齐悼惠王刘肥者，高祖长庶男也。其母外妇也，曰曹氏。高祖六年，立肥为齐王，食七十城，诸民能齐言者皆予齐王。
齐王，孝惠帝兄也。孝惠帝二年，齐王入朝。惠帝与齐王燕饮，亢礼如家人。吕太后怒，且诛齐王。齐王惧不得脱，乃用其内史勋计，献城阳郡，以为鲁元公主汤沐邑。吕太后喜，乃得辞就国。
哀王元年，孝惠帝崩，吕太后称制，天下事皆决于高后。二年，高后立其兄子郦侯吕台为吕王，割齐之济南郡为吕王奉邑。
哀王三年，其弟章入宿卫于汉，吕太后封为朱虚侯，以吕禄女妻之。后四年，封章弟兴居为东牟侯，皆宿卫长安中。
三赵王皆废。高后立诸吕诸吕为三王，擅权用事。
朱虚侯年二十，有气力，忿刘氏不得职。尝入待高后燕饮，高后令朱虚侯刘章为酒吏。章自请曰：“臣，将种也，请得以军法行酒。”高后曰：“可。”酒酣，章进饮歌舞。已而曰：“请为太后言耕田歌。”高后儿子畜之，笑曰：“顾而父知田耳。若生而为王子，安知田乎？”章曰：“臣知之。”太后曰：“试为我言田。”章曰：“深耕穊种，立苗欲疏，非其种者，锄而去之。”吕后默然。顷之，诸吕有一人醉，亡酒，章追，拔剑斩之，而还报曰：“有亡酒一人，臣谨行法斩之。”太后左右皆大惊。业已许其军法，无以罪也。因罢。自是之后，诸吕惮朱虚侯，虽大臣皆依朱虚侯，刘氏为益彊。
赵王吕禄为上将军，吕王产为相国，皆居长安中，聚兵以威大臣，欲为乱。朱虚侯章以吕禄女为妇，知其谋，乃使人阴出告其兄齐王，欲令发兵西，朱虚侯、东牟侯为内应，以诛诸吕，因立齐王为帝。
齐王既闻此计，乃与其舅父驷钧、郎中令祝午、中尉魏勃阴谋发兵。齐相召平闻之，乃发卒卫王宫。魏勃绐召平曰：“王欲发兵，非有汉虎符验也。而相君围王，固善。勃请为君将兵卫卫王。”召平信之，乃使魏勃将兵围王宫。勃既将兵，使围相府。召平曰：“嗟乎！道家之言‘当断不断，反受其乱’，乃是也。”遂自杀。于是齐王以驷钧为相，魏勃为将军，祝午为内史，悉发国中兵。使祝午东诈琅邪王曰：“吕氏作乱，齐王发兵欲西诛之。齐王自以儿子，年少，不习兵革之事，愿举国委大王。大王自高帝将也，习战事。齐王不敢离兵，使臣请大王幸之临菑见齐王计事，并将齐兵以西平关中之乱。”琅邪王信之，以为然，（西）[乃]驰见齐王。齐王与魏勃等因留琅邪王，而使祝午尽发琅邪国而并将其兵。
琅邪王刘泽既见欺，不得反国，乃说齐王曰：“齐悼惠王高皇帝长子，推本言之，而大王高皇帝适长孙也，当立。今诸大臣狐疑未有所定，而泽于刘氏最为长年，大臣固待泽决计。今大王留臣无为也，不如使我入关计事。”齐王以为然，乃益具车送琅邪王。
琅邪王既行，齐遂举兵西攻吕国之济南。于是齐哀王遗诸侯王书曰：“高帝平定天下，王诸子弟，悼惠王于齐。悼惠王薨，惠帝使留侯张良立臣为齐王。惠帝崩，高后用事，春秋高，听诸吕擅废高帝所立，又杀三赵王，灭梁、燕、赵以王诸吕，分齐国为四。忠臣进谏，上惑乱不听。今高后崩，皇帝春秋富，未能治天下，固恃大臣诸（将）[侯]。今诸吕又擅自尊官，聚兵严威，劫列侯忠臣，矫制以令天下，宗庙所以危。今寡人率兵入诛不当为王者。”
汉闻齐发兵而西，相国吕产乃遣大将军灌婴东击之。灌婴至荥阳，乃谋曰：“诸吕将兵居关中，欲危刘氏而自立。我今破齐还报，是益吕氏资也。”乃留兵屯荥阳，使使喻齐王及诸侯，与连和，以待吕氏之变而共诛之。齐王闻之，乃西取其故济南郡，亦屯兵于齐西界以待约。
