紫阁连终南，青冥天倪色。
凭崖望咸阳，宫阙罗北极。
万井惊画出，九衢如弦直。
渭水银河清，横天流不息。
朝野盛文物，衣冠何翕赩。
厩马散连山，军容威绝域。
不散东海金，何争西飞匿。
无作牛山悲，恻怆泪沾臆。
翻译
紫阁山峰和终南山相连，遥远天边的颜色青翠鲜明。凭崖远望，可以看到咸阳城，城里宫阙众多，似乎能与北极相接。城内的南北大街交错纵横，好像画里画的那样；繁华的街市像弓弦那样笔直。渭河的水清澈明净，奔流不息。朝廷的礼乐典章制度非常完善，只有高官重臣的衣冠才会光色鲜亮。祁连山边经常有战争发生，汉朝的军威浩荡，声播西域。有像伊尹和皋陶这样的良相贤臣辅佐，又有像卫青、霍去病这样的武将为朝廷出战效力，所以才有今日昌盛的局面。宫内歌舞升平，欢乐未歇。月圆月缺，如今我也已经老去了。日头正旺时都没有尽情散发自己的光彩，又何必在夕阳西下时去争那些许的光辉呢？不要为人生的短暂而悲叹、恻怆以致泪水沾满衣襟。
版本二：
紫阁山峰与终南山相连，苍翠的山色横亘于天际。倚靠着山崖远望咸阳城，宫殿楼阁排列在北极星下。千家万户如画卷般突然呈现，九条大道笔直如琴弦。渭水清澈如银河，横贯长空奔流不息。朝廷与民间文化昌盛，士人衣冠鲜明辉煌。马厩中的骏马遍布山野，军队威仪震慑边疆。伊尹、皋陶运筹天地大化，卫青、霍去病竭尽忠勇之力。钟鼓之乐未停歇，荣华逝去、衰老逼近却难以回避。圆满的光辉终将亏缺，太阳升至中天便开始西斜。若不挥散东海般的财富，又何必争着向西隐匿逃避？不要像齐景公那样对着牛山哭泣，悲伤流泪沾湿胸前。
以上为【杂曲歌辞君子有所思行】的翻译。
注释
紫阁：终南山峰名。
终南：山名。秦岭主峰之一。在陕西西安南。一称南山，即狭义的秦岭。
天倪：天际，天边。
九衢（qú）：纵横交错的大道，繁华的街市。
文物：文采物色。指礼乐典章制度。
翕赩（xī xì）：光色盛貌。
绝域：极远之地。
伊皋：伊尹和皋陶。伊尹，商代名相。皋陶，舜之大臣，掌刑狱之事。后二人常并称，喻指良相贤臣。
元化：造化，天地。
卫霍：西汉名将卫青和霍去病。他们皆以武功著称，后世并称“卫霍”。歌钟：伴唱的编钟。中昃（zè）：日过午而渐西斜。牛山悲：亦作“牛山叹”。《晏子春秋·谏上十七》：“景公游于牛山，北临其国城而流涕曰：‘若何滂滂去此而死乎？’”后喻为人生短暂而悲叹。
1. 紫阁：终南山中峰名，因日照呈紫色而得名，代指终南山一带胜景。
2. 终南：即终南山，在今陕西西安南，道教名山，亦称太乙山。
3. 青冥：青天，高空。天倪色：天边之色，形容山势高接天际。
4. 咸阳：此处指唐代长安城，汉唐旧都皆在咸阳附近，故以咸阳代指京城。
5. 宫阙罗北极：宫殿排列如北斗星辰。北极，即北辰，古人以北极星象征帝王居所。
6. 万井：古代八家为井，万井极言城市人家之多。
7. 九衢：四通八达的大道，此处泛指长安街市。
8. 渭水银河清：渭河清澈如天上银河。渭水，关中主要河流，流经长安北。
9. 衣冠何翕赩（xī xì）：士大夫服饰光彩照人。翕赩，光耀鲜艳貌。
10. 伊皋运元化：伊尹、皋陶推行教化。伊尹为商初贤相，皋陶为舜时司法官，皆治世能臣。
11. 卫霍输筋力：卫青、霍去病为汉武帝时抗击匈奴名将，喻唐代将领效忠国家。
12. 歌钟乐未休：钟鼓音乐不停，形容宫廷享乐不断。
