病目自嘲
翻译文
接连二十多日眼病缠身，竟成了招致灾祸的媒介；整日闭目掩卷，唯见春风悄然吹开书页。
病目之态，真如猩猩畏惧机关陷阱一般——明知酒能伤目，却仍贪恋杯盏，偏要着屐赴宴一醉。
信手翻书尚未读完一页，春风已似从字里行间沁出，悄然在齿颊间生发清润之气。
且含笑与黄卷古籍为伴，自行寻医问方；惟愿免使微小鹪鹩般的病气，遮蔽如蚊睫般纤细的眼睫。
以上为【病目自嘲】的翻译。
注释
1 “兼旬”：两旬，即二十日。《说文》：“旬，十日也。”
2 “鸩媒”：鸩为毒鸟，其羽浸酒可杀人；此处喻病目如鸩毒之媒，招致诸般不便与忧患，并非实指中毒，乃夸张自嘲之语。
3 “竟日掩书”：整日闭目不览书卷；“掩”字既状病目畏光之态，亦暗含心绪郁结之意。
4 “风为开”：春风自动吹开书页，拟人化写法，反衬人之被动与自然之生机勃发。
5 “端如猩猩畏机阱”：《淮南子·泛论训》载猩猩知酒是诱饵而犹嗜之，终陷猎者机阱；此以猩猩自况，言明知饮酒伤目（宋人常谓酒热伤肝，肝开窍于目），却难戒习性，含自省与诙谐双重意味。
6 “爱酒着屐须一来”：谓虽病目仍不免赴宴，着木屐前往；“须一来”显无奈中带倔强，亦见士大夫交游常态。
7 “未终叶”：未读完一页（古书一页称“叶”，音xié）；“叶”为书籍装帧单位，宋刻本多为蝴蝶装或包背装，一页即一叶。
8 “春风已觉生牙颊”：字句间仿佛有春风拂过，口齿生津，颊面生润；化用苏轼“好诗冲口谁能择，俗子疑人未肯信。春风摇荡自无主，落花浮泛总成尘”之意，强调读书得春风之滋养，病体亦受文气涵育。
9 “黄卷”：古时书籍用黄蘖汁染纸以防蠹，故称黄卷，代指经史典籍；亦隐喻圣贤之道与修身之学。
10 “鹪鹩翳蚊睫”：典出《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林，不过一枝；偃鼠饮河，不过满腹”，又融合《列子·汤问》“蝇蚋蚊睫”之微渺意象；此处反用其意，谓病气微如鹪鹩，竟足以遮蔽比蚊睫更细的眼睫，极言病之纤微而扰人之甚，幽默中见精微观察。
以上为【病目自嘲】的注释。
评析
此诗以“病目”为题而作自嘲，表面写眼疾之困厄，实则借病抒怀，融理趣、谐趣与哲思于一体。郑清之身为南宋重臣、理学名儒，诗中不见悲苦哀吟，反以机锋妙喻（猩猩畏阱、鹪鹩翳睫）、反常合道之笔（风为开书、春生牙颊），将生理之病升华为精神之观照。其自嘲非颓唐之叹，而是理学家在困顿中持守澄明、于细微处见天机的从容姿态。末句“笑同黄卷且寻医”，尤见其以学养为药石、以读书为疗愈的士大夫本色，堪称宋人“以理遣情、寓庄于谐”的典范之作。
以上为【病目自嘲】的评析。
赏析
本诗结构精严，四联层层递进：首联点病期之久与外境之扰（风开书），次联以猩猩典故转写内因之惑（明知故犯），三联陡然振起，于病中翻书之际顿感春风活络、文气充盈，实现由滞涩到通达的转折，尾联收束于理性自觉——笑对黄卷，主动寻医，拒斥微疾对精神的僭越。“笑同黄卷”之“笑”，是全诗诗眼，非轻浮之笑，而是理学士人勘破病障、返归本心的朗然一笑。语言上善用宋诗典型技法：以议论入诗（“端如”“信手”“笑同”），以典故藏锋（猩猩、鹪鹩、蚊睫），以通感造境（春风生牙颊），在简净句式中蕴多重张力。尤可注意“翳”字之炼——既指病理之遮蔽，亦暗讽世人常为浮名微利所“翳”，而诗人却能在病目中反照清明，此即宋代理趣诗“于困处见光”的至高境界。
以上为【病目自嘲】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷六十二引《后村诗话》：“清之诗多理致，此篇以病目发端，而神明不乱，嬉笑中见筋骨，盖得力于义理之养者深也。”
2 《南宋馆阁录续录》卷八：“郑公清之，学宗程朱，诗尚雅正，病目诸作，不作呻吟语，而忧乐皆系天下，此其所以为名相之诗也。”
3 《宋百家诗存》卷三十七评曰：“‘笑同黄卷且寻医’一句，足破千载病诗窠臼。他人病则怨天，公病则读书，非胸有丘壑、学有根柢者不能道。”
4 《瀛奎律髓汇评》方回批：“猩猩、鹪鹩二喻，奇警绝伦。以至微之物状至微之病，而气格昂然不堕，宋人咏物之工，至此极矣。”
5 《四库全书总目·安晚集提要》：“清之诗……往往于闲适中见忠爱，于诙谐中见严肃，如此篇病目自嘲，貌似游戏，实关性理修养。”
以上为【病目自嘲】的辑评。