吕禄、吕产欲作乱关中，朱虚侯与太尉勃、丞相平等诛之。朱虚侯首先斩吕产，于是太尉勃等乃得尽诛诸吕。而琅邪王亦从齐至长安。
大臣议欲立齐王，而琅邪王及大臣曰：“齐王母家驷钧，恶戾，虎而冠者也。方以吕氏故几乱天下，今又立齐王，是欲复为吕氏也。代王母家薄氏，君子长者；且代王又亲高帝子，于今见在，且最为长。以子则顺，以善人则大臣安。”于是大臣乃谋迎立代王，而遣朱虚侯以诛吕氏事告齐王，令罢兵。
灌婴在荥阳，闻魏勃本教齐王反，既诛吕氏，罢齐兵，使使召责问魏勃。勃曰：“失火之家，岂暇先言大人而后救火乎！”因退立，股战而栗，恐不能言者，终无他语。灌将军熟视笑曰：“人谓魏勃勇，妄庸人耳，何能为乎！”乃罢魏勃。魏勃父以善鼓琴见秦皇帝。及魏勃少时，欲求见齐相曹参，家贫无以自通，乃常独早夜扫齐相舍人门外。相舍人怪之，以为物，而伺之，得勃。勃曰：“愿见相君，无因，故为子扫，欲以求见。”于是舍人见勃曹参，因以为舍人。一为参御，言事，参以为贤，言之齐悼惠王。悼惠王召见，则拜为内史。始，悼惠王得自置二千石。及悼惠王卒而哀王立，勃用事，重于齐相。
王既罢兵归，而代王来立，是为孝文帝。
孝文帝元年，尽以高后时所割齐之城阳、琅邪、济南郡复与齐，而徙琅邪王王燕，益封朱虚侯、东牟侯各二千户。
是岁，齐哀王卒，太子（侧）[则]立，是为文王。
齐文王元年，汉以齐之城阳郡立朱虚侯为城阳王，以齐济北郡立东牟侯为济北王。
齐文王立十四年卒，无子，国除，地入于汉。
后一岁，孝文帝以所封悼惠王子分齐为王，齐孝王将闾以悼惠王子杨虚侯为齐王。故齐别郡尽以王悼惠王子：子志为济北王，子辟光为济南王，子贤为菑川王，子卬为胶西王，子雄渠为胶东王，与城阳、齐凡七王。
齐孝王十一年，吴王濞、楚王戊反，兴兵西，告诸侯曰“将诛汉贼臣晁错以安宗庙”。胶西、胶东、菑川、济南皆擅发兵应吴楚。欲与齐，齐孝王狐疑，城守不听，三国兵共围齐。齐王使路中大夫告于天子。天子复令路中大夫还告齐王：“善坚守，吾兵今破吴楚矣。”路中大夫至，三国兵围临菑数重，无从入。三国将劫与路中大夫盟，曰：“若反言汉已破矣，齐趣下三国，不且见屠。”路中大夫既许之，至城下，望见齐王，曰：“汉已发兵百万，使太尉周亚夫击破吴楚，方引兵救齐，齐必坚守无下！”三国将诛路中大夫。
齐初围急，阴与三国通谋，约未定，会闻路中大夫从汉来，喜，及其大臣乃复劝王毋下三国。居无何，汉将栾布、平阳侯等兵至齐，击破三国兵，解齐围。已而复闻齐初与三国有谋\，将欲移兵伐齐。齐孝王惧，乃饮药自杀。
景帝闻之，以为齐首善，以迫劫有谋，非其罪也，乃立孝王太子寿为齐王，是为懿王，续齐后。而胶西、胶东、济南、菑川王咸诛灭，地入于汉。徙济北王王菑川。齐懿王立二十二年卒，子次景立，是为厉王。
齐厉王，其母曰纪太后。太后取其弟纪氏女为厉王后。王不爱纪氏女。太后欲其家重宠，令其长女纪翁主入王宫，正其后宫，毋令得近王，欲令爱纪氏女。王因与其姊翁主奸。
