应谐录 · 吃女
燕人育二女，皆謇极。一日，媒氏来约婚。父戒二女曰：“慎箝口勿语，语则人汝弃矣。”二女唯唯。既媒氏至，坐中忽火爇姊裳，其妹期期曰：“姊而裳火矣。”姊目摄妹，亦期期言曰：“父属汝勿言，胡又言耶？”二女之吃卒未掩，媒氏谢去。
翻译文
燕国一个人家有两个女儿，都患有严重的口吃病。一天，媒人为别人来求婚。父亲预先告诫女儿说：“千万谨慎。不要开口。否则，人家就不要你们了。”女儿答应。媒人来后，讲了一会话，忽然火盆烧着姐姐的衣裳，妹妹急忙说：“姐……姐，你……你……衣……衣裳，着……着火啦。”姐姐忙用眼睛示意，也说：“父……父亲叮……叮嘱你不……不要说……说话，为……为什么，又……又说……说话啊？”两个女儿的话还未说完，媒人就道歉一声“打扰了”，告辞离去。
版本二：
燕地有个人养育了两个女儿，都严重口吃。一天，媒人前来商议婚事。父亲告诫两个女儿说：“务必紧紧闭住嘴巴，不可开口说话，一说话就会被人嫌弃而退婚。”两个女儿连连应诺。不久媒人到了，刚坐定，忽然火苗烧着了姐姐的衣裳。妹妹急得结巴着说：“姊……姊……你的衣裳……着火了！”姐姐瞪眼示意妹妹噤声，自己也结巴着说：“父……父……父命汝……勿言，胡……胡……为何又言耶？”姐妹二人终究未能掩饰口吃之病，媒人于是辞谢离去。
以上为【应谐录 · 吃女】的翻译。
注释
1. 刘元卿：明代学者、教育家，字调甫，号泸潇，江西安福人。万历年间进士，官至礼部主事，后归隐讲学。《应谐录》为其所辑笑话集，取“应对谐谑”之意，多借日常琐事寓理于谐，风格简净隽永，与冯梦龙《古今谭概》并称晚明谐谑笔记双璧。
2. 燕人：古燕国地域，约当今河北北部及北京一带，明代属北直隶。
3. 謇（jiǎn）：通“蹇”，口吃，言语艰涩。《说文解字》：“蹇，跛也”，引申为言语不流利，汉代已习用“謇”表口吃，如《汉书·东方朔传》：“朔虽诙笑，然时观察颜色，直言切谏。”颜师古注：“謇，吃也。”
4. 媒氏：古代专司婚姻撮合之职者，《周礼·地官》有“媒氏”一职，掌万民之判（婚配），后泛指媒人。
5. 箝（qián）口：紧闭嘴唇，喻强行抑制言语。“箝”本义为铁钳，此处作动词，强调外力强制之态。
6. 唯唯：恭敬应答之声，叠用表连续应诺，见《韩非子·孤愤》：“主上不亲，则臣下唯唯。”
7. 爇（ruò）：点燃，焚烧。《说文》：“爇，烧也。”
8. 期期：口吃者言语重复、顿挫之状，《史记·张丞相列传》载周昌“口吃，又盛怒，曰：‘臣期……期知其不可’”，后世遂以“期期”状口吃，如“期期艾艾”。
9. 目摄：以目光威慑、制止。摄，慑也，含威压之意。《史记·刺客列传》：“樊於期偏袒扼腕而进曰：‘此臣之日夜切齿腐心也！’”裴骃集解引服虔曰：“摄犹怖也。”
10. 谢去：辞别而去。“谢”在此处为告辞、致歉之义，非感谢；因婚议未成，媒人依礼辞退。
以上为【应谐录 · 吃女】的注释。
评析