13. 荣去老还逼：荣华消逝，年老随之而来。
14. 圆光过满缺：月亮圆满之后便会亏损，喻事物盛极而衰。
15. 太阳移中昃（zè）：太阳过了正午便向西倾斜。中昃，日过中天。
16. 不散东海金：不挥霍如东海般巨大的财富。典出《列子·说符》：“虽有东海之金，无所用之。”
17. 何争西飞匿：何必急于逃避西沉的日光，喻抗拒衰老死亡。
18. 牛山悲：典出《晏子春秋》，齐景公登牛山，见美景而悲人生须臾，涕下沾襟。
19. 恻怆：悲伤。臆：胸。
以上为【杂曲歌辞君子有所思行】的注释。
评析
《君子有所思行》，乐府《杂曲歌辞》旧题。在这首诗里，李白抒发了自己不得重用的无奈和愤懑，以及他“老骥伏枥，志在千里”的情怀。
李白此诗借登高望远之景，抒发对人生盛衰无常、功名富贵难久的深刻感悟。全诗由写景起笔，描绘长安壮丽山川与繁华宫阙，继而转入对国家强盛、人才济济的礼赞，再以自然规律引出人生哲理：盛极必衰，老至难避。诗人劝诫世人不应执着于权位财富，更不必为生命短暂而悲泣，应坦然面对自然法则。诗风雄浑豪迈，意境开阔，融合历史典故与宇宙意识，体现李白特有的哲思深度与浪漫情怀。
以上为【杂曲歌辞君子有所思行】的评析。
赏析
本诗属“君子有所思行”这一乐府旧题，内容多为感慨人生、讽喻时政。李白以此题抒写登临之感与哲理之思，结构宏大，层次分明。开篇以“紫阁连终南”勾勒出雄伟的地理背景，继而由远景推至近景，展现长安城的恢宏气象。“万井惊画出”一句尤为精妙，“惊”字写出城市在视野中骤然展开的震撼感，极具画面张力。随后转入对文治武功的赞颂，用“伊皋”“卫霍”两个历史典故，既彰显盛世气象，又暗含对贤才报国的推崇。
然而诗意陡转，从“歌钟乐未休”始，笔锋由外物转向内心，揭示繁华背后的无常本质。诗人以“圆光过满缺”“太阳移中昃”这两个自然现象为喻，阐明盛衰不可逆的宇宙规律，进而提出“不散东海金，何争西飞匿”的警醒——与其执着保有财富地位，不如顺应天道。结尾引用“牛山悲”典故，否定无谓的哀叹，主张以豁达之心面对生命流逝，体现出道家“安时处顺”的思想影响。
全诗融写景、叙事、议论于一体，语言雄奇奔放，意象壮阔深远，既有盛唐气象的铺陈，又有个体生命的沉思，是李白乐府诗中兼具艺术性与哲理性的代表作。
以上为【杂曲歌辞君子有所思行】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“太白此作，气象峥嵘，而感慨深至，非徒夸饰声色者比。”
2. 《李太白全集》王琦注：“此诗前半极言宫阙之壮丽、人物之繁盛，后半忽转出衰谢之感，盖知盛筵难再，人生几何，其忧思非浅浅也。”
3. 《唐宋诗醇》评：“通篇以宏阔之景发幽邃之思，自咸阳宫阙说到人生迟暮，转折自然，寓意深切。结语‘无作牛山悲’，尤见豪情中寓旷达。”
4. 《昭昧詹言》方东树评：“起势雄杰，中间排奡，收束归于理趣，是太白独至处。‘圆光过满缺’二语，可为千古箴铭。”
5. 《历代诗话》引贺裳《载酒园诗话》：“太白诸乐府，或纵酒狂歌，或怀古寄慨，唯此篇兼综众妙，有兴象，有骨力，有怀抱，真足压卷。”
以上为【杂曲歌辞君子有所思行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议