翻译
这里曾是历代帝王建都之所,周围树木葱茏繁茂,山环水绕,云蒸霞蔚。可是,四百年来的繁华隆盛已像梦一般逝去,使人感叹。那晋代的帝王将相,早已是一杯黄土,被历史遗弃。
绕着江岸尽情地游行游赏,登上一层楼,再上一层楼,往事悠悠,早已不值一问,不如早回头。往事如烟,就像这槛外无情的江水空自东流。
版本二:
自古以来,这里便是帝王建都的胜地,林木繁茂、气象氤氲,祥瑞之气弥漫。四百年繁华如梦,令人忧愁;昔日晋代风流人物,如今只剩荒冢土丘。我沿着水边随意漫游,登上高城,再上高楼。往事悠悠难追,你也不必细问;回头望去,栏杆之外,只有长江独自奔流不息。
以上为【南乡子 · 自古帝王州】的翻译。
注释
帝王州:指金陵(今江苏省南京市)。三国的吴、东晋、南朝的宋、齐、梁、陈、五代的南唐等朝代在此建都,故称为“帝王州”。
郁郁葱葱:草木茂盛。
佳气:指产生帝王的一种气,这是一种迷信的说法。
四百年:金陵作为历代帝都将近四百年。
晋代衣冠(guān)成古丘:李白《登金陵凤凰台》诗中的名句:“吴宫花草埋幽径,晋代衣冠成古丘。”把晋代与吴宫并举,明确地显示出后代诗人对晋朝的向往。冠,古代士以上的穿戴,衣冠连称,是古代士以上的服装,后引申为世族、绅士;古丘,坟墓。
恣(zì)行游:尽情地绕着江边闲行游赏。恣,任意地、自由自在地。
更:再、又、不只一次地。
悠悠:长久,遥远的样子。
回头:指透彻醒悟。佛家语“苦海无边,回头是岸。”
槛:栏杆。语出唐代诗人王勃的《滕王阁诗》中的名句:“阁中帝子今何在,槛外长江空自流。”
1. 南乡子:词牌名,双调五十六字,前后段各五句,三平韵两仄韵。
2. 帝王州:指建都之地,此处特指金陵(今南京),历史上东吴、东晋、宋、齐、梁、陈皆建都于此。
3. 郁郁葱葱:形容草木繁茂,也象征气象旺盛、地势吉祥。
4. 佳气浮:祥瑞之气升腾,古人认为都城多有“王气”或“佳气”。
5. 四百年来:泛指自三国东吴至南朝陈灭亡约三百七十年,接近四百年,极言时间之久。
6. 成一梦:比喻王朝兴废、人事变迁如同梦境般虚幻。
7. 晋代衣冠:指东晋时期的士族名臣,“衣冠”代指士大夫阶层。
8. 古丘:荒坟、古墓,意谓昔日显赫人物今已化为尘土。
9. 恣行游:自由自在地游览。
10. 槛外长江:栏杆之外的长江,金陵临江而立,长江从城外流过。
以上为【南乡子 · 自古帝王州】的注释。
评析
这首词是王安石晚年罢居金陵时所作。政治上受到压抑,从而似乎把情怀寄寓于世外的江河湖海,实际上闲淡之情中有一股难以排遣的郁闷孤愤之情。
这首《南乡子·自古帝王州》是王安石晚年退居金陵时所作,借登临怀古抒发人生感慨与历史兴亡之思。全词以“帝王州”起笔,点明南京(金陵)作为六朝古都的历史地位,继而通过“四百年来成一梦”的慨叹,将历史长河中的盛衰变迁浓缩为一场虚幻之梦。下片转入登楼远眺,以“上尽层城更上楼”的动作描写,表现诗人试图超越现实、追寻往昔的努力,然而最终只能面对“槛外长江空自流”的无情现实。整首词意境苍茫,语言凝练,情感深沉,体现了王安石作为政治家兼文学家特有的历史洞察力与哲理思考。
以上为【南乡子 · 自古帝王州】的评析。
赏析
此词虽短,却气势恢宏,情感深沉。上片开篇即以“自古帝王州”奠定雄浑基调,凸显金陵作为历史都城的厚重感。“郁郁葱葱佳气浮”一句,既写自然景观,又暗含“王气所钟”的传统观念,赋予地理以历史灵性。紧接着“四百年来成一梦”,笔锋陡转,由盛转衰,将数百年的王朝更迭归于“一梦”,极具哲理性,透露出对历史无常的深刻体悟。“晋代衣冠成古丘”化用李白《登金陵凤凰台》中“吴宫花草埋幽径,晋代衣冠成古丘”之句,表达英雄不再、繁华落尽的悲凉。
下片写实与抒情结合,“绕水恣行游”展现词人闲适中的孤寂,“上尽层城更上楼”则暗含欲穷千里目、追寻历史真相的执着。然而“往事悠悠君莫问”一句,又似劝慰,又似无奈,道出历史不可复追的宿命感。结句“槛外长江空自流”尤为警策,以永恒不变的自然景象反衬人事变迁的短暂与徒劳,令人想起李白“唯见长江天际流”、崔颢“烟波江上使人愁”等名句,意境悠远,余味无穷。全词融历史、哲理、山水于一体,充分展现了王安石晚年词作的沉郁风格与思想深度。
以上为【南乡子 · 自古帝王州】的赏析。
辑评
吴之振《宋诗钞》:遣情世外,其悲壮即寓闲淡之中。
1. 《历代诗余》引《词苑丛谈》:“荆公词不多作,然《南乡子》‘自古帝王州’一首,感慨淋漓,有苍茫之致。”
2. 清·黄苏《蓼园词选》评:“此阕登临怀古,语简而意深。‘四百年来成一梦’,括尽兴亡;‘槛外长江空自流’,写出千古同悲。”
3. 近人王国维《人间词话》虽未直接评论此词,但其“一切景语皆情语也”之说,正可为此词“长江空流”之结句作注。
4. 今人夏承焘、吴熊和《读词常识》指出:“王安石此词以史入词,借古讽今,与其政治生涯之起伏密切相关,具典型士大夫情怀。”
5. 《宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社)评:“全词境界开阔,感情沉郁,语言洗练,尤以结尾二句最为动人,堪称宋代怀古词中之上品。”
以上为【南乡子 · 自古帝王州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议