客说之曰：“虎诚猛，不若龙之神也，请更名曰‘龙猫’。”
又客说之曰：“龙固神于虎也，龙升天，须浮云，云其尚于龙乎，不如名曰‘云’。”
又客说之曰：“云霭蔽天，风倏散之，云故不敌风也，请更名曰‘风’。”
又客说之曰：“大风飙起，维屏以墙，斯足蔽矣，风其如墙何？
名之曰‘墙猫’可。”
又客说之曰：“维墙虽固，维鼠穴之，墙斯圮矣！
墙又如鼠何？
即名曰‘鼠猫’可也。”
东里丈人嗤之曰：“噫嘻！
捕鼠者故猫也，猫即猫耳，胡为自失其本真哉？”
翻译
以上为应谐录 · 猫号的翻译。
拼音版
yīng xié lù māo hào。
应谐录 · 猫号。
liú yuán qīng。
刘元卿。
qiáo yǎn jiā chù yī māo，
乔奄家畜一猫，
zì qí zhī，
自奇之，
hào yú rén yuē hǔ māo。
号于人曰“虎猫。
kè shuō zhī yuē hǔ chéng měng，
”客说之曰：“虎诚猛，
bù ruò lóng zhī shén yě，
不若龙之神也，
qǐng gēng míng yuē lóng māo。
请更名曰‘龙猫’。
yòu kè shuō zhī yuē lóng gù shén yú hǔ yě，
”又客说之曰：“龙固神于虎也，
lóng shēng tiān，
龙升天，
xū fú yún，
须浮云，
yún qí shàng yú lóng hū，
云其尚于龙乎，
bù rú míng yuē yún。
不如名曰‘云’。
yòu kè shuō zhī yuē yún ǎi bì tiān，
”又客说之曰：“云霭蔽天，
fēng shū sàn zhī，
风倏散之，
yún gù bù dí fēng yě，
云故不敌风也，
qǐng gēng míng yuē fēng。
请更名曰‘风’。
yòu kè shuō zhī yuē dà fēng biāo qǐ，
”又客说之曰：“大风飙起，
wéi píng yǐ qiáng，
维屏以墙，
sī zú bì yǐ，
斯足蔽矣，
fēng qí rú qiáng hé míng zhī yuē qiáng māo kě。
风其如墙何？名之曰‘墙猫’可。
yòu kè shuō zhī yuē wéi qiáng suī gù，
”又客说之曰：“维墙虽固，
wéi shǔ xué zhī，
维鼠穴之，
qiáng sī pǐ yǐ qiáng yòu rú shǔ hé jí míng yuē shǔ māo kě yě。
墙斯圮矣！墙又如鼠何？即名曰‘鼠猫’可也。
dōng lǐ zhàng rén chī zhī yuē yī xī bǔ shǔ zhě gù māo yě，
”东里丈人嗤之曰：“噫嘻！捕鼠者故猫也，
māo jí māo ěr，
猫即猫耳，
hú wéi zì shī qí běn zhēn zāi。
胡为自失其本真哉？”。
以上为应谐录 · 猫号的拼音版。