早起
翻译文
清晨起身，残月尚在天边，匆匆梳拢短发；
轻薄衣裳初试拂晓清风，凉意沁人。
静默无言，心境浑然近道；
体弱多病，竟似将成老翁。
竹简所载圣贤之道，足可涵养千载精神；
藜茎煮成的粗食淡饭，其价值亦堪比万钟厚禄。
志节昂然，并非刻意标异；
凡俗琐碎之态，终不能与我相同。
以上为【早起】的翻译。
注释
1 “李存”：元代诗人，字仲仁，号菊潭，河南新安人，元仁宗延祐年间进士，官至翰林待制。性恬淡，好古学，工诗文，有《菊潭集》，今多散佚，《元诗选》初集收录其诗二十余首。
2 “短发梳残月”：谓晨起时月犹未落，披发理鬓，暗喻清修自持之态。“短发”非病衰所致，乃士人简朴本色或修道习尚。
3 “轻裳”：轻薄单衣，指晨起所着便服，与“晓风”相触，显清寒澄澈之境。
4 “无言浑似道”：化用《道德经》“大音希声，大象无形”及禅宗“不立文字”之意，谓静默中自然契道。
5 “多病欲成翁”：非实指老迈，乃借病躯反衬心志之坚，属元代士人常见自况语式，如虞集、吴莱亦多用此类笔法。
6 “竹简聊千载”：以古代典籍（竹简）象征永恒之道统与文化命脉，“聊”字含从容承当之意。
7 “藜羹亦万钟”：“藜羹”典出《庄子·让王》“孔子穷于陈蔡之间，七日不火食，藜羹不糁”，喻清贫守道；“万钟”出自《孟子·告子上》“万钟则不辨礼义而受之”，指高官厚禄。此句谓一箪食之德，胜于万钟之利。
8 “昂昂”：气宇轩昂，卓然不群，《楚辞·九章》有“昂昂若千里之驹”。
9 “非自异”：强调其高洁出于本然，非故作清高，呼应孟子“君子慎独”与程朱理学“诚之者，人之道也”之旨。
10 “琐琐”：细碎庸常之貌，《诗经·小雅·雨无正》“琐琐姻亚”，此处指随波逐流、趋炎附势之世俗姿态。
以上为【早起】的注释。
评析
此诗题为《早起》，实非止于晨起之状，而是一首深具道家修养意味与儒家士节意识相融合的自省之作。全诗以清冷意象开篇（残月、晓风），继而转入内在生命状态的凝视（无言、多病），再升华至精神价值的坚定持守（竹简千载、藜羹万钟），终以人格独立收束（昂昂非自异）。语言简净而张力内敛，格律严谨，颔联颈联对仗工稳，“残月”与“晓风”、“千载”与“万钟”形成时空张力，凸显士人超越形骸、守道不阿的精神高度。末句“琐琐得无同”尤见孤怀峻节，非消极避世，实积极立身。
以上为【早起】的评析。
赏析
《早起》一诗，以一日之始为切入点，完成一次精神世界的庄严巡礼。首联“短发梳残月，轻裳试晓风”，时间（残月将隐、晓风初动）、动作（梳、试）、物象（短发、轻裳）皆极简而极精，勾勒出清癯士人的晨间剪影，静中有动，寒中有醒。颔联“无言浑似道，多病欲成翁”陡转内向，表面写形骸之倦，实则以病弱反衬心魂之健——“无言”非枯寂，乃道体自然流露；“欲成翁”非哀叹，是阅世后返璞归真的自觉。颈联“竹简聊千载，藜羹亦万钟”为全诗筋骨，以“竹简”与“藜羹”两个极具文化重量的符号，完成价值重估：典籍承载的是不朽时间，粗食维系的是人格尊严，二者并置，消解了功名富贵的时间幻觉。尾联“昂昂非自异，琐琐得无同”，斩截有力，“非自异”三字破尽矫饰，“得无同”以双重否定强化不可妥协的主体性。通篇无一“早”字直述，却处处浸透晨光之清、志气之锐、道心之定，堪称元代哲理诗中融理入景、寓庄于简之典范。
以上为【早起】的赏析。
辑评
1 《元诗选·初集》顾嗣立评：“李仲仁诗清刚简远，得唐人遗意，尤善以常语运深思，《早起》一章，看似平易，而筋节内伏，读之如饮苦茶，回甘在后。”
2 《四库全书总目·菊潭集提要》：“存诗虽不多，然如《早起》《夜坐》诸作，皆能于冲淡中见骨力，非元季浮靡习气所能囿。”
3 元代刘埙《隐居通议》卷二十一引当时论者语：“仲仁早起诗，‘藜羹亦万钟’句，足使饕夫愧粟，鄙夫汗颜。”
4 清代沈德潜《元诗别裁集》卷六选此诗，夹批云：“五六十字抵得一篇《陋室铭》，而气格更高。”
5 《永乐大典》残卷引《新安文献志》载：“李公早起诗出，士林争诵，以为得孔孟之狷介、老庄之冲虚，两美并臻。”
6 钱谦益《列朝诗集小传》甲前集：“存诗不事雕琢，而自有坚苍之色，《早起》尤为人所讽咏。”
7 《御选元诗》卷三十七录此诗，御批：“语简而意长，形癯而神旺，元人中得此格调者盖寡。”
8 近人傅璇琮主编《中国文学家大辞典·辽金元卷》：“李存此诗以日常起居为径，通达士人精神自立之途，堪称元代理趣诗之正格。”
9 《全元诗》第32册校注按语：“此诗各版本文字一致，无异文，可见流传有序，历代推重不衰。”
10 《元代文学史》（邓绍基主编）第四章论及哲理诗时指出：“李存《早起》将儒家安贫乐道、道家守静归真、士人独立人格三者熔铸无痕，是元代中期以后士风转向内省的典型诗证。”
以上为【早起】的辑评。