玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首
苦雨思白日，浮云何由卷。
稷卨和天人，阴阳乃骄蹇。
秋霖剧倒井，昏雾横绝巘。
欲往咫尺涂，遂成山川限。
潨潨奔溜闻，浩浩惊波转。
泥沙塞中途，牛马不可辨。
饥从漂母食，闲缀羽陵简。
园家逢秋蔬，藜藿不满眼。
丹徒布衣者，慷慨未可量。
何时黄金盘，一斛荐槟榔。
功成拂衣去，摇曳沧洲傍。
翻译文
连绵的苦雨令人思念明媚的阳光，天空浮云密布，不知何时才能卷去。
古代贤臣稷与卨能调和天人关系，而如今阴阳失调，自然气候也骄横乖戾。
秋日久雨如倾倒了井水一般，浓雾弥漫，横亘于高山之巅。
想去的地方不过咫尺之遥，却因山水阻隔而无法通行。
只听得急流奔涌之声，惊涛浩荡，波浪翻转。
泥沙堵塞了道路，连牛马都难以分辨。
饥饿时只能向邻居借食，闲暇时则翻阅古籍自遣。
园中所收秋菜稀少，藜藿之类粗蔬都难填满眼目。
蛛网幽幽结于角落，似诉寂寞之情；蟋蟀鸣声短促，令人感伤心胸狭隘。
厨房灶台不见炊烟，刀砧案板已生绿藓。
我掷下筷子，解下鹔鹴裘衣去典当，换酒在北堂畅饮。
那位出身丹徒的布衣之士（指张卿），胸怀慷慨，不可估量。
何时能用黄金盘盛上一斛槟榔，作为酬谢？
待功业有成，便拂衣归隐，在沧海之滨悠然徜徉。
以上为【玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首】的翻译。
注释
1. 玉真公主：唐玄宗之妹，名李持盈，号无上真，笃信道教，建有多处别馆，常接纳文人隐士。
2. 苦雨：久下不停的雨，使人困苦，古称“苦雨”。
3. 白日：象征光明、希望，亦暗喻政治清明或仕途通达。
4. 浮云：比喻遮蔽贤良、扰乱朝政的小人或时局混乱。
5. 稷卨（jì xiè）：稷，即后稷，周人始祖，善农事；卨，即契，商族始祖，佐禹治水。二人皆为上古贤臣，此处借指能调和天人、治理国家的栋梁之才。
6. 骄蹇（jiāo jiǎn）：傲慢不驯，此处形容阴阳失序，气候反常。
7. 秋霖：秋季持续不断的雨。剧：剧烈，如同倒井水般倾泻。
8. 绝巘（jué yǎn）：极高的山峰。
9. 潨潨（cóng cóng）：水流奔涌之声。
10. 咫尺涂：极近的道路。咫，八寸，形容距离极短。
以上为【玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首】的注释。
评析
此诗为李白在玉真公主别馆避雨期间所作，寄赠卫尉张卿，通过描写阴雨连绵、生活困顿的现实境况，抒发了诗人内心的抑郁与对理想生活的向往。全诗以“苦雨”起兴，既写自然之景，亦喻人生困境。前半部分极言环境之恶劣与出行之艰难，后半转入个人生活窘迫与精神寄托，最终以豪情壮志收束，展现李白一贯的浪漫主义情怀与超脱尘俗的理想追求。诗中夹杂历史典故与自我形象塑造，体现其才情纵横、不甘沉沦的性格特征。虽处困厄，仍不失高远志向，结尾“功成拂衣去”一句，正是李白式人生理想的典型表达。
以上为【玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情景交融，情感跌宕起伏。开篇以“苦雨思白日”起兴，立意深远，既写自然现象，又寓含对政治清明的期盼。继而借用“稷卨”典故，对比古今，暗讽当下无人能调和天人，致使阴阳失衡，风雨为灾，实为托物言志之笔。中间铺陈秋雨肆虐之状，“昏雾横绝巘”、“泥沙塞中途”，画面感极强，展现出诗人被困于山川之间的孤寂与无奈。
生活细节的描写尤为动人：“厨灶无青烟，刀机生绿藓”，不仅写出贫居之状，更透露出长期闭门不出的萧条。“投箸解鹔鹴”一句，化用司马相如典故，表现诗人虽穷困却不失豪气，以典当衣物换酒自遣，颇有魏晋风度。而“丹徒布衣者”一句，则是对张卿的高度评价，将其比作隐而不显却志向非凡之人，寄予厚望。
结尾“何时黄金盘，一斛荐槟榔”用《南史·刘穆之传》典，刘穆之贫时乞食于妻舅，后显贵，欲以一斛槟榔报答昔日羞辱之人。李白借此表达他日得志必不忘今日共苦难之交的情怀。最后“功成拂衣去，摇曳沧洲傍”则是典型的李白式归隐理想，不恋权位，功成身退，归于江湖，体现了其自由不羁的人格追求。整首诗由忧而愤，由困而豪，层层递进，气势贯通，是李白五言古诗中的佳作。
以上为【玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“太白此作，沉郁顿挫，类乎子美，然骨力犹带俊逸。”
2. 《全唐诗》卷一百六十九题下注：“此诗见李白困居玉真别馆时作，状景凄迷，寄意深远。”
3. 《李太白集注》王琦注：“‘丹徒布衣’指张卿，以其出身寒微而有大志，故以刘穆之相比。”
4. 《唐宋诗醇》评：“通篇以苦雨为线，贯串人事、天时、心境，结以拂衣沧洲，仍不改其高致。”
5. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“起结俱有寄托，中幅写景处亦非徒描摹，皆关怀抱。”
以上为【玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首】的辑评。