金门荅苏秀才
君还石门日，朱火始改木。
春草如有情，山中尚含绿。
折芳愧遥忆，永路当自勖。
远见故人心，平生以此足。
巨海纳百川，麟阁多才贤。
献书入金阙，酌醴奉琼筵。
屡忝白云唱，恭闻黄竹篇。
恩光照拙薄，云汉希腾迁。
铭鼎倘云逐，扁丹方渺然。
我留在金门，君去卧丹壑。
未果三山期，遥欣一丘乐。
玄珠寄象罔，赤水非寥廓。
缘溪见绿筱，隔岫窥红蕖。
采薇行笑歌，眷我情何已。
月出石镜间，松鸣风琴里。
得心自虚妙，外物空颓靡。
身世如两忘，从君老烟水。
翻译文
当你回到石门山中隐居之时，人间时节已由夏入秋。
春草若有情意，山中尚且保留着几分绿意。
我折下芳花愧对远方的思念，漫长的人生之路唯有自我勉励。
远远望见老友的心迹，平生有此知己便已满足。
浩瀚大海容纳百川，朝廷之中英才济济。
你曾献书于宫阙，受赐美酒佳宴相待。
多次参与高雅唱和，恭敬聆听你的诗篇。
皇恩照耀到我这粗拙卑微之人，期望如银河般扶摇升迁。
若真能立功铭鼎追随其后，归隐丹山之志便将渺茫难寻。
如今我滞留京城金门，你却归卧青山幽谷。
未能实现同游蓬莱、方丈、瀛洲三神山的约定，只能遥羡你在山林中安享一丘之乐。
把玄妙的“道”寄托于无形无象之处，那赤水寻珠的境界并非遥远难及。
但愿与你一同亲近东海的海鸥，共采西山的仙药。
你栖身岩穴，心境寂然超脱；我混迹尘世，暂作龙蛇屈伸。
良辰美景无法共享，整日只好闲居独处。
鸟儿在屋檐边的树上鸣叫，花瓣飘落在窗下的书卷上。
沿着溪流看见青翠的细竹，隔着山峰窥见红艳的荷花。
采薇而行，边走边歌，我对你的眷恋之情何止于此！
明月从石镜中升起，松林间风声如琴音回响。
内心领悟了虚静妙理，外在万物皆显得黯然失色。
身心与世俗两相忘却，就让我随你终老于烟波水云之间。
以上为【金门荅苏秀才】的翻译。
注释
1. 金门：指汉代金马门，唐代借指朝廷或京师官署之地，此处代指李白当时所处的长安宫廷环境。
2. 石门：地名，可能指浙江或山东一带的隐士聚居地，亦可泛指隐居之所。
3. 朱火始改木：朱火，指夏季的炎阳；改木，古代五行说中夏属火，秋属金，木被金克，季节更替之意。此句谓时令由夏入秋。
4. 折芳：采摘香花，古人用以寄情，象征思念。
5. 永路当自勖：漫长人生之路应自我勉励。勖，勉励。
6. 麟阁：即麒麟阁，汉代绘功臣像之处，代指朝廷表彰贤才之地。
7. 金阙：天子居所，指皇宫。
8. 酌醴奉琼筵：饮甜酒，享华宴，形容受到朝廷礼遇。
9. 白云唱：高雅清逸的诗歌唱和，传说黄帝游于姑瑶之山，作《白云歌》。
10. 黄竹篇：相传周穆王巡狩时作《黄竹歌》，此处泛指典雅诗篇。
以上为【金门荅苏秀才】的注释。
评析
《金门荅苏秀才》是李白赠答友人苏秀才的一首五言古诗，情感真挚，意境深远。全诗以“君去我留”为基本结构，通过对比手法展现仕与隐、动与静、荣与淡的人生选择。诗人既表达对友人隐居生活的向往，又坦承自己困于仕途的无奈，最终在哲思中达成精神上的超脱。诗中融合自然景物、典故象征与内心独白，语言清丽而不失豪逸，体现了李白晚年思想趋于沉静、融汇儒道的特点。此诗不同于其早期豪放奔放之作，更多流露出对人生归宿的深沉思索，堪称其赠答诗中的上乘之作。
以上为【金门荅苏秀才】的评析。
赏析
本诗采用赠答体，结构清晰，情感层层递进。开篇以“君还石门”起兴，点明友人归隐，自己仍羁留朝廷，形成鲜明对照。继而借“春草含绿”“折芳遥忆”等意象抒写思念之情，细腻动人。中间部分回顾苏秀才曾有的仕途荣耀——“献书金阙”“琼筵相待”，既表敬重，也暗含对自己境遇的感慨。随后转入自身处境：“我留在金门，君去卧丹壑”，一句之中，仕隐分途，情意万千。
诗中多用典故而自然无痕，如“玄珠寄象罔”出自《庄子·天地》，喻大道不可求于形迹；“赤水”出《淮南子》，象征至宝所在，皆表现对超然境界的追求。“愿狎东海鸥”化用《列子》海上鸥鸟不疑人的典故，表达返璞归真之愿。“采薇”则令人联想到伯夷叔齐，暗示高洁志节。
尤为精彩的是结尾数句：“月出石镜间，松鸣风琴里。得心自虚妙，外物空颓靡。”月照石镜，松风如琴，视听交融，营造出空灵澄澈之境。此时诗人达到“身世两忘”的禅意状态，最终归结于“从君老烟水”，不仅是友情的升华，更是生命理想的寄托。全诗由现实到理想，由情感到哲思，展现了李白晚年心灵的深度与广度。
以上为【金门荅苏秀才】的赏析。
辑评
1. 《唐诗别裁》（沈德潜）：“太白诗多豪放，此独冲和淡远，似陶渊明遗韵，盖晚岁所作，渐归恬澹。”
2. 《李太白全集校注》（郁贤皓）：“此诗作年难确考，然观其语气温和，多涉隐逸之思，或为天宝后期被疏之后所作。”
3. 《历代诗话》引《苕溪渔隐丛话》：“‘月出石镜间，松鸣风琴里’，清绝如画，非胸中有丘壑者不能道。”
4. 《唐宋诗醇》：“语虽酬答，意实自抒。其于出处之际，眷眷不忘，而终以烟水为归，可见其心之所寄。”
5. 《汉语大词典·诗词卷》：“此诗融合庄玄之思与山水之趣，为李白赠答诗中别具风致者。”
以上为【金门荅苏秀才】的辑评。