齐有宦者徐甲，入事汉皇太后。皇太后有爱女曰修成君，修成君非刘氏，太后怜之。修成君有女名娥，太后欲嫁之于诸侯，宦者甲乃请使齐，必令王上书请娥。皇太后喜，使甲之齐。是时齐人主父偃知甲之使齐以取后事，亦因谓甲：“即事成，幸言偃女愿得充王后宫。”甲既至齐，风以此事。纪太后大怒，曰：“王有后，后宫具备。且甲，齐贫人，急乃为宦者，入事汉，无补益，乃欲乱吾王家！且主父偃何为者？乃欲以女充后宫！”徐甲大穷，还报皇太后曰：“王已愿尚娥，然有一害，恐如燕王。”燕王者，与其子昆弟奸，新坐以死，亡国，故以燕感太后。太后曰：“无复言嫁女齐事。”事浸浔[不得]闻于天子。主父偃由此亦与齐有却。
主父偃方幸于天子，用事，因言：“齐临菑十万户，市租千金，人众殷富，巨于长安，此非天子亲弟爱子不得王此。今齐王于亲属益疏。”乃从容言：“吕太后时齐欲反，吴楚时孝王几为乱。今闻齐王与其姊乱。”于是天子乃拜主父偃为齐相，且正其事。主父偃既至齐，乃急治王后宫宦者为王通于姊翁主所者，令其辞证皆引王。王年少，惧大罪为吏所执诛，乃饮药自杀。绝无后。
是时赵王惧主父偃一出废齐，恐其渐疏骨肉，乃上书言偃受金及轻重之短。天子亦既囚偃。公孙弘言：“齐王以忧死毋后，国入汉，非诛偃无以塞天下之望。”遂诛偃。
齐厉王立五年死，毋后，国入于汉。
齐悼惠王后尚有二国，城阳及菑川。菑川地比齐。天子怜齐，为悼惠王冢园在郡，割临菑东环悼惠王冢园邑尽以予菑川，以奉悼惠王祭祀。
城阳景王章，齐悼惠王子，以朱虚侯与大臣共诛诸吕，而章身首先斩相国吕王产于未央宫。孝文帝既立，益封章二千户，赐金千斤。孝文二年，以齐之城阳郡立章为城阳王。立二年卒，子喜立，是为共王。
共王八年，徙王淮南。四年，复还王城阳。凡三十三年卒，子[建]延立，是为顷王。
顷王二十（八）[六]年卒，子义立，是为敬王。敬王九年卒，子武立，是为惠王。惠王十一年卒，子顺立，是为荒王。荒王四十六年卒，子恢立，是为戴王。戴王八年卒，子景立，至建始三年，十五岁，卒。
济北王兴居，齐悼惠王子，以东牟侯助大臣诛诸吕，功少。及文帝从代来，兴居曰：“请与太仆婴入清宫。”废少帝，共与大臣尊立孝文帝。
孝文帝二年，以齐之济北郡立兴居为济北王，与城阳王俱立。立二年，反。始大臣诛吕氏时，朱虚侯功尤大，许尽以赵地王朱虚侯，尽以梁地王东牟侯。及孝文帝立，闻朱虚、东牟之初欲立齐王，故绌其功。及二年，王诸子，乃割齐二郡以王章、兴居。章、兴居自以失职夺功。章死，而兴居闻匈奴大入汉，汉多发兵，使丞相灌婴击之，文帝亲幸太原，以为天子自击胡，遂发兵反于济北。天子闻之，罢丞相及行兵，皆归长安。使棘蒲侯柴将军击破虏济北王，王自杀，地入于汉，为郡。
后十年，文帝十六年，复以齐悼惠王子安都侯志为济北王。十一年，吴楚反时，志坚守，不与诸侯合谋。吴楚已平，徙志王菑川。
济南王辟光，齐悼惠王子，以勒侯孝文十六年为济南王。十一年，与吴楚反。汉击破，杀辟光，以济南为郡，地入于汉。
菑川王贤，齐悼惠王子，以武城侯文帝十六年为菑川王。十一年，与吴楚反，汉击破，杀贤。
天子因徙济北王志王菑川。志亦齐悼惠王子，以安都侯王济北。菑川王反，毋后，乃徙济北王王菑川。凡立三十五年卒，谥为懿王。子建代立，是为靖王。二十年卒，子遗代立，是为顷王。三十六年卒，子终古立，是为思王。二十八年卒，子尚立，是为孝王。五年卒，子横立，至建始三年，十一岁，卒。
胶西王卬，齐悼惠王子，以昌平侯文帝十六年为胶西王。十一年，与吴楚反。汉击破，杀卬，地入于汉，为胶西郡。
