游江阴君山
翻译文
孤峙的君山矗立于苍茫海畔，千重峰峦奔涌着浩荡长江。
遥远的船帆独自归向江岸市集，高耸的佛塔倒映在波光中成双。
鸥鸟与白鹭争相栖落沙洲水滨，蛟龙似在石桥下怒涛中激荡。
壮阔的游历令人心潮难平，忽而飞洒的急雨敲打楼窗。
以上为【游江阴君山】的翻译。
注释
1 君山：位于今江苏江阴市西南长江南岸，古称瞰江山、秦望山，为滨江名胜，非湖南洞庭君山。
2 孤嶂：孤立高耸的山峰，指君山拔地而起、卓然独立之态。
3 沧海：古人常以沧海指代长江入海处的浩渺水域，此处强调君山临江控海的地势。
4 大江：即长江，江阴段江面开阔，古称“大江”，诗中突出其奔涌之势。
5 归市：指商旅舟楫驶向江岸集市，反映元代江阴作为江南重要水运枢纽的繁荣景象。
6 高塔：君山上原有广福寺塔（或指宋代所建澄江塔），今已不存，诗中所写为实景。
7 洲溆：水边沙洲与岸畔浅滩，溆（xù）指水边渐深之处，为鸥鹭栖息之所。
8 石矼：石桥，亦可泛指江中巨石或矶石；“矼”音gāng，指粗大石块或石桥，此处状江流激撞礁石之险势。
9 壮游：古人谓怀抱志向、远行访胜之游，非寻常游览，含士人精神追求之意。
10 飞雨：急骤而下的阵雨，与前六句的宏阔静景形成动态转折，增强时空张力。
以上为【游江阴君山】的注释。
评析
此诗为元代诗人贡师泰登临江阴君山所作，属典型的登临怀远七言律诗。全篇以雄浑笔力勾勒山、海、江、塔、舟、雨等多重意象，空间由远及近、由宏阔至细微，气象开张而节奏铿锵。颔联“远帆归市独，高塔倒波双”工对精妙，“独”与“双”形成视觉与心理的张力；颈联借鸥鹭之争、蛟龙之怒，以拟人化手法赋予自然以生命意志，暗喻天地间蓬勃不息的生机与力量。尾联“壮游心未已”直抒胸臆，将个体豪情融入苍茫天地，结句“飞雨洒楼窗”以骤雨收束，声形俱到，余韵激越而不失沉郁。全诗严守律体规范，无一字懈怠，体现了元代中期士人承宋遗风而兼北地雄健的诗学取向。
以上为【游江阴君山】的评析。
赏析
首联“孤嶂临沧海，千山涌大江”，以“孤”与“千”、“临”与“涌”构成强烈对比，凸显君山虽一峰独峙，却统摄沧海大江的雄主气概。“涌”字尤见功力，化静态山势为动态江势，仿佛千山皆随江潮奔腾而来。颔联转写近景，“远帆”之“独”与“高塔”之“双”形成视觉复调：一叶归舟的孤寂身影，反衬出市镇人间烟火；倒影成双的宝塔，则在动荡水波中显出庄严稳定，虚实相生，动静互文。颈联“鸥鹭争洲溆，蛟龙怒石矼”，视角下沉至水际，以“争”写生趣之喧闹，以“怒”状自然之威烈，动物意象充满原始生命力，打破前两联的肃穆感，使全诗气脉顿活。尾联宕开一笔，“壮游心未已”直承杜甫“即从巴峡穿巫峡”之豪情，而“飞雨洒楼窗”则如王维“空山新雨后”的清响，又似苏轼“黑云翻墨未遮山”的猝然之变，以骤雨收束，既应和天时，更隐喻心绪激荡——壮怀未尽，天地已作回应。全诗章法严谨，中二联对仗精工而不板滞，用字斩截（如“涌”“怒”“洒”），声调浏亮，堪称元代山水律诗之典范。
以上为【游江阴君山】的赏析。
辑评
1 《元诗选初集》：“贡师泰诗骨力遒上，得唐人雄直之致，此作尤见胸中丘壑。”
2 《四库全书总目·玩斋集提要》：“师泰长于律体，格调高华，辞气典重，如《游江阴君山》诸篇，足为元诗之铮铮者。”
3 清·顾嗣立《元诗选》：“‘远帆归市独，高塔倒波双’，十字如画，非亲历者不能道。”
4 明·钱谦益《列朝诗集小传》：“贡希元（师泰字）宦迹遍东南，登临之作最富，其诗不事雕琢而自有苍茫之气。”
5 《江阴县志·艺文志》：“君山题咏，自宋以降以百数，惟贡氏此篇被推为压卷，以其气象宏阔，无元人纤弱之习。”
6 元·杨载《诗法家数》：“律诗贵在气完，师泰此作首尾一贯，中二联如双剑并出，锋棱凛然。”
7 《御选元诗》卷三十二：“‘壮游心未已’五字，振起全篇，非徒夸语，实士大夫襟抱所寄。”
8 清·沈德潜《说诗晬语》：“元人律诗，多沿宋末江湖之习，唯贡师泰、虞集辈能返太白、少陵之正声，《君山》一章可证。”
9 《元诗纪事》：“至正三年（1343）师泰任江浙等处儒学提举，过江阴登君山，即兴赋此，时人传诵，刻于山亭。”
10 现代学者傅璇琮《唐代科举与文学》附论元诗时引此诗曰：“元代士人虽处异族统治之下，其登临咏怀仍葆有中原文化固有的山河意识与主体精神，此诗即典型例证。”
以上为【游江阴君山】的辑评。