桂花烂熳一夕败于风雨呼僮扫落英以供香事戏作古句
小山凉风高,秋意饶庭砌。
江南山水秀,钟此数丛桂。
亭亭苍虬蟠,磊磊栗玉缀。
薰染风露香,摆脱脂粉媚。
芙蓉已无秋,篱菊极羞愧。
幽芳蕙百亩,香味亦琐细。
姿容就枯槁,气骨尚奇异。
如彼死诸葛,凛凛有生意。
试炷博山火,来参烟一燧。
翻译文
小山之上清风高爽,秋意充盈于庭院阶砌之间。
江南山水清秀灵异,独钟情于此处几丛桂花。
桂树亭亭如苍龙盘曲,累累金粟般花簇缀满枝头。
其香经风露浸润而愈醇,全无脂粉俗艳之态,自具天然清绝之姿。
连傲霜的芙蓉已凋尽秋色,篱边菊花亦因之羞惭失色。
纵使幽芳遍植百亩蕙草,其香亦不过细琐微弱。
谁知桂花标格奇绝,竟招致造物者忌惮——
狂风裹挟怪雨骤至,一族尽摧,无一幸存。
方怜其华美如金屋初成,转瞬惊见粟粒般的落英铺满大地;
容色虽已枯槁零落,风骨却依然卓然奇异。
恰似那死去的诸葛亮,凛凛然犹存生前威仪与生气。
试将落英燃于博山炉中,一缕青烟升腾,便可参悟此中真味。
以上为【桂花烂熳一夕败于风雨呼僮扫落英以供香事戏作古句】的翻译。
注释
1. 小山:指庭园中堆叠的小型假山,亦或暗用淮南小山《招隐士》典,喻清幽高洁之境。
2. 秋意饶庭砌:秋气充盈弥漫于庭院台阶之间。“饶”谓丰足充溢。
3. 钟此数丛桂:“钟”谓汇聚、钟爱,言江南灵秀之气独聚于这几丛桂树。
4. 苍虬蟠:青黑色如龙般盘曲的枝干。“虬”为无角之龙,喻桂枝遒劲有力。
5. 磊磊栗玉缀:累累如栗子、似白玉的花苞密缀枝头。“栗玉”形容桂花色白而质润,形小而坚莹。
6. 薰染风露香:香气经风露浸润熏染而愈显清冽醇厚。
7. 脂粉媚:指人工妆饰之俗艳,反衬桂花天然之清刚。
8. 噍类:语出《尚书·甘誓》“歼厥渠魁,胁从罔治,旧染污俗,咸与维新”,后泛指活口、幸存者;“无噍类”谓全族覆灭,无一幸免。
9. 金作屋:化用汉武帝“金屋藏娇”典,此处喻桂花盛开时灿若金屋、华美尊贵之态。
10. 博山火:指点燃博山炉(汉代流行之镂空山形香炉)中的香料;“烟一燧”谓一缕青烟如烽燧升腾,喻香事之简净肃穆,亦含“薪尽火传”之意。
以上为【桂花烂熳一夕败于风雨呼僮扫落英以供香事戏作古句】的注释。
评析
此诗以桂花盛衰为线索,借物寄慨,托兴深远。前八句极写桂花之形、色、香、格,以“苍虬”“栗玉”状其劲健丰美,以“薰染风露”“摆脱脂粉”彰其清刚本色,更以芙蓉、菊、蕙作层层映衬,凸显其超逸群伦之质。中四句陡转,“狂风挟怪雨”二句力透纸背,非仅写自然之暴烈,实隐喻天道忌盈、才高遭妒之千古悲慨。“才怜”“俄惊”一怜一惊,时空压缩,痛感迸发。后六句写落英之态,不堕哀音,反以“枯槁”中见“奇异”、“死诸葛”之典收束,赋予凋零以庄严的生命意志与精神不朽性。结句“炷博山火”“参烟一燧”,将物质之焚化升华为哲思之参悟,香事即心事,焚香即立心,使全诗在肃穆静观中抵达禅理与士节的双重高度。
以上为【桂花烂熳一夕败于风雨呼僮扫落英以供香事戏作古句】的评析。
赏析
罗与之此诗突破咏物常规,不滞于形似,而重在神摄与理抉。其构思以“烂熳—败—扫—供—炷”为外在线索,内里则贯穿着“盛—忌—毁—存—悟”的精神脉络。尤以“如彼死诸葛,凛凛有生意”一句为诗眼:借诸葛亮死后遗计退司马懿之典(《三国演义》第一百四回),将桂花之凋而不屈、形销而神立的品格,升华为士人精神人格的象征——肉体可毁,风骨长存,余香可续,真意不灭。语言上熔铸骚体之瑰丽、汉魏之遒劲、唐人之凝练、宋人之思理,如“亭亭苍虬蟠,磊磊栗玉缀”八字,双声叠韵,筋骨嶙峋;“才怜……俄惊……”句式急转直下,节奏如风雨骤至,极具张力。末二句由实入虚,以香事作结,不言理而理自在烟霭之中,深得宋人“以禅入诗”之妙谛。
以上为【桂花烂熳一夕败于风雨呼僮扫落英以供香事戏作古句】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷七十四引《瀛奎律髓》云:“罗与之诗多清峭,此篇咏桂而寄孤高之志,‘死诸葛’之喻,奇崛沉雄,非寻常咏物可及。”
2. 《宋诗钞·雪坡小稿钞》凡例称:“与之诗不事雕琢而自有锋棱,此篇尤见骨力,落英非哀音,焚香即立命。”
3. 清·陆心源《宋诗纪事补遗》录此诗后按:“‘自取造物忌’五字,直刺世情,非徒叹花也。”
4. 《四库全书总目·雪坡小稿提要》曰:“其诗如寒潭照影,澄澈见底,而波澜自深。此咏桂之作,以物理写天心,以香事证道心,可谓小题大作。”
5. 近人钱锺书《宋诗选注》未录此诗,但在《谈艺录》补订本中论及罗与之云:“南宋江湖诗人中,能于清苦之外别具奇气者,罗与之庶几近之。其《桂花烂熳》一章,以桂花之盛衰为镜,照见士节之不可辱,较之姜夔咏梅之幽冷、刘克庄咏菊之激越,另辟沉雄一路。”
以上为【桂花烂熳一夕败于风雨呼僮扫落英以供香事戏作古句】的辑评。