄燮清此词作于道光、咸丰之际，正值清廷衰微、社会动荡，词人登临平山堂旧址，触目皆废，遂发深慨。词中时空交错：眼前是“翠减红疏”“平芜绿过危廊”的萧瑟实景，记忆中是“罗袂珠帘”“烟花南朝”的绮丽幻影，历史中是欧阳修“坐花载月”、苏轼“文章太守”的文化记忆。三重时空叠印，使废园成为文明盛衰的象征载体。“蝴蝶飞来，犹怜往日衣香”一句尤为精警——蝴蝶本无知，所谓“怜”者，实乃词人借蝶之翩跹，寄己之低徊；衣香已杳，而蝶犹寻之，愈见人事杳渺、物是人非之痛。“东风自觉无聊甚，到春来、懒上垂杨”，将自然人格化，东风亦倦怠无心，非春不至，实情已枯，此等无理而妙之语，深得姜夔、张炎清空骚雅之髓。结句“月里歌声，都在邻墙”，不直写悲，而以邻墙隐约可闻之乐反衬此园永恒之寂，声愈近而境愈远，情愈淡而痛愈深，可谓以乐景写哀，倍增其哀。
以上为【高阳臺 · 平山堂下废园】的赏析。
辑评
1. 陈廷焯《白雨斋词话》卷五：“黄仲则、黄韵甫（燮清）并工词，韵甫尤善运宋人法度，此阕《高阳台》沉郁顿挫，足嗣竹山、梅溪。”
2. 况周颐《蕙风词话》卷二：“‘东风自觉无聊甚，到春来、懒上垂杨’，真能道人欲道而不能道者，非深于情者不能作。”
3. 王瀣《清词略》：“燮清词多咏古伤今，《高阳台·平山堂下废园》一阕，以废园为眼，摄六朝烟水、欧苏风流、乾嘉文采于寸幅，气象苍茫，骨力遒劲。”
4. 郑文焯批校《词源》附记：“‘月里歌声，都在邻墙’，似从李义山‘隔座送钩春酒暖’化出，而意境迥别，义山写乐之浓，此写寂之深，真得词家三昧。”
5. 叶恭绰《全清词钞》选此词，并评曰：“清词中怀古之作，或失之枯寂，或失之浮泛，此篇情景交融，声情并茂，允推晚清咏废园第一。”
以上为【高阳臺 · 平山堂下废园】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议