翻译
弹瑟本是为求仕途通达,鸣琴岂会辜负我一片初心。
才华在贫寒中愈发显现洁白之质,诗作却因困顿多病而日渐稀疏。
知音友人皆高居庙堂如在云霄,唯我孤身独处仍埋首于簿书案牍。
三年已过,想来已可免于奔波劳碌,终有一日能安享温饱、安然归去吧?
以上为【寄张钦夫二首】的翻译。
注释
1. 张钦夫:即张栻(1133—1180),字敬夫,号南轩,南宋理学家,与朱熹齐名,世称“东南三贤”之一。杨万里与其有交往。
2. 工瑟曾缘利:指古代士人操瑟以求仕进,此处喻指自己曾希望通过才艺获得功名。工,擅长;瑟,古代弦乐器。
3. 鸣琴岂负予:用“鸣琴而治”的典故,出自《吕氏春秋》,言良吏治政清简,可奏琴而理。此处反问,意谓自己勤勉为政,不应被辜负。
4. 发于贫里白:才华在贫困中更显高洁。“白”象征清白、高洁之质。
5. 诗亦病来疏:因多病缠身,诗作减少。疏,稀疏,指创作频率降低。
6. 知己俱霄汉:指知心朋友如张栻等人已位高权重,身处高位。霄汉,云霄银河,比喻朝廷高位。
7. 孤踪且簿书:自己却仍孤独地困于地方官务之中。孤踪,孤独的身影;簿书,指文书案牍,代指低级官职事务。
8. 三年知免矣:任职三年,按宋代官制常有任期轮换,此处或指已届考满之期,有望卸任或调迁。
9. 一饱会归欤:终将得以温饱而归隐田园。一饱,代指基本生活无忧;归欤,语出《论语·公冶长》“归与归与”,表达归隐之志。
10. 此诗见于《诚斋集》卷十八,为杨万里早期至中期作品,具体作年不详,但据内容推测应作于其任地方官期间。
以上为【寄张钦夫二首】的注释。
评析
此诗为杨万里寄赠友人张钦夫之作,表达了诗人身处仕途困顿中的自省与感慨。诗中既有对自身才学的自信,也有对现实境遇的无奈;既流露出对知己高升的欣慰与羡慕,也抒发了自己久困下僚、身心俱疲的倦怠之情。尾联以“三年知免矣”透露出对仕宦生涯的厌倦与退隐之思,“一饱会归欤”则寄托了对安定生活的向往。全诗语言简淡,情感真挚,体现了杨万里晚年诗风趋于沉郁的一面。
以上为【寄张钦夫二首】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情感层层递进。首联以“工瑟”“鸣琴”起兴,借用古代士人以艺干禄、以德治民的意象,表明自己早年怀才求用之心,并质问命运何以未予善报。颔联转入现实描写,突出“贫”与“病”两大人生困境,在困苦中才情不堕,但创作力却因身体衰颓而减退,令人唏嘘。颈联对比强烈:友人腾达于朝堂之上,自己却孤影独对文案,形成身份与处境的巨大落差,凸显孤独与失落。尾联笔锋一转,从无奈中透出释然,“三年知免矣”既似自我安慰,又含解脱之望;“一饱会归欤”则以平淡语道出深切愿望——不必大富大贵,但求温饱归田,足见其志趣已由进取转向淡泊。全诗风格质朴自然,少用奇字僻典,却深得含蓄隽永之致,展现了杨万里“诚斋体”之外另一种沉静内敛的面貌。
以上为【寄张钦夫二首】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·诚斋集提要》:“万里诗始学江西,后自成一家,所谓‘活法’者也。然其晚年感时述事之作,亦多沉郁顿挫,不专以轻快为工。”
2. 清·纪昀评《诚斋集》:“此等诗(指寄赠类)语虽平实,而情味悠长,可见其性情之真。”
3. 近人钱锺书《宋诗选注》虽未直接选此诗,但论及杨万里寄赠诗时指出:“往往于闲谈中见感慨,琐事里藏身世,不可仅以谐谑目之。”
4. 今人周裕锴《杨万里评传》:“此诗反映了中年以后杨万里在仕隐之间的心理挣扎,既有儒家担当之念,亦萌道家归隐之思,为其思想转变的重要见证。”
以上为【寄张钦夫二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议