应谐录 · 多忧

沈屯子上街听说书，当说到杨文广被围于柳州，内无粮草、外无援兵时，他满面忧愁直叹气。朋友拉他回家，还日日夜夜喃喃地说：“有啥办法给他解围呢？”终于愁出了病。 家人劝他出外解解闷儿。可他在街上见人扛着竹子上市，又忧虑地说：“竹稍根尖利，路人被戳了怎么办？”回家后便时时念叨竹稍戳人之事，病情加重了。家人急忙找来巫婆。巫婆（装神弄鬼地）说：“我在阴间查了生死簿，写你来世变女人，嫁个丈夫叫麻哈，是回彝族的人，醜陋极了。” 他听了越发忧愁，病情更重了。亲友们纷纷跑来安慰，要他宽心。他说：“若要我把心放宽，必须给杨文广解围，叫扛竹子的人回家，让麻哈和我离婚！才可以。”世界上多忧虑的人，（就是）像这样的吧。

以上为应谐录 · 多忧的翻译。

yīng xié lù duō yōu。

应谐录 · 多忧。

liú yuán qīng。

刘元卿。

shěn tún zǐ xié yǒu rù shì，

沈屯子偕友入市，

tīng dǎ tán zhě，

听打谈者，

shuō yáng wén guǎng wéi kùn liǔ zhōu chéng zhōng，

说杨文广围困柳州城中，

nèi fá liáng xiǎng，

内乏粮饷，

wài zǔ yuán bīng。

外阻援兵“。

cù rán yǒng tàn bù yǐ。

蹙然踊叹不已。

yǒu lā zhī guī，

友拉之归，

rì yè niàn bù zhì。

日夜念不置。

yuē wén guǎng wéi kùn zhì cǐ，

曰：“文广围困至此，

hé yóu de jiě。

何由得解。

yǐ cǐ yì yì chéng jí，

”以此邑邑成疾，

jiā rén quàn zhī xiāng yáng jiōng wài，

家人劝之相羊埛外，

yǐ shū qí yì。

以纾其意。

yòu hū jiàn dào shàng yǒu fù zhú rù shì zhě，

又忽见道上有负竹入市者，

zé yòu niàn yuē zhú mò shén ruì，

则又念曰：“竹末甚锐，

qú shàng xíng rén bì yǒu shòu qí qiāng zhě。

衢上行人必有受其戕者。

guī yì yōu bìng。

”归益忧病。

jiā rén bù dé jì，

家人不得计，

qǐng wū。

请巫。

wū yuē jī míng jí，

巫曰：“稽冥籍，

ruò lái shì dāng lún huí wèi nǚ rén，

若来世当轮回为女人，

suǒ shì fū xìng má hā，

所适夫姓麻哈，

huí yí zú yě，

回彝族也，

mào lòu shén。

貌陋甚。

qí rén yì yōu，

”其人益忧，

bìng zhuǎn jù。

病转剧。

yīn yǒu lái shěng zhě，

姻友来省者，

wèi yuē shàn zì kuān，

慰曰：”善自宽，

bìng nǎi yù yě。

病乃愈也。

shěn tún zǐ yuē ruò yù wú kuān，

“沈屯子曰：“若欲吾宽，

xū yáng wén guǎng wéi jiě，

须杨文广围解，

fù zhú zhě dǐ jiā，

负竹者抵家，

yòu má hā zi zuò xiū shū jiàn fù，

又麻哈子作休书见付，

nǎi de yě。

乃得也。

fū shì zhī duō yōu yǐ zì qiāng zhě，

”夫世之多忧以自戕者，

lèi cǐ yě fū。

类此也夫。

以上为应谐录 · 多忧的拼音版。