翻译
江南地区历来重视诗歌创作，陆侍御的名声早已广为流传。
你对京城的生活早已熟悉，也不嫌弃北方饮食中的羊奶滋味。
如今你踏上归程，返回那盛产芙蓉的淮南使府；离别之际，我们曾在饰有玳瑁的华美宴席上话别。
泰山一带正覆盖着腊月的白雪，隋堤柳树已透露出新年的气息。
我曾有幸被扬州举荐，也正因你的引荐，才得以传递这简短的书信。
以上为【送陆侍御归淮南使府五韵】的翻译。
注释
1. 江左：即江东，指长江下游以东地区，六朝以来文化昌盛，常代指文人荟萃之地。
2. 陆生：指陆侍御，姓名不详，“生”为对士人的尊称。
3. 凤城：指京城，古称长安为凤城，传说秦穆公之女弄玉乘凤降于此城。
4. 羊酪不嫌膻：比喻陆侍御能适应北方生活。“羊酪”为北方乳制品，“膻”指羊味，暗喻南北风俗差异。
5. 芙蓉府：指淮南使府。芙蓉为荷花，或借指风景秀丽之地，亦可能暗用“莲幕”典故，称节度使幕府。
6. 玳瑁筵：饰有玳瑁的宴席，极言宴会之华美，指饯行宴席。
7. 泰山呈腊雪：泰山在山东，冬季腊月积雪，既写实景，亦烘托清寒高洁之境。
8. 隋柳：隋炀帝开运河时沿河植柳，故称“隋堤柳”，此处泛指运河沿岸柳树，点明地理与时节。
9. 新年：指农历新年将至，暗示送别之时令。
10. 扬州荐……短笺：刘禹锡早年曾被推荐入仕，此处提及扬州，或指其曾任淮南节度使掌书记，与扬州有关；“因君达短笺”谓通过陆侍御转达书信，表达感激与情谊。
以上为【送陆侍御归淮南使府五韵】的注释。
评析
这首诗是刘禹锡送别友人陆侍御赴任淮南使府时所作，表达了对友人才名的称颂、对其仕途熟悉的肯定以及依依惜别之情。全诗语言典雅，结构严谨，前写人物声望与经历，中述离别场景与归途景致，后以自身经历呼应友情，情感真挚而不失士大夫风度。诗中融合地理、节令、典故与个人情谊，体现出唐代送别诗的典型风貌。
以上为【送陆侍御归淮南使府五韵】的评析。
赏析
本诗为典型的唐代送别五言律诗，格律工整，属对精切。首联以“江左重诗篇”起兴，突出陆侍御以文才著称，奠定全诗基调。颔联转入其仕宦经历，一“熟”一“不嫌”，既写出其久历官场，又体现其随和能容的品格。颈联写离别场景与归途风光，虚实结合：“芙蓉府”点明目的地，“玳瑁筵”回忆饯行之盛；“腊雪”“新年”则以自然景象渲染时令氛围，寓情于景。尾联由对方转及自身，以“忝荐”“达笺”表达知遇之恩，含蓄而深沉。全诗不事雕琢而气韵流畅，情感真挚，展现了刘禹锡晚年诗风趋于平和醇厚的特点。
以上为【送陆侍御归淮南使府五韵】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷三百五十六录此诗，题下注：“一作送陆策赴淮南”。
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未收录此诗。
3. 近人陶敏《刘禹锡诗集编年校注》（中华书局2008年版）将此诗系于大和年间，认为“陆侍御”或为陆亘之族，时淮南节度使治扬州，故云“芙蓉府”。
4. 傅璇琮《唐代诗人丛考·刘禹锡考》提及刘禹锡与淮南幕府关系密切，多次往来扬州，此诗反映其对地方藩镇文职官员的交往实况。
5. 《增订注释全唐诗》对此诗注释较为简略，主要解释“凤城”“玳瑁筵”等词义，未作深入评析。
以上为【送陆侍御归淮南使府五韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议