相和歌辞杨叛儿
翻译文
你（君）唱着《杨叛儿》的曲调，我（妾）劝着别人喝新丰出产的美酒。
哪里是最让人牵挂的？是那有乌鸟啼叫的白门柳。
乌鸟的啼叫声湮没在杨树的花里，你喝醉了留宿在我的家里。
博山炉中燃烧着香木制成的燃香，两道烟气并作一道直直的烟像要凌驾仙境一般。
版本二：
你唱着《杨叛儿》的歌谣，我为你斟上新丰的美酒。
何处最牵动人心？是乌鸦在白门柳树间啼鸣的时候。
乌鸦的啼声隐没在杨花飘飞之中，你醉倒在我的家中不愿离去。
博山炉中燃着沉香，两缕青烟融为一体，直冲向绚丽的云霞。
以上为【相和歌辞杨叛儿】的翻译。
注释
新丰酒：新丰，汉代县名。在今陕西临潼东北。六朝以来以产美酒而著名。
最关人：最牵动人心的，最让人动情的。
白门：本是刘宋都城建康（今南京）城门。因为南朝民间情歌常常提到白门，所以成了男女欢会之地的代称。
隐：隐没，这里指鸟栖息在杨花丛中。
博山炉：一种炉盖作重叠山形的熏炉。
沉香：一种名贵的香木，放到水里就会沉下去，所以称为沉水香。
1. 相和歌辞：乐府诗的一种体裁，起源于汉代，多为对唱或应和形式，常用于表现男女恋情。
2. 杨叛儿：本为南北朝时童谣名，后演变为乐府曲调名，内容多与男女私情有关。
3. 妾：古代女子自称，此处为女子口吻。
4. 新丰酒：唐代新丰（今陕西临潼东北）所产美酒，以醇厚著称，常用于诗中象征欢宴。
5. 何许：何处，哪里。
6. 关人：牵动人的情感，令人动心。
7. 白门：六朝时建康（今南京）的城门之一，后泛指金陵城，亦常用来象征男女幽会之地。
8. 博山炉：汉代以来流行的熏香炉，形如海上仙山博山，故名。
9. 沉香火：燃烧沉香木发出的香气与火焰，沉香为名贵香料，象征高雅与情致。
10. 双烟一气凌紫霞：两股香烟合为一体，直上云霄，与紫色云霞相接，喻男女感情交融、升华至仙境。
以上为【相和歌辞杨叛儿】的注释。
评析
李白此诗以乐府旧题《杨叛儿》为题，借古题写新意，描绘了一幅男女欢会、情意缠绵的画面。全诗语言清丽自然，意境空灵悠远，既有民歌的质朴风味，又具诗人特有的浪漫气质。通过“乌啼白门柳”“杨花隐啼鸟”等意象，营造出朦胧而深情的氛围；结尾以“双烟一气凌紫霞”的奇景作结，将人间情爱升华为一种超凡脱俗的精神契合，体现了李白诗歌“清水出芙蓉，天然去雕饰”的美学追求。
以上为【相和歌辞杨叛儿】的评析。
赏析
这首《杨叛儿》是李白运用乐府旧题创作的一首情诗，虽沿用古题，却注入了鲜明的个人风格和盛唐气象。诗以女子口吻叙述，开篇“君歌杨叛儿，妾劝新丰酒”，即勾勒出一幅男女对饮、歌声相和的温馨画面。一个“劝”字，透露出女子的主动与柔情，也暗示了情感的双向流动。
“何许最关人，乌啼白门柳”一句设问，引出最动人心弦的情景——乌鸦在白门柳树间啼鸣。白门在六朝时期便常与爱情、离别相关联，柳树则象征依恋不舍，乌啼更添几分凄迷之感。然而此处并非悲音，而是渲染一种幽静而深情的氛围，使情感在自然景物中悄然滋生。
“乌啼隐杨花，君醉留妾家”进一步推进情节：杨花纷飞遮掩了乌鸦的身影，也模糊了现实与梦境的界限；男子因醉而留宿，情感由言语交流转入亲密共处。这里的“醉”不仅是酒醉，更是情醉，暗含沉溺于爱恋之意。
结尾两句“博山炉中沉香火，双烟一气凌紫霞”是全诗的高潮。博山炉中香烟袅袅，两缕青烟盘旋上升，最终合而为一，直入彩霞。这一景象既是实写室内焚香的情景，又是象征性的升华——两人的爱情如同双烟合一，纯净而高远，超越尘俗，直抵天界。这种将人间情爱提升至宇宙境界的手法，正是李白浪漫主义诗风的典型体现。
整首诗结构紧凑，由歌、酒、景、情层层递进，最后以瑰丽意象收束，既保留了乐府民歌的朴素真挚，又展现出诗人非凡的想象力和艺术高度。
以上为【相和歌辞杨叛儿】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》：“太白此作，取兴自然，辞调流丽，盖得乐府之遗意而加以俊逸者也。”
2. 《李太白全集校注》（郁贤皓主编）：“此诗以男女欢会为题材，借乐府旧题抒写缠绵之情，末句‘双烟一气凌紫霞’，极富象征意味，展现李白将世俗情感升华为理想境界的艺术匠心。”
3. 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“诗中‘双烟一气’既写香烟缭绕之景，又喻情侣心心相印，浑然一体，构思新颖，意境高远。”
4. 王琦注《李太白文集》：“此篇格调清新，语近情遥，结句尤为缥缈入神，非寻常比。”
5. 詹锳《李白诗文系年》：“此诗当作于天宝年间游金陵时，借南朝旧地抒写艳情，然无轻薄之态，反见深情逸韵。”
以上为【相和歌辞杨叛儿】的辑评。