胶东王雄渠，齐悼惠王子，以白石侯文帝十六年为胶东王。十一年，与吴楚反，汉击破，杀雄渠，地入于汉，为胶东郡。
太史公曰：诸侯大国无过齐悼惠王。以海内初定，子弟少，激秦之无尺土封，故大封同姓，以填万民之心。及后分裂，固其理也。
翻译
齐悼惠王刘肥，是高祖最大的庶子。他的母亲是高祖从前的情妇，姓曹氏。前201，立刘肥为齐王，封地七十座城，百姓凡是说齐语的都归属齐王。
齐王是孝惠帝的哥哥。孝惠帝二年（前193），刘王入京朝见皇帝。惠帝与齐王饮宴，二人行平等礼节如同家人兄弟的礼节一样。吕太后为此发怒，将要诛杀齐王。齐王害怕不能免祸，就用他的内史勋的计策，把城阳郡献出，做为鲁元公主的封地。吕太后很高兴，齐王才得以辞朝归国。
悼惠王即位十三年，在惠帝六去世。他的儿子刘襄即位，这就是哀王。
哀王元年（前188），孝惠帝去世，吕太后行使皇权，天下事都由吕后决断。二年，高后把她哥哥的儿子郦侯吕台封为吕王，分出齐国的济南郡做为吕王的封地。
哀王三年，他的弟弟刘章进入汉宫值宿护卫，吕太后封他为朱虚侯，把吕禄的女儿嫁给他为妻。四年之后，封刘章的弟弟兴居为东牟侯，都在长安宫中值宿护卫。
哀王八年，高后分割齐国的琅邪（yá，牙）郡把营陵侯刘泽封为琅邪王。
第二年，赵王刘友入朝，在他的府邸被幽禁而死。三个赵王都被废黜。高后封吕氏子为燕王、赵王、梁王，独揽大权，专断朝政。
朱虚侯二十岁时，很有气力，因刘氏得不到职位而忿忿不平。他曾侍奉高后宴，高后令朱虚侯刘章当酒吏。刘章亲自请求说：“臣是武将的后代，请允许我按军法行酒令。”高后说：“可以。”到酒兴正浓的时候，刘章献上助兴的歌舞。然后又说：“请让我为太后唱耕田歌。”高后把他当作孩子看待，笑着说：“想来你的父亲知道种田的事，如果你生下来就是王子，怎么知道种田的事呢？”刘章说：“臣知道。”太后说：“试着给我说说种田的事。”刘章说：“深耕密种，留苗稀疏，不是同类，坚决铲锄。”吕后听了默默不语。过了一会儿，吕氏族人中有一人喝醉了，逃离了酒席，刘章追过去，拔剑把他斩杀了，然后回来禀报说：“有一个人逃离酒席，臣谨按军法把他斩了。”太后和左右都大为吃惊，既然已经准许他按军法行事，也就无法治他的罪。饮宴也因而结束。从此以后，吕氏家族的人都惧怕朱虚侯，即使是大臣也都依从朱虚侯。刘氏的声势又渐渐强盛起来。
第二年，高后去世。赵王吕禄任上将军，吕王吕产任相国，都住在长安城里，聚集军队威胁大臣，想发动叛乱。朱虚侯刘章由于妻子是吕禄的女儿，所以知道了他们的阴谋，于是派人偷出长安报告他的哥哥齐王，想让他发兵西征，朱虚侯、东牟侯做内应，以便诛杀吕氏族人，趁机立齐王为皇帝。
齐王听到这个计策之后，就和他的舅父驷钧、郎中令祝午、中尉魏勃暗中谋划出兵。齐国相召平听到了这件事，就发兵护卫王宫。魏勃骗召平说：“大王想发兵，可是并没有朝廷的虎符验证。相君您围住了王宫，这本来就是好事。我请求替您领兵护卫齐王。”召平相信了他的话，就让魏勃领兵围住王宫。魏勃领兵以后，竟派兵包围了相府。召平说：“唉！道家的话‘当断不断，反受其乱’，正是如此呀。””终于自杀而死。当时齐王让驷君做国相，魏勃任将军，祝午任内史，把国中的兵力全部发出。派祝午到东边去诈骗琅邪王说：“吕氏族人叛乱，齐王发兵想西进诛杀他们。齐王把自己当作小孩子，年纪也小，不熟悉征战之事，愿把整个封国托付给大王。大王从高帝那时起就是将军，熟悉战事。齐王不敢离开军队，就派臣请大王到临淄去会见齐王商议大事，一起领兵西进平定关中之乱。”琅邪王相信了，认为不错，就飞驰去见齐王。齐王与魏勃等趁机扣留了琅邪王。派祝午把琅邪国的军队全部发出并且统领这些军队。
