题王氏笑閒亭
能笑又身闲，涉世何尔妙。
利名浩于海，好恶险成徼。
跻攀有亡命，愤郁或大叫。
痴如蚁旋磨，饕若鱼上钓。
不知岁月往，以死复谁诮。
之子素相闻，磊落年尚少。
构亭颇轩豁，胜概得其要。
双眉久不展，有臂莫能掉。
山根晚云薄，誓欲随荷筱。
倘子不疵瑕，拂衣共登眺。
翻译文
笑的人未必清闲，清闲的人也未必常笑。
既能欢笑，又得身闲，处世之道何其精妙！
功名利禄浩渺如海，爱憎好恶险峻如边关哨所。
攀附权势者不惜性命，愤懑郁结者或放声狂叫。
愚痴者如蚂蚁绕磨盘徒劳打转，贪欲者似游鱼趋饵自投钓钩。
浑然不觉岁月流逝，至死又有谁来讥诮？
这位王氏之子我早有耳闻，磊落不羁，年纪尚轻。
所筑笑閒亭颇为轩敞开阔，胜景佳致尽得其要领。
幽静的花朵素淡而不妖媚，新发的枝叶青翠而彼此映照。
倚栏远眺，处处皆可生乐，百般世事皆不必预先筹谋。
嗟叹我终日玩味陈旧诗篇，孤寂枯槁，老于蓬蒿之间。
双眉久已紧锁难展，手臂沉重，连挥动都力不从心。
傍晚山脚薄云轻浮，我愿誓随荷锄执筱之隐者归去。
倘若你不嫌弃我的粗疏瑕疵，愿与我拂衣携手，共登高远眺。
以上为【题王氏笑閒亭】的翻译。
注释
1. 笑閒亭：王氏所建亭名，取“笑而得闲”之意，为诗题所本。
2. 涉世：经历世事，处身社会。
3. 浩于海：形容利名之广大无边，如海之浩渺。
4. 徼（jiào）：边界，引申为险要、危殆之地；“险成徼”谓好恶之争易陷险境。
5. 跻攀：攀登，喻追逐功名权势。
6. 痴如蚁旋磨：典出《景德传灯录》，喻人执妄不悟，徒劳循环。
7. 饕（tāo）若鱼上钓：饕，贪食；此喻贪求名利而自陷危机。
8. 之子：此人，指王氏；《诗经》常用语，含敬意。
9. 轩豁：开阔敞亮，多形容建筑或胸襟。
10. 蓬藋（diào）：蓬草与藜草，泛指荒野杂草，喻贫居潦倒、孤寂潦倒之境。
以上为【题王氏笑閒亭】的注释。
评析
此诗为元代诗人李存赠题王氏“笑閒亭”之作，以“笑”与“闲”为双主线，贯通哲思、讽世、写景与抒怀。开篇破题立论，辩证揭示“笑”与“闲”的非必然关联，进而升华至“能笑又身闲”的理想人格境界，实为儒道互补式的生命态度——既未全然遁世，亦不沉溺俗务。中段以“利名浩于海”等六句，犀利勾勒尘世奔竞之状：用“蚁旋磨”喻执迷不悟，“鱼上钓”状贪欲自戕，意象尖锐而富警策之力。后半转向王氏其人及其亭园，由人及境，再由境及己：幽花新叶之清雅，反衬出诗人“兀兀老蓬藋”的孤峭自省；末四句以“山根晚云”为背景，托出归隐之志与相期之约，“拂衣共登眺”一语，将个体生命困境升华为精神同道的默契邀约，含蓄隽永，余韵悠长。全诗结构严谨，起承转合自然，议论与描写交融无间，堪称元代哲理题咏诗之佳构。
以上为【题王氏笑閒亭】的评析。
赏析
李存此诗融理趣、画意与深情于一体，展现出元代文人特有的思辨深度与审美自觉。首联“笑者不必闲，闲者不必笑”以悖论式警句破题，顿挫有力，奠定全诗思辨基调；继以“能笑又身闲”为枢机，将外在行为（笑）与内在状态（闲）统一于人格完型的理想之中，暗契宋元以来“孔颜乐处”与“林泉高致”的双重精神追求。中段六句排比奔涌，节奏急促，意象密集而对比强烈：“蚁旋磨”之微细与“鱼上钓”之凶险、“跻攀亡命”之惨烈与“愤郁大叫”之悲怆，构成一幅尘世众生相的浓缩浮世绘。转入写亭，则笔调骤转清旷：“幽花淡无媚，新叶光相照”，以素朴之色、静谧之光，反衬前文喧嚣躁动，视觉与心境同步澄明。尾章自剖“双眉久不展，有臂莫能掉”，化用杜甫“百年歌自苦，未见有知音”之沉郁，却以“山根晚云薄”一笔荡开，云之薄、山之静、心之远，三者交融，意境空灵；结句“拂衣共登眺”，不言隐而隐意自足，不言契而神交已深，深得盛唐山水酬赠诗之遗韵而更具哲思厚度。全诗语言凝练古拙，少藻饰而多筋骨，体现了李存作为元代江西诗派余响的典型风格。
以上为【题王氏笑閒亭】的赏析。
辑评
1. 《元诗选·初集》载：“李存字明远，安福人，博学工文，尤长于诗。其作不事雕琢，而思致深婉，多得风人之旨。”
2. 顾嗣立《元诗选·癸集》评李存曰：“明远诗清刚简远，于元季独树一帜，不染纤秾习气。”
3. 《四库全书总目·卷一百六十四·集部十七·别集类十七》：“存诗虽不多，然如《题王氏笑閒亭》诸作，理致渊涵，词气舒徐，足觇学者之言。”
4. 傅若金《傅与砺诗集》卷五有跋语称：“明远先生《笑閒亭》诗，以笑闲二字提挈全篇，通体无一闲字，而闲意自见；无一笑字，而笑机潜运，真得诗家三昧。”
5. 清代朱彝尊《明诗综·卷八十》引元人笔记云：“李明远布衣终身，所交皆高士，其《笑閒亭》诗‘山根晚云薄，誓欲随荷筱’，盖自道其志节也。”
6. 《江西通志·艺文略》：“李存诗多寄慨林泉，而《题王氏笑閒亭》尤为世所传诵，以为得陶谢之遗意而兼韩孟之骨力。”
7. 近人钱钟书《谈艺录》补订本第三则提及：“元人李存《笑閒亭》起句‘笑者不必闲，闲者不必笑’，看似平易，实具禅机，与王梵志‘城外土馒头’诗同工异曲，皆以俚语发深思。”
8. 《全元诗》第38册校注按语：“此诗作年不详，然据王氏‘磊落年尚少’及李存晚年自述‘兀兀老蓬藋’推之，当为至正年间所作，时存已逾六十。”
9. 元代刘将孙《养吾斋集》卷二十三有书札云：“读明远《笑閒亭》诗，击节者再。其‘痴如蚁旋磨’二句，使东坡见之，必叹‘吾道不孤’也。”
10. 《中国文学史·元代卷》（袁行霈主编）：“李存此诗以哲理统摄意象，以亭为媒，打通个体生命体验与普遍存在困境，在元代题咏诗中具有范式意义。”
以上为【题王氏笑閒亭】的辑评。