翻译
先生在弹铗而歌、忍冻苦吟之时,难道真是为了求得世间一人的赏识吗?
只抱怨“送穷”却穷困依旧未去,原来终究并不怨恨自己工于作诗。
以上为【和冯倅投赠韵二首】的翻译。
注释
1. 冯倅(cuì):姓冯的通判,宋代州府佐官,倅即副职。
2. 投赠韵:按照他人原诗的韵脚来唱和,即和诗。
3. 先生:指作者自谓,或泛指清贫文士,此处可能兼有自况之意。
4. 弹铗(jiá):典出《战国策·齐策》,冯谖为孟尝君门客,不受重视时弹剑而歌曰:“长铗归来乎!食无鱼。”后用以比喻怀才不遇、生活困顿。
5. 冻吟:在寒冷中苦吟诗句,形容诗人贫寒而坚持创作。
6. 一世知:被世人所知赏,指功名或文学上的知音。
7. 送穷:古代民俗中有“送穷鬼”之习,象征驱除贫困。韩愈有《送穷文》,以拟人手法写穷鬼不去,表达仕途困顿之叹。
8. 穷不去:贫穷无法摆脱,指生活始终困苦。
9. 元来:即“原来”,终究、本来之意。
10. 工诗:善于作诗,精于诗歌创作。
以上为【和冯倅投赠韵二首】的注释。
评析
此诗借“送穷”典故与“弹铗”意象,抒写士人困顿中的自省与自嘲。诗人表面说不怨工诗,实则暗含对才华被埋没、境遇窘迫的无奈与悲慨。语言简淡而意蕴深长,以反语出之,更见沉痛。全诗体现杨万里一贯的平易自然风格,又在诙谐中寄寓人生感慨,是其晚年诗风趋于老成浑厚的体现。
以上为【和冯倅投赠韵二首】的评析。
赏析
本诗为杨万里与友人冯倅唱和之作,虽题为“投赠韵”,内容却非寻常酬答,而是借机抒发士人困顿中的复杂心绪。首句“弹铗冻吟”四字,融典入景,既写出生活之贫寒(冻吟),又暗喻怀才不遇(弹铗),奠定全诗苍凉基调。次句以反问语气推进:“此岂求他一世知”——我如此苦吟,难道真是为了博取世人的知赏吗?看似否定,实则反衬出内心深处对理解与认同的渴望。
后两句笔锋一转,由外求转向内省。“只怨送穷穷不去”,表面上归因于命运不济,穷鬼难送;然而结句“元来却不怨工诗”陡然翻出新意:原来真正不怨的,是自己的诗才与执着。这种“不怨”的表白,实为最深之怨——正因为工诗无用,才更显悲哀。全诗结构精巧,以自嘲语出之,愈显沉郁。
杨万里以“诚斋体”著称,多写日常情趣,语言活泼。但此诗风格迥异,凝练含蓄,可见其诗风之多样。尤其末句看似平淡,实则蕴含无限辛酸,正是“言近旨远”的典范。
以上为【和冯倅投赠韵二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》:“万里和作,每于谐谑中见骨力,此篇尤以反语胜。”
2. 《历代诗话》引清人吴骞语:“‘元来却不怨工诗’,语似宽解,实乃极悲之辞,读之令人黯然。”
3. 《宋诗鉴赏辞典》:“此诗借‘弹铗’‘送穷’二典,将文人困顿之态与心理矛盾刻画入微,末句翻转,余味无穷。”
以上为【和冯倅投赠韵二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议