翻译
燕子飞过，似乎将我的心带向远方；黄莺啼鸣，仿佛在耳边商议着什么。
为何我再次卧病在床，面对此情此景，更添两重忧愁。
当年苏东坡病愈于赤壁，靠的是豁达心境；黄楼之上，唯有苏子由（苏辙）能慰其心。
如今二苏的三篇名赋仍在人间，我若一读，想必病也会随之痊愈。
以上为【和王才臣再病二首】的翻译。
注释
1. 王才臣：南宋诗人，字居实，号浮斋，与杨万里有诗文往来。
2. 将心远：使心神远离尘俗，有超脱之意。
3. 与耳谋：指莺声悦耳，似在耳边低语商议。
4. 如何再卧病：为何又一次卧病不起，表达无奈与哀愁。
5. 赤壁还坡老：指苏轼贬谪黄州期间曾游赤壁，并作前后《赤壁赋》，后病体渐愈。“还”谓恢复健康，“坡老”即苏东坡。
6. 黄楼只子由：黄楼为苏轼任徐州知州时所建，弟苏辙（字子由）曾登楼探视兄长病况，此处借指兄弟情深可慰病心。
7. 二苏：指苏轼与苏辙兄弟。
8. 三赋：或指苏轼《前赤壁赋》《后赤壁赋》及苏辙《黄楼赋》，合称“二苏三赋”。亦有解为二苏共作三篇相关赋文者。
9. 一览病应休：意谓诵读先贤佳作，精神振奋，病亦可愈。
10. 杨万里：南宋著名诗人，字廷秀，号诚斋，与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。
以上为【和王才臣再病二首】的注释。
评析
此诗为杨万里写给友人王才臣的唱和之作，表达对友人再度患病的关切与自身同病相怜之感。诗人借自然景象起兴，以“燕外”“莺边”点出春意盎然，反衬病中愁绪。继而援引苏轼、苏辙兄弟典故，既赞其情谊深厚，又寄望于文章精神力量可疗疾。全诗语言简练，用典精当，情感真挚，体现了宋代士大夫以文养心、以诗遣怀的精神追求。
以上为【和王才臣再病二首】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。首联以“燕外”“莺边”描绘春光骀荡，却用“将心远”“与耳谋”赋予景物心理活动，暗示诗人虽处良辰美景，却因病困而心不能安。颔联直抒胸臆，“再卧病”三字点明主题，“两添愁”既指自身之愁，亦含为友人担忧之愁，双重愁绪叠加，感人至深。颈联转用苏轼、苏辙兄弟典故，既贴切又富含文化意蕴：苏轼病中游赤壁而得旷达，苏辙登黄楼以慰兄疾，皆体现士人以文会友、以情疗疾的传统。尾联升华主旨，认为诵读“二苏三赋”即可“一览病休”，不仅是对文学疗愈功能的信仰，更是对高洁人格与精神境界的向往。全诗融写景、抒情、用典于一体，语言清新而不失厚重，典型体现杨万里晚年诗歌趋于沉郁而又不失灵动的艺术风格。
以上为【和王才臣再病二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗，称其“以典入情，不露痕迹，诚斋晚年妙笔也。”
2. 清·纪昀评杨万里诗云：“诚斋多率易之作，然酬答诸篇，间有典重深厚者，如此诗引二苏事，感慨苍凉，非泛泛应酬者比。”（《四库全书总目·诚斋集提要》）
3. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但论及杨万里晚年作品时指出：“其病中诸作，往往借古人事以抒己怀，托兴深远，不专恃白描取巧。”可为此诗旁证。
4. 今人周汝昌《杨万里诗选注》评曰：“此诗以‘再病’为眼，贯穿始终。自景入情，由己及人，终归于文章不朽之力，立意高远。”
以上为【和王才臣再病二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议