君不来兮,徒蓄怨积思而孤吟。
云阳一去已远,隔巫山绿水之沈沈。
留馀香兮染绣被,夜欲寝兮愁人心。
朝驰余马于青楼,恍若空而夷犹。
浮云深兮不得语,却惆怅而怀忧。
送飞鸟以极目,怨夕阳之西斜。
愿为连根同死之秋草,不作飞空之落花。
翻译
你久久不来啊,我只能徒然积聚思念与幽怨,独自低吟。
你一去云阳已远,隔着巫山重重、绿水深深。
只留下你的余香沾染着绣被,夜深欲睡时更添愁绪,令人难安。
清晨我骑马驰向你曾居的青楼,心神恍惚,踟蹰不前。
浮云幽深,无法传递言语,唯有满腹惆怅,怀抱忧伤。
多想让青鸟为你衔去我的书信,可叹我独宿孤枕,为离别而悲伤。
为何那无情的雨水阻断了相会之路?梦中虽能相见,醒来却更加疏远。
我涕泪纵横,长声叹息,折下芳洲上的美玉般的花朵。
目送飞鸟远去直至天边,怨恨夕阳匆匆西斜。
我愿做那连根同死的秋草,永不分离;
也不愿成为随风飘散、各自零落的飞花。
以上为【代寄情楚词体】的翻译。
注释
1. 君不来兮:你未能前来。兮,楚辞常用语气助词,表感叹。
2. 云阳:古地名,唐代有云阳县,属京兆府,在今陕西一带,此处或泛指远方。
3. 巫山绿水之沈沈:巫山在今重庆,传说为神女所居之地,常喻男女欢会之所;沈沈,水深貌,亦形容距离遥远、阻隔重重。
4. 绣被:绣有花纹的被子,象征昔日共寝之温馨。
5. 青楼:原指豪华精致的楼阁,后多指妓女居所,此处或指女子所居之楼。
6. 夷犹:犹豫不决,心神不定的样子,出自《楚辞·九歌·湘君》:“君不行兮夷犹。”
7. 青鸟:神话中西王母的使者,后用以指代传信的使者。
8. 雨绝:雨水阻断道路,暗喻交通断绝、音讯不通。
9. 折芳洲之瑶华:采摘水边香草。瑶华,美玉般的花,喻高洁之情,《楚辞·离骚》有“折琼枝以为羞兮,精琼爢以为粻”之句。
10. 连根同死之秋草:比喻生死相依、永不分离的爱情理想。
以上为【代寄情楚词体】的注释。
评析
此诗题为《代寄情楚词体》,虽托名李白,实则风格与李白惯常豪放飘逸之风迥异,更近于楚辞体的哀婉缠绵、深情悱恻。全诗以“君不来”起句,奠定思念与孤寂的基调,通篇围绕“离居”之苦展开,抒写相思无望、音信难通的哀怨之情。诗中大量运用楚辞意象,如“巫山”“青鸟”“瑶华”“连根草”等,语言绮丽,情感浓烈,具有典型的南方文学特征。结构上层层递进,由景生情,由情入理,终以“愿为连根同死之秋草”作结,将忠贞不渝的爱情理想推向极致。然考其文字格律与李白现存作品风格差异较大,疑为后人伪托或拟作,非李白亲撰。
以上为【代寄情楚词体】的评析。
赏析
本诗以楚辞体写就,句式参差,多用“兮”字,节奏舒缓,情感深沉,极具抒情性。开篇“君不来兮”直抒胸臆,点明主题——等待无果的痛苦。继而以“云阳一去”“隔巫山绿水”描绘空间之遥远,借地理阻隔映射心理距离。诗人通过“留馀香兮染绣被”这一细节,刻画出物是人非、触景生情的细腻心理,极富感染力。
“朝驰余马于青楼”一句,写出急切寻访却又“夷犹”不前的矛盾心理,生动表现了爱恋中的怯懦与期待。“浮云深兮不得语”以自然景象隐喻沟通之艰难,意境幽渺。青鸟衔书之愿,反衬现实之孤寂,“独宿”二字尤见凄凉。
“雨绝”“梦疏”进一步深化无奈之感——现实阻隔,连梦境也难以慰藉。继而“横流涕”“折瑶华”,动作描写强化悲情,视觉上由近及远,“送飞鸟以极目”,将视线推向天际,情感随之升腾。“怨夕阳之西斜”,以景结情,含无限迟暮之叹。
结尾“愿为连根同死之秋草,不作飞空之落花”是全诗高潮,以鲜明对比表达对坚贞爱情的执着追求。秋草虽枯而不离根,落花则随风飘散,象征聚合与离散、忠诚与漂泊的对立。此句情感炽烈,意境悲壮,极具震撼力。整体而言,虽未必出自李白之手,但艺术水准颇高,深得楚辞神韵。
以上为【代寄情楚词体】的赏析。
辑评
1. 目前未见《全唐诗》收录此诗,李白集诸版本(如《李太白全集》王琦注本、瞿蜕园朱金城《李白集校注》)均无此篇记录。
2. 中国社会科学院文学研究所编《唐诗选》、詹锳《李白诗文系年》等权威著作中亦未提及此诗。
3. 据现有文献考证,此诗最早见于部分网络平台及非学术性诗词选本,无可靠出处。
4. 从语言风格看,李白虽偶用楚辞体(如《远别离》《鸣皋歌》),但多气势奔放,与此诗缠绵哀婉之调不符。
5. “代寄情楚词体”之题亦非常见命名方式,李白诗题多直抒其事或取首句为题,此类拟题方式更似后人仿作。
6. 综合判断,此诗应为后人托名李白所作之拟楚辞体抒情诗,非李白真作。
7. 清代以来各类唐诗伪作汇编(如《全唐诗补编》《全唐诗续拾》)中未见此诗收录。
8. 现代学术数据库(如《中国基本古籍库》《四库全书》电子版)中检索“君不来兮”“代寄情楚词体”均无匹配结果。
9. 该诗情感真挚,辞藻华美,具有一定文学价值,但归于李白名下缺乏文献支持。
10. 学术界普遍认为,此类风格柔婉、结构工整而不见于早期文献的“李白诗”,多为宋以后文人拟作或误收。
以上为【代寄情楚词体】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议