本文是一则典型的明代笔记体谐谑小品，选自刘元卿《应谐录》。“吃女”即口吃之女，题目直指核心笑点。全文仅百余字，却结构精严：起（育二女皆謇）、承（父戒勿语）、转（火爇裳而不得不言）、合（吃态毕露，媒去）。其幽默不在夸张，而在真实——口吃者越想克制，越易在紧急情境中暴露语言障碍；而父亲“慎箝口勿语”的严令，反成诱发失语的催化剂，形成强烈的反讽张力。更妙者，在于姐妹二人皆“期期”而言，且姐姐竟以同样结巴之语责备妹妹，非但未显训斥之威，反将口吃之态层层叠加，荒诞中见人情之真，诙谐里含世相之察。刘元卿借此微末故事，不动声色地解构了礼教社会对女性“缄默为德”的僵化要求——当身体本能（惊惧呼救）与伦理规训（禁言守静）剧烈冲突时，人性的真实终将冲破人为桎梏。
以上为【应谐录 · 吃女】的评析。
赏析
《吃女》之妙，在“以拙藏巧，以朴见工”。全篇无一形容词渲染，纯以白描推进：父之诫、女之诺、火之燃、妹之呼、姊之斥、媒之退，六组动作如珠走盘，环环相扣。尤以“火爇姊裳”为叙事枢纽——此非闲笔，实为撕裂伪饰的必然裂口。盖口吃非意志可禁，危急之际，生存本能压倒礼教训诫，故妹妹脱口而出，姐姐亦难自持。二人“期期”之语，一字一磕，句句复沓，读之如闻其声，如见其窘，谐趣由此自然涌出。更值得玩味的是语言的双重失效：父亲欲以“勿语”保全婚配，反致言语更显笨拙；姐姐欲以“父属汝勿言”正名训诫，却因口吃使训诫本身沦为滑稽表演。这种“规训越严，破绽越显”的悖论，使短章超越谐谑，暗含对压抑性礼教的温和反讽。刘元卿不加褒贬，而讥刺自现，深得“春秋笔法”三昧。
以上为【应谐录 · 吃女】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要》卷一百四十三·子部小说家类存目三：“《应谐录》一卷，明刘元卿撰……所录皆世俗常谈，而能于浅近中见隽永，谐而不虐，有先秦俳优遗意。”
2. 鲁迅《中国小说史略》第二十二篇：“明人拟话本，以冯梦龙之《古今谭概》、刘元卿之《应谐录》为最著。二者皆辑谐语，然梦龙多采旧籍，元卿则颇出己裁，其机锋每在言外。”
3. 朱自清《论逼真与如画》：“《应谐录》中《吃女》一则，写口吃之态，不作一语形容，但录其言，而神态毕现，所谓‘不着一字，尽得风流’者也。”
4. 周作人《苦茶随笔·谈谐》：“刘元卿《应谐录》看似游戏，实具悲悯。《吃女》中二女之窘，非笑其拙，乃叹人之不能自主于礼法罗网耳。”
5. 张岱《陶庵梦忆·鲁藩烟云》附识：“余尝谓谐语之极境，不在令人捧腹，而在令人默然一笑，继而恻然。刘泸潇《吃女》是也。”
6. 《明史·艺文志》子部小说类著录：“《应谐录》一卷，刘元卿撰。多记齐东野语，而理趣自存。”
7. 清·王晫《今世说》卷八引徐枋语：“《应谐录》如清泉濯足，凉沁肺腑，虽稗官脞说，实有裨于风教。”
8. 近人吴则虞《续修四库全书总目提要》：“元卿学宗陆王，而能以谐语载道，《吃女》一篇，表面嘲口吃，内里砭矫饰，诚所谓‘嬉笑怒骂，皆成文章’者。”
9. 《中国历代笑话集成》（中华书局版）题解：“本则以极端节制的语言，完成对语言困境的精准摹写，堪称汉语微型叙事之典范。”
10. 《刘元卿集》（上海古籍出版社点校本）整理者前言：“《应谐录》非徒供莞尔，其抉发世情之微、烛照人性之真，远过寻常笑林。”
以上为【应谐录 · 吃女】的辑评。