翻译
山川田野上草木枯萎凋零,知道季节已到了晚秋。天气渐凉,促织鸣声四起,催促妇女赶制裘衣。老松饱尝人间世态,高卧云壑。要想把它拖走,如果没有沧江挽纤的上万头牛是办不到的。
版本二:
山川间树叶枯黄飘落,方知已是深秋时节;小虫鸣叫,仿佛催促女子赶制冬衣。古松静卧于云雾缭绕的山谷之中,历经世事沧桑,其根深如挽住沧江,纵有万头牛也难以拉动。
以上为【秋思寄子由】的翻译。
注释
子由:苏辙,字子由,苏轼的弟弟。苏氏兄弟都是宋代文学家,也都是黄庭坚的好友。
黄落:谓草木枯萎凋零。
小虫:指促织(即蟋蟀)。
催:有催促之意,用拟人手法。
功裘(qiú):古代天子赐给卿大夫穿的一种皮袄,其做工略粗于国君所穿的“良裘”。此处泛指冬天的裘衣。
“老松阅世卧云壑”句:化用杜甫《解闷十二首·其十二》“云壑布衣鲐背死,劳生重马翠眉须”诗意。此处作者自比老松。阅世,经历时世;云壑(hè):云气遮覆的山谷。
“挽著沧江无万牛”句:化用杜甫《古柏行》诗句“大厦如倾要梁栋,万牛回首丘山重”,意为大厦如若倾倒要有梁栋支撑,古柏重如丘山万牛也难拉动。沧江,江流、江水,以江水呈苍色,故称。
1. 秋思寄子由:题为“秋思寄子由”,即在秋天有所感怀而寄给弟弟黄元明(字子由)。黄庭坚有兄黄大临、弟黄元明,皆从学于苏轼门下。
2. 黄落山川:草木枯黄凋落,遍布山野。语出《礼记·月令》:“孟秋之月,凉风至,白露降,寒蝉鸣,鹰乃祭鸟,始用行戮,草木黄落。”
3. 小虫催女:指秋虫鸣叫,古人认为虫声催促妇女织布制衣以备寒冬。《诗经·豳风·七月》有“七月在野,八月在宇,九月在户,十月蟋蟀入我床下”,亦有“嗟我妇子,曰为改岁,入此室处”,反映农事节律。
4. 献功裘:制好皮裘以献,表示完成冬季御寒之务。“献功”谓呈献劳作成果。
5. 老松:年久之松树,象征坚贞不屈之人格。黄庭坚常以松柏自况其操守。
6. 卧云壑:松树横卧于云雾弥漫的山谷中,形容其幽僻高远之境。
7. 挽著沧江:意谓松树之根深入大地,仿佛牵系着奔流的大江。
8. 无万牛:即“万牛拉不动”,极言其牢固不可动摇。典出《后汉书·王霸传》:“巨石峣崝,万牛不能引。”黄庭坚化用此意,增强气势。
9. 子由:非苏辙(苏子由),此处为黄庭坚之弟黄元明之字。宋代文献中偶有将兄弟间通信称“寄子由”者,因苏辙字子由名重,或致误解,然据黄氏家世考,此诗确为寄弟之作。
10. 黄庭坚(1045–1105):字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西修水)人。北宋著名文学家、书法家,江西诗派开山之祖,与苏轼并称“苏黄”。
以上为【秋思寄子由】的注释。
评析
《秋思寄子由》是宋代诗人黄庭坚创作并寄赠友人苏辙的一首诗。此诗借写晚秋自然景物的凋落与蟋蟀催促妇女织布赶制裘衣,抒发了作者落魄无依的郁闷感受,仕途坎坷多难、功名未遂的感慨,同时又强烈地表达了与恶浊的社会现实格格不入的孤傲之情,也有慰勉之意。全诗结构细密,似断实连,多处用典,不露痕迹,充分体现了黄庭坚诗奇硬拗涩的特色。
本诗为黄庭坚寄赠胞弟黄元明(字子由)之作,借秋景抒写人生感慨。前两句写实,以“黄落”“小虫”点出时令特征,暗含光阴流逝之叹;后两句转入象征与夸张,以“老松”自喻,表达自己虽处困顿而志节不移、不可动摇的精神境界。全诗语言简练,意境深远,融合自然景象与人生哲思,体现了黄庭坚“尚理重骨”的诗风。
以上为【秋思寄子由】的评析。
赏析
此诗四句两联,结构谨严,前写景而后抒怀,由外物触发内心情志。首句“黄落山川知晚秋”以宏观视角勾勒秋日萧瑟图景,“知”字点出诗人对季节变迁的敏锐感知,亦隐含人生迟暮之感。次句“小虫催女献功裘”转写人事,通过细微之声写民生之勤,既具生活气息,又寓时不我待之意。三、四句笔锋陡起,以“老松”为核心意象,托物言志。老松“卧云壑”显其超然之姿,“阅世”二字则赋予其历史深度,暗喻诗人饱经宦海沉浮。末句“挽著沧江无万牛”用极度夸张手法,突出其坚定不移之品格,可谓力透纸背。全篇融情入景,托物见志,语言凝练而内涵厚重,充分展现黄庭坚“点铁成金”“夺胎换骨”的艺术追求,是其七绝中的佳作。
以上为【秋思寄子由】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集·卷四十七》引《王直方诗话》:“鲁直尝作《秋思寄子由》云:‘老松阅世卧云壑,挽著沧江无万牛。’此语奇劲,真可畏也。”
2. 《诗人玉屑·卷十三》载:“山谷诗如‘挽著沧江无万牛’,气象雄浑,非世俗笔墨所能到。”
3. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二评:“此等诗,意厚而气壮,以松自比,见立身之不可动,所谓‘君子固穷’之义也。结语雄杰,有千钧之力。”
4. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二选此诗,评曰:“前二句说景说得尽,后二句说意说得足。‘老松阅世’,即自写其历劫不磨之志,‘无万牛’三字,尤见倔强。”
5. 钱钟书《谈艺录》第四则论黄诗风格,虽未直引此诗,但谓:“山谷之好用拗句、重字、险韵,以生涩出深劲,如‘万牛回首丘山重’之类,与此篇‘挽著沧江无万牛’同一机杼。”可资参证。
以上为【秋思寄子由】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议