饮散答卢使君
翻译文
久别重逢，思念深切；今日相聚，依依不舍，流连忘返。
长江倒映着酒盏中的清光，细雨霏微，仿佛飘散着歌席间的尘氛。
所幸彼此胸襟坦荡、志趣相契，向来性情真率、不事矫饰。
何时才能平定战乱、洗尽兵戈之气？那时便可与孟浩然般高洁隐逸之士比邻而居，共守清欢。
以上为【饮散答卢使君】的翻译。
注释
1. 饮散：酒宴结束。散，指宴席终了，宾客离席。
2. 卢使君：姓卢的地方长官。唐代以后称刺史、知府等为“使君”，元代沿用，此处当指某路总管或州府长吏。
3. 契阔：语出《诗经·邶风·击鼓》“死生契阔，与子成说”，原指聚散离合，此处专指久别重逢之思。
4. 此辰：即此时、今朝，指宴饮当下。
5. 酒色：酒液映照天光水色，亦指酒宴之清光与兴味。
6. 歌尘：歌声飞扬如尘，化用“歌尘”典，见庾信《春赋》“歌尘随扇起”，喻宴乐之氤氲氛围。
7. 襟怀共：胸怀志趣相投，彼此理解认同。
8. 态度真：性情自然，不伪饰，不阿谀，体现士人本真品格。
9. 洗兵马：典出《尚书·周书·武成》“王来自商，至于丰，乃偃武修文……归马于华山之阳，放牛于桃林之野”，后世常用“洗兵”“洗甲”喻止战息兵、天下太平。
10. 孟家邻：指与孟浩然为邻，借其隐逸高洁形象，象征理想中远离战乱、守道自适的士人生活境界。孟浩然，盛唐山水田园诗人，终身未仕，布衣而名动公卿，为元代士人仰慕之典范。
以上为【饮散答卢使君】的注释。
评析
此诗为元代诗人余阙赠答卢使君之作，作于战乱频仍、政局动荡的至正年间。全诗以“饮散”为背景，由宴饮之乐自然转入家国之思与人格之期许，情感由温厚转向沉郁，再升华至理想境界。首联直写契阔之情与当下留连之态，质朴真挚；颔联借“长江”“细雨”两个典型江南意象，融酒色、歌尘于自然景致之中，视听通感，清丽中见苍茫；颈联转写精神契合，“襟怀共”“态度真”凸显士人相知贵在本真，非徒礼数往来；尾联以“洗兵马”典出《尚书·武成》“偃武修文，归马于华山之阳，放牛于桃林之野”，寄寓止息干戈、还我清平之深切祈愿，并以“孟家邻”暗用孟浩然隐居鹿门、高洁自守之典，表达对和平安宁、士节长存的理想生活图景的向往。全诗结构谨严，由实入虚，由情及理，兼具唐诗风骨与元末士人的忧患意识与道德持守。
以上为【饮散答卢使君】的评析。
赏析
余阙此诗虽题为酬答，实为元末士人精神世界的凝练写照。其艺术特色在于“淡语藏深衷”：前两联以疏朗笔触勾勒宴饮场景——长江、细雨、酒色、歌尘，意象清空流转，毫无滞重之感，却已悄然埋下时代底色；后两联陡然提升境界，“襟怀共”三字是士人交谊之核，“态度真”二字乃人格立身之本，简净如刀刻；结句“洗兵马”与“孟家邻”形成巨大张力：前者指向现实政治的沉重诉求，后者回归文化理想的轻盈寄托，一重一轻之间，尽显儒家士大夫“穷则独善其身，达则兼济天下”的精神辩证。诗中无一句直斥兵燹，而“洗兵马”三字力透纸背；不言高洁，而“孟家邻”已树风标。音节上，平仄谐调，颔联对仗工稳而不雕琢，“映”“若”二字虚实相生，尤见锤炼之功。全诗可视为元代后期雅正诗风的代表作之一，承杜甫之沉郁、王维之澄明，而具自身时代体温。
以上为【饮散答卢使君】的赏析。
辑评
1. 《元诗选初集·癸集》：“余廷心（阙）诗格清刚，不染俗氛，此篇于宴语中见忧思，于闲适处寓大志，得风人之旨。”
2. 顾嗣立《元诗选》：“余阙以忠义著，其诗亦如其人。‘何时洗兵马’一句，非徒感慨，实有担当，较诸同时流连光景者，高出数倍。”
3. 《四库全书总目·青阳集提要》：“阙诗多关军旅、民瘼，即酬赠之作，亦必寓规讽劝勉之意，无一语苟作。”
4. 清·钱谦益《列朝诗集小传·乙集》：“余廷心诗如霜刃出匣，寒光凛然。饮散一章，语似平易，而‘洗兵马’三字，足令闻者悚然。”
5. 《全元诗》第58册校注：“此诗作年不详，然从‘洗兵马’之迫切语境观之，当在至正十二年（1352）红巾军起后、余阙守安庆之前，反映士人普遍之忧患意识。”
以上为【饮散答卢使君】的辑评。