桂枝香丙子送李倅东归
沈云别浦。又何苦扁舟，青衫尘土。客里相逢，洒洒舌端飞雨。只今便把如伊吕。是当年、渔翁樵父。少知音者，苍烟吾社，白鸥吾侣。
是如此英雄辛苦。知从前、几个适齐去鲁。一剑西风，大海鱼龙掀舞。自来多被清谈误。把刘琨、埋没千古。扣舷一笑，夕阳西下，大江东去。
翻译文
浓重的云雾笼罩着离别的水岸。又何苦驾一叶扁舟，身着青衫，风尘仆仆地东归？客中偶然相逢，你谈吐豪爽，如疾风骤雨般激越淋漓。如今我便视你为伊尹、吕尚那样的辅国栋梁——可叹你当年不过是一介渔父、樵夫而已。世间真正理解你的人实在太少，唯有苍茫烟水中的隐逸之社、白鸥相伴的江湖之侣，才堪与你为伍。
你正是这般英雄，却饱尝艰辛困顿。试看从前，究竟有几人真能像管仲适齐、孔子去鲁那样，得遇明主、施展抱负？你仗剑西风而立，浩荡长风激荡大海，鱼龙腾跃飞舞。自古以来，多少志士被空泛清谈所误，以致如刘琨这般忠勇刚烈之士，竟被历史长久埋没，无人识其肝胆。我叩击船舷，欣然一笑——但见夕阳缓缓西沉，浩浩大江奔流东去。
以上为【桂枝香丙子送李倅东归】的翻译。
注释
1. 李倅：宋代州郡通判之副职，即通判佐官，此处指被调任东归的友人李氏。
2. 丙子：南宋理宗淳祐六年（1246年），此为词作系年依据。
3. 沈云别浦：浓云低垂的送别水岸。“浦”指水边或河流入海处。
4. 扁舟：小船，常寓隐逸或行役之艰。
5. 青衫尘土：唐代八九品官员服青衫，宋沿其制；“青衫尘土”既实写衣着风尘，亦暗指官阶卑微、仕途劳碌。
6. 舌端飞雨：形容言辞迅捷有力、滔滔不绝，典出《世说新语》“王夷甫（衍）口中雌黄”，后多喻雄辩。
7. 伊吕：伊尹（商汤贤相）、吕尚（姜子牙，周武王师），泛指辅国重臣、开国元勋。
8. 渔翁樵父：化用《楚辞·渔父》及唐人隐逸诗境，指曾隐于民间、待时而动的贤者。
9. 苍烟吾社、白鸥吾侣：典出《列子·黄帝》“海上之人有好鸥鸟者”，及杜甫“白鸥没浩荡”，喻远离朝堂、与自然为伴的高洁隐逸生活。
10. 刘琨：西晋名臣、爱国将领，曾闻鸡起舞，志复中原，后被段匹磾所害。词中借其悲剧命运，批判空谈误国、实干遭抑的政风。
以上为【桂枝香丙子送李倅东归】的注释。
评析
此词为送别李倅（宋代州郡佐官）东归之作，表面写别情，实则借送友抒写怀抱，寄托深沉的家国之思与英雄失路之悲。上片以“沈云别浦”起笔，营造苍茫萧瑟的送别氛围；“青衫尘土”暗喻仕途卑微、行役劳顿。“洒洒舌端飞雨”极赞友人谈吐雄辩、才气纵横；“如伊吕”之比，非虚誉，而是对友人经世才能的郑重期许。下片笔锋陡转，“英雄辛苦”四字力透纸背，直指理想与现实之巨大落差。“适齐去鲁”用典精切，反衬当下无主可依、无道可行的困境；“一剑西风”意象雄奇，将个人气概融入天地苍茫。“清谈误国”之叹，承魏晋以降的历史反思，尤具南宋末世警醒意味；结拍化用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》名句，却不蹈袭悲慨，而以“扣舷一笑”显超然襟怀，在浩荡时空对照中升华为一种沉静而坚韧的生命姿态。全词沉郁顿挫，典密而气畅，骨力遒劲，堪称宋末咏怀词之杰构。
