翻译
听田间老农说起吉祥的话语,新年胜过旧年。
借来一百头健壮的牛,在春雨中开垦荒芜的田地。
以上为【题刘景明百牛图扇面】的翻译。
注释
1. 刘景明:生平不详,应为杨万里同时代人,擅长绘画,尤工画牛。
2. 百牛图:描绘众多牛只的图画,古代以牛耕田,牛象征农耕之力与丰年之兆。
3. 扇面:指书画作品绘制于扇形纸面上,常见于宋代文人雅士之间。
4. 吉语:吉祥的话语,此处指农民在新年之际对丰收的期盼之言。
5. 田父:老农,乡间务农的老人。
6. 新年胜故年:新的一年比过去的一年更好,表达对未来的美好祝愿。
7. 借侬:借给你,此处拟人化地对画中之牛说话。“侬”本为吴语“你”,诗中用作亲切称呼。
8. 百觳觫(hú sù):指百头牛。“觳觫”原意为因恐惧而发抖,出自《孟子·梁惠王上》:“吾见其觳觫,若无罪而就死地。”杨万里反用其义,以“觳觫”代指温顺有力的耕牛,妙趣横生。
9. 破荒田:开垦荒芜未耕的土地,象征春耕开始,万象更新。
10. 雨里:点明春耕时节多雨,也渲染出田园劳作的真实氛围。
以上为【题刘景明百牛图扇面】的注释。
评析
这首诗题为《题刘景明百牛图扇面》,是杨万里为友人刘景明所绘《百牛图》扇面而作的一首题画诗。全诗语言朴素自然,意境清新,通过描绘农夫口中的吉语和春耕景象,表达了对农业丰收、国泰民安的美好祝愿。诗人由画生情,将画面中的百牛与现实中的春耕劳作联系起来,既赞颂了勤劳的农耕生活,也寄寓了对新岁胜旧岁的乐观期待。诗中“觳觫”本有畏惧颤抖之意,此处转用为牛的代称,巧妙翻新,体现杨万里善用典故、化腐朽为神奇的语言风格。
以上为【题刘景明百牛图扇面】的评析。
赏析
此诗为典型的宋代题画诗,短小精悍,意趣盎然。首句“吉语闻田父”从听觉入手,引出农人对新年的美好祈愿,营造出浓厚的乡土气息与喜庆氛围。次句“新年胜故年”直抒胸臆,表达积极乐观的人生态度,也暗合新春主题。后两句笔锋一转,由现实转入画境:“借侬百觳觫,雨里破荒田”,诗人仿佛面对画卷,与画中之牛对话,欲借其力以垦荒田,想象奇特,生动传神。尤其“借侬”二字,语气亲切,使静止的画面顿时充满动感与生命。更妙在“觳觫”一词的活用,原本形容牛之畏死,此处却用来指代健壮耕牛,非但无违和,反显幽默机智,正是“诚斋体”善用口语、翻新出奇的典型表现。全诗融画意、诗意、农情于一体,既赞画艺,又颂农功,更寄希望于丰年,可谓咫尺千里,意味深长。
以上为【题刘景明百牛图扇面】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗,称其“语近而旨远,写物而含情,诚斋题画之妙者”。
2. 清·纪昀《四库全书总目提要·诚斋集》评杨万里诗:“往往直致而饶风趣,浅语皆有致。”虽未专评此诗,然此篇正可作其说之例证。
3. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但论及杨万里题画诗时指出:“常于琐事中见情趣,俗语中出新意。”此诗正合此评。
4. 《全宋诗》第43册收录此诗,编者按云:“此诗以口语入诗,巧用‘觳觫’,翻典出新,具诚斋体典型风貌。”
以上为【题刘景明百牛图扇面】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议