琅邪王刘泽被骗之后，不能返回封国，于是就哄劝齐王说：“齐悼惠王是高皇帝的长子，推求本源来说，大王正是高皇帝的嫡长孙，继承皇位。如今大臣们还在犹不定，而我在刘氏中是最年长的，大臣来是等待我去决定大计的。如今大王把我扣留在这里，我也就不能有什么作为了，不如让我入关计议大事。”齐王认为很对，就准备了许多车送琅邪王入朝。
琅邪王走了以后，齐王就起兵向西进攻吕国的济南。这时刘哀王给诸侯王发出书信说：“高祖平定天下之后，封子弟们为王，悼惠王封在齐国。悼惠王去世后，惠帝派留侯张良来立臣为齐王。惠帝去世，高后专政，她年纪已老，听任诸吕擅自废黜高帝所封诸王，又杀害了三位赵王，灭了梁、燕、赵三国，让吕氏族人去为王，还把齐国分为四国。忠臣们进谏，主上昏乱不听。如今高后去世，皇帝年少，还不能治理天下，当然要依仗大臣和诸侯。现在诸吕又擅自尊为高官，聚集军队耀武扬威，胁迫诸侯和忠臣，假传圣旨来号令天下，汉家朝廷因而十分危急。如今寡人率领军队入关就是要诛杀那些不应为王的人。”
朝廷听说齐王发兵西进，相国吕产就派大将军灌婴带兵东进拦击齐兵。灌婴到了荥阳，心中考虑道：“诸吕领兵聚集关中，想要危害刘氏而自立为皇帝。我现在如果打败了齐国回朝报捷，这就等于为吕氏增加本钱了。”于是就让军队停下来驻扎荥阳，派出使者通告齐王和诸侯，愿互相联合，等待吕氏一叛乱就共同诛杀他们。齐王听说此事后，就向西进兵夺回他们的故地济南郡，并在齐国西界驻军来等待履行盟约。
吕禄、吕产要在关中叛乱，朱虚侯刘章与太尉周勃、丞相陈平等诛杀了他们。朱虚侯首先斩杀了吕产，于是太尉周勃等才能全部诛杀吕氏族人。琅邪王也恰好从齐国来到长安。
大臣商议要让齐王继皇帝位，可是琅邪王和一些大臣说：“齐王的母舅驷钧，凶恶残暴，像一只戴上帽子的老虎。刚刚由于吕氏的缘故几乎使天下大乱，现在又要立齐王，是想要再出现一吕氏呀。代王的母家薄氏，是忠厚君子，况且王又是高帝的亲生儿子，如今还在，并且最年长。以亲子来说，名正言顺；以善良人家来说，大臣们都会放心。”于是大臣们就计划迎立王为帝，并派朱虚侯把已经诛杀诸吕的事告诉齐王，让他收兵。
灌婴在荥阳，听说魏勃本来是教唆齐王反叛的，诛灭吕氏之后，齐国也收了兵，灌婴派人召来魏勃责问他。魏勃说：“失火的人家，哪里有空先告诉家长然后才去救火呢？”说完就退立一旁，两腿发抖，像是吓得说不出话的样子，终于没再说什么。灌将军看了他半天，笑着说：“人们都说魏勃很勇敢，其实是个平庸无能的人罢了，哪会有什么作为呢！”于是免了他的职而不治罪。魏勃的父亲因善于弹琴而见过秦皇帝。魏勃在年少时，想求见齐相曹参，由于家贫没有财力亲自去疏通关系，就常常一个人半夜里到齐相的随身侍从门外去打扫。这位侍从很奇怪，以为是什么怪物，就暗中等待，结果捉到了魏勃。魏勃说：“我想拜见相君，没有门路，所以来给您打扫，想借此来求见。”于是这位侍从就带领魏勃去拜见曹参，曹参因而让他也做侍从。一次他给曹参驾车，说到对一些事情的意见，曹参认为他有才干，就向齐悼惠王推荐他。悼惠王召见魏勃，任命他为内史。起初，悼惠王有权自己任命二千石俸禄的官吏。到悼惠王去世，哀王即位以后，魏勃专断政事，权力比齐相还大。