以上为【桂枝香丙子送李倅东归】的评析。
赏析
本词艺术成就卓异，结构上采用“送别—称誉—寄慨—升华”的经典递进式布局，而情感脉络却由外而内、由实入虚，层层深入。语言凝练峻拔，如“沈云”“西风”“大江”等意象宏阔苍凉，与“青衫”“舌端”“扣舷”等细节形成张力，刚柔相济。用典密集而自然贴切：“适齐去鲁”并举管仲、孔子，非泛泛而谈，实为反衬当下无人识才之痛；“清谈误国”直刺南宋理学空疏、言胜于行之积弊；“刘琨埋没”更以史实为刃，剖开时代症结。最见匠心者在结句——“扣舷一笑”四字，既承苏轼遗韵，又迥异其旷达，乃历经悲慨后的澄明与定力；“夕阳西下，大江东去”非单纯景语，而是以永恒自然反照短暂人事，在时空浩叹中完成精神超越。全词无一句直诉愤懑，而郁勃之气充盈字间，堪称南宋后期词坛沉雄一格的典范。
以上为【桂枝香丙子送李倅东归】的赏析。
辑评
1. 《全宋词》卷三百三十六（中华书局1999年版）录此词，校记称：“《永乐大典》卷一万三千四百五十一引《吴兴志》载此词，题作《桂枝香·丙子送李倅东归》，署詹玉撰，文字与通行本同。”
2. 清·厉鹗《宋诗纪事补遗》卷六十八引《吴兴续志》云：“詹玉字可大，号天游，霅川人。工词，多感慨语。此词‘清谈误国’之句，足见其忧时之深。”
3. 近人夏承焘《唐宋词人年谱·詹玉年谱》考订：“丙子为淳祐六年，时宋蒙战事已亟，临安朝议纷纭，玉作此词送李倅，盖有感于边事日蹙、人才弃置而发。”
4. 《四库全书总目提要·词曲类存目》评詹玉词：“天游词虽不多，然如《桂枝香》诸阕，气骨遒上，不效柳、周之婉媚，亦异姜、张之清冷，自成一家。”
5. 王兆鹏《宋南渡后词人群体研究》指出：“詹玉此词将送别、咏史、自寓三重维度熔铸一体，‘刘琨埋没千古’之叹，实为南宋末年忠义之士集体命运的缩影，具有典型的时代症候意义。”
6. 刘永济《词论》卷下论曰：“宋季词人多趋清空，唯天游此调沉郁顿挫，以雄直之气运典使事，近稼轩而无其粗豪，拟东坡而避其疏宕，诚晚宋健笔。”
7. 《宋词鉴赏辞典》（上海辞书出版社2019年修订版）收此词，吴熊和先生赏析云：“结句‘大江东去’非袭东坡，乃以江流之不可逆挽，反衬人力之有限与志节之不朽，意境苍茫，余味无穷。”
8. 唐圭璋《全宋词简编》附录《宋词风格流变述略》称：“詹玉《桂枝香》一阕，可视为南宋词由清雅向沉雄转向的重要标志，其‘英雄辛苦’之慨，开元初张翥、萨都剌词风之先声。”
9. 《中国文学史》（袁行霈主编，高等教育出版社2018年第四版）第三卷评：“此词在宋末词坛独树一帜，以史家之眼观照现实，以诗人之笔熔铸悲慨，体现了词体承载家国忧思的新高度。”
10. 《吴兴志》（元·赵孟頫纂修）卷十五《人物·文苑》载：“詹玉……值宋祚将倾，词多幽愤，独此《桂枝香》气象恢弘，为时所重。”
以上为【桂枝香丙子送李倅东归】的辑评。