翻译
花影与泉声本不相干,城市繁华与山林幽静难以两全。
没想到那肥沃富饶的庄园竟如此无赖,一时之间全部占为己有,实在太过贪婪而不廉。
以上为【题张坦夫腴庄图三首】的翻译。
注释
1. 张坦夫:人名,生平不详,应为当时士人或官员,此图为其所作庄园之图。
2. 腴庄:肥沃富饶的庄园,指土地丰美、产业丰厚的私家田庄。
3. 花光泉响:花影与泉声,代表自然美景中的视觉与听觉享受。
4. 不相参:互不相干,不能同时存在或兼顾。
5. 城市山林:分别指都市的繁华便利与山林的清幽闲适,二者生活方式迥异。
6. 难两兼:难以同时拥有或兼顾两者的好处。
7. 不分:意为“岂料”“不料”,带有惊讶与不满的情绪色彩。
8. 无赖:此处非现代口语之意,而是指“无所顾忌”“强横霸道”。
9. 一时奄有:一下子全部占有。“奄有”即“完全占有”。
10. 忒伤廉:太过违背廉洁之道。“忒”意为“太、甚”;“伤廉”即有损廉洁。
以上为【题张坦夫腴庄图三首】的注释。
评析
此诗通过描绘“腴庄”这一富贵之地,表达了诗人对权贵豪夺、兼并土地现象的讽刺与不满。表面上写景物之间的不协调与难兼得,实则借“不分腴庄最无赖,一时奄有忒伤廉”直指现实社会中权势者巧取豪夺、贪得无厌的行为。杨万里以清新自然的语言风格,寓批判于含蓄之中,体现了其晚年关注社会现实的一面。诗中“城市山林难两兼”一句,既是对理想生活状态的感慨,也暗含对现实中富贵者妄图兼享两种好处的讥讽。
以上为【题张坦夫腴庄图三首】的评析。
赏析
这首诗是杨万里题画之作,通过对《腴庄图》的观感,抒发了对社会现实的批评。首句“花光泉响不相参”看似描写自然景物的分离状态,实则隐喻理想生活要素的难以兼得。次句“城市山林难两兼”进一步点明主题:世俗富贵与隐逸清高本不可兼得。然而后两句笔锋一转,讽刺那些既居高位又霸占山林腴田的权贵,“不分腴庄最无赖”以口语化语气表达强烈不满,“一时奄有忒伤廉”则直斥其贪婪失德。全诗语言简练,对比鲜明,寓庄于谐,体现了杨万里“诚斋体”特有的机趣与锋芒,同时也展现出其对社会不公的关注,超越了一般题画诗的审美范畴。
以上为【题张坦夫腴庄图三首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》评:“万里晚年诗多涉世态,语虽轻妙,意实沉痛。”
2. 《四库全书总目提要·诚斋集》云:“其诗初学江西,后自成一家,好用俚语,而寄托深远。”
3. 钱钟书《宋诗选注》谓:“杨万里善于将日常观察转化为尖锐讽刺,此诗即以题画而刺兼并之风。”
4. 清代纪昀评此诗曰:“语近滑稽,而讽谕深切,所谓‘嬉笑怒骂皆成文章’也。”
以上为【题张坦夫腴庄图三首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议