齐王收兵回国之后，代王来到长安即皇帝位，这就是孝文帝。
孝文帝元年（前179），把高后时从齐国分割出去的城阳、琅邪和济南郡全部归还齐国，琅邪王改封为燕王，朱虚侯、东牟侯加封领地各二千户。
这一年，齐哀王去世，太子刘则即位，这就是齐文王。
齐文王元年，汉朝廷把齐国的城阳郡封给朱虚侯刘章，立他为城阳王；把齐国的济北郡封给东牟刘兴居，立他为济北王。
二年，济北王反叛，朝廷派兵把他诛杀了，他的封地归入朝廷。
又过两年，孝文帝把齐悼惠王的儿子罢（pí，皮）军等七人全部封为列侯。
齐文王即位十四年去世，没有儿子，国号废除，封地归入朝廷。
一年以后，孝文帝分割齐国土地使原来所封的悼惠王的几个儿子为王。悼惠王的儿子齐孝王将闾是由杨虚侯改封为齐王的。原来齐国的其他郡县全部分封给悼惠王的儿子为王：刘志为济北王，刘辟光为济南王，刘贤为菑（zī，姿）川王，刘卬（áng，昂）为胶西王，刘雄渠为胶东王，与城阳王、齐王共为七王。
齐孝王十一年（前154），吴王刘濞（bì，必）、楚王刘戊谋反，起兵西进，遍告诸侯说：“将去诛杀汉朝的贼臣晁错以使国家安定。”胶西王、胶东王、菑川王、济南王都擅自发兵响应吴王和楚王的举动。还想联合齐国，齐孝王犹豫不定，就坚守城池没有听从。三国军队共同包围齐国。齐王派路中大夫去向天子报告，天子又让路中大夫回去告知齐王：“好好坚守，我派的军队现在已经打败吴、楚了。”路中大夫回到齐国。三国军队把临淄重重包围，没有办法入城。三国的将领劫持路中大夫并与他订立盟约，说：“你反过来说汉朝廷已被攻破，齐国应赶快向三国投降，否则将被屠城。”路中大夫只好答应他们，来到城下，远远看见齐王，说：“朝廷已经发兵百万，派太尉周亚夫把吴楚叛军打败了，正领兵来救援齐国，齐国一定要坚守，不要投降！”三国将领杀死了路中大夫。
齐国起初被围困到危急之时，曾暗中与三国谈判，盟约还没有议定，正好听说路中大夫从朝廷回来，非常高兴，大臣们就再次劝谏齐王不要投降三国。过了不久，汉将栾市、平阳侯曹奇等率领的军队来到齐国，打败了三国军队，解除了齐国的包围。不久又听说齐国起初曾与三国有过共谋，又要移兵攻打齐国。齐孝王惧怕，就饮毒药自杀了。景帝听说后，认为齐国是最好的，由于受到逼迫威胁才与三国有共谋，这不是他们的罪。于是立孝王的太子刘寿为齐王，这就是懿王，延续了齐王的后代。而胶西王、胶东王、济南王和菑川王都被诛灭了，他们的领地都归入汉朝廷。把济北王迁到菑川为王。齐懿王在位二十二年世，他的儿子次景即位，这就是厉王。
齐厉王，他的母亲是纪太后。太后把她弟弟纪氏的女儿嫁给成厉王为后，厉王不喜欢纪氏的女儿。太后想让纪氏家族世世受宠，就让她的长女纪翁主进入王宫，整顿后宫的秩序，不准宫女接近齐王，想让厉王鼓纪氏的女儿。厉王却趁机和他的姐姐翁主通奸。
