翻译
不知在云雾之外是哪座寺庙,只听见钟声仿佛隔着山峦传来。
远远望去不到几里路程,却又觉得它似乎高悬于九霄云端之间。
以上为【记梦三首】的翻译。
注释
1. 记梦三首:题为组诗,此为其一,内容记录梦境中的情景与感受。
2. 雾外:云雾之外,形容视线被遮蔽,景物朦胧不清。
3. 何寺:哪一座寺庙,表示不确定具体名称或位置。
4. 钟声只隔山:钟声仿佛从近处的山那边传来,但实际可能遥远,体现听觉上的亲近与视觉上的遥远矛盾。
5. 望来:远望、眺望之意。
6. 无里许:不到一里路,形容距离很近。里许,约一里左右。
7. 还在九霄间:反而觉得在极高的天空之中。九霄,指极高的天空,常用来形容仙界或超凡脱俗之境。
8. 九霄:古人认为天有九重,九霄即最高一层,象征高远虚幻之境。
9. 隔山:被山峦阻隔,暗示虽闻其声而不得见其形。
10. 梦境意象:全诗依托梦境展开,故景物带有虚实交错、空间错位的特点。
以上为【记梦三首】的注释。
评析
此诗为杨万里所作《记梦三首》之一,通过描写梦境中遥望寺庙、闻钟声而不见其形的景象,营造出一种空灵缥缈、亦真亦幻的意境。诗人借助视觉与听觉的错位,表现了梦境特有的迷离感与超脱尘世的情怀。语言简练自然,却意蕴深远,体现了杨万里“诚斋体”善于捕捉瞬间感受、以浅语写深境的艺术特色。
以上为【记梦三首】的评析。
赏析
这首小诗以极简笔触勾勒出一个梦境场景:诗人似在山中远望,见雾气弥漫,隐约可见某寺轮廓,却无法确认其所在;耳畔传来清晰的钟声,仿佛近在咫尺,然而放眼望去,那寺庙竟似悬于九霄之上,可望而不可即。这种空间感知的矛盾正是梦境的典型特征——真实与虚幻交织,距离感失真。
诗中“雾外知何寺”起句设问,引人入胜,营造神秘氛围;“钟声只隔山”以听觉拉近距离,增强现实感;后两句陡然转折,“望来无里许”本应极近,却“还在九霄间”,将物理空间升华为精神空间,使寺庙脱离尘世,成为理想或心灵彼岸的象征。
杨万里善用白描手法,在日常景物中发掘诗意。此诗不事雕琢,却因巧妙运用感官反差和心理错位,达到“言有尽而意无穷”的效果,充分展现其“活法”诗风的魅力。
以上为【记梦三首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗,称其“语淡而味永,得梦中神韵”。
2. 清代纪昀评杨万里诗时曾言:“大抵以意趣为主,不主故实。”此诗正合其论,重在传达梦境之趣而非考据实景。
3. 钱钟书《谈艺录》指出:“诚斋善写刹那之感,片言可摄全景。”此诗即是以瞬时印象构建整体意境的典范。
4. 《历代诗话》引南宋周必大语:“万里记梦诸作,多寓超然之思,非徒纪异而已。”说明此类诗作具有哲理寄托。
5. 当代学者莫砺锋在《宋代诗歌史》中评价:“杨万里借梦写心,此诗中‘九霄’之喻,实为精神高蹈之象征。”
以上为【记梦三首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议