应谐录 · 「万」字

汝州有个地主，非常富有，但几代人都不识字。一年，他请一位先生教儿子认字。先生先教他儿子握笔临帖，写了一划，说：“这是‘一’字。”写两划，说：“这是‘二’字。”写三划，又说：“这是‘三’字。”那孩子便喜孜孜地甩下笔，告诉父亲说：“孩儿全会了，孩儿全会了。不要再麻烦先生，多花学费了，把他辞退吧。”地主高兴地照办。不久，地主打算宴请一位姓万的朋友，就让儿子写请柬。可是过了好长时间，也不见他写完，便去催促。谁知孩子气愤地叫道：“天下的姓那么多，为啥要姓万！苦得我从早晨写到现在，才写完五百划！”

以上为应谐录 · 「万」字的翻译。

yīng xié lù wàn zì。

应谐录 · “万”字。

liú yuán qīng。

刘元卿。

rǔ yǒu tián shè wēng，

汝有田舍翁，

jiā zī yīn shèng，

家资殷盛，

ér lěi shì bù shí zhī hū。

而累世不识之乎。

yī suì，

一岁，

pìn chǔ shì xùn qí zi。

聘楚士训其子。

chǔ shì shǐ xùn zhī nuò guǎn lín zhū，

楚士始训之搦管临朱，

shū yī huà xùn yuē yī zì，

书一画训曰“一”字，

shū èr huà xùn yuē èr zì，

书二画训曰“二”字，

shū sān huà xùn yuē sān zì。

书三画训曰“三”字。

qí zi zhé xīn xīn rán zhì bǐ，

其子辄欣欣然掷笔，

guī gào qí fù yuē ér dé yǐ，

归告其父曰：“儿得矣，

ér dé yǐ，

儿得矣，

kě wú fán xiān shēng，

可无烦先生，

zhòng fèi guǎn gǔ yě，

重费馆穀也，

qǐng xiè qù。

请谢去。

qí fù xǐ ér cóng zhī。

”其父喜而从之。

jù bì xiè qiǎn chǔ shì。

具币谢遣楚士。

yú shí，

逾时，

qí fù nǐ zhēng zhào yīn yǒu wàn shì xìng zhě yǐn，

其父拟征召姻友万氏姓者饮，

lìng zǐ chén qǐ zhì zhuàng，

令子晨起治状，

jiǔ zhī bù chéng。

久之不成。

fù qù zhī，

父趣之，

qí zi huì yuē tiān xià xìng zì huǒ yǐ，

其子恚曰：“天下姓字夥矣，

nài hé xìng wàn zì chén qǐ zhì jīn，

奈何姓万？自晨起至今，

cái wán wǔ bǎi huà yě。

才完五百画也。

chū jī shì ǒu yī jiě，

”初机士偶一解，

ér jí yí yí zì jīn yǒu de。

而即訑訑自矜有得。

dài lèi shì yǐ。

殆类是已。

以上为应谐录 · 「万」字的拼音版。