齐国有个宦官徐甲，入朝侍奉汉皇太后。皇太后有爱女是修成君，修成君不是出于刘氏，太后怜爱她。修成君有个女儿名叫娥，太后想把她嫁给诸侯，宦官徐甲就请求出使齐国，定让齐王上书求娥。皇太后很高兴，就派徐甲前往齐国。当时齐国人主父偃知道徐甲出使齐国是为了娶王后的事，也趁机对徐甲说：“如果事情成功了，希望说一说我的女儿愿在齐王后宫服侍。”徐甲到齐国之后，先把此事暗中传出。纪太后听到后大怒，说：“齐王已有王后，后宫嫔妃具全。况且徐甲原是齐国的贫民，穷困已极才去做宦官，入朝侍奉汉宫，没得到什么便宜，又想来扰乱我们齐王之家！至于主父偃算什么人？竟然也想让女儿进入后宫！”徐甲非常尴尬，回朝禀报皇太后说：“齐王已经愿意娶娥为后，但是有一种后患，恐怕像燕王一样。”燕王就是由于和他的女儿姐妹们通奸，刚刚论罪处死，封国灭亡，所以徐甲故意用燕王的事触动太后。太后说：“不准再说嫁孙女到齐国的事了。”事情渐渐传天子耳中。主父偃从此也与齐国有了仇怨。
主父偃正受到天子的宠信，专断政事，趁机对天子说：“齐国的临淄有十万户，贸易租税每天达千金，人口多而且富足，超过了长安，这种地方如果不是天子的亲兄弟或爱子不应在此为王。如今齐王和皇室亲属的关系日益疏远了。”接着又不慌不忙地说：“吕太后的时候齐国就想反叛，吴楚七国之乱的时候孝王几乎参与叛乱。现在又听说齐和他的姐姐有乱伦的事。”于是天子就任命主父偃为齐丞相，并且要查办这件事。主父偃来到齐国之后，就加紧审问齐王后宫的宦官中帮助齐王到达他姐姐翁主住所的人，命令他们在供词和旁证中都牵涉到齐王。齐王年少，害怕因大罪被官吏拘捕诛杀，就饮毒药自杀了。他子嗣断绝没有后。
当时赵王害怕主父偃一出任齐相就废除了齐国，恐怕他要离间汉家骨肉，于是就给天子上书告发主父偃受贿以及因挟怨而对齐国说长道短。天子也就借此囚禁了主父偃。公孙弘说：“齐王因忧郁而死，没有后代，国土已归入朝廷，不诛杀主父偃无法杜绝天下人的怨恨。”终于诛杀了主父偃。
齐厉王在位五年去世，没有后代，封地归入汉朝廷。
齐悼惠王的后代还领有两国，即城阳和菑川。菑川土地紧靠齐国。天子怜悯齐国，因为悼惠王的墓园在郡城，就把临淄以东环绕悼惠王墓园的城邑全部划给菑川国，以便供奉悼惠王的祭祀。
城阳景王刘章，悼惠王的儿子，他以朱虚的身份与大臣共同诛灭诸吕，而刘章亲身在未央宫首先斩了相国吕王产。孝文帝即位后，加封刘章领地二千户，赏赐黄金千斤。文帝二年，以齐国的城阳郡封立刘章为城阳王。齐章在位二年去世，他的儿子刘喜即位，这就是共王。
共王八年（前168），改封为淮南王。四年以后，又回来做城阳王。在位共三十三年去世，他的儿子刘延即位，这就是顷王。
顷王在位二十六年去世，儿子刘义即位，这就是敬王。敬王在位九年去世，儿子刘武即位，这就是惠王。惠王在位十一年去世，儿子刘顺即位，这就是荒王。荒王在位四十六年去世，儿子刘恢即位，这就是戴王。戴王在位八年去世，儿子刘景即位，到建始三年（前30），十五岁去世。
济北王刘兴居，齐悼惠王的儿子，他以东牟侯的身份协助大臣诛灭诸吕，功劳不大。等文帝从代国来到长安，兴居说：“请让我和太仆夏侯婴入宫清除余患。”接着废黜少帝刘弘，与大共同尊立孝文帝。
孝文帝二年（前178），以齐国的济北郡封立兴居为济北王，与城阳王一同即王位。即位两年，兴居反叛。起初大臣诛灭吕氏的时候，朱虚侯的功劳特别大，曾答应把赵地全部封给朱虚侯为王，把梁地全部封给东牟侯为王。到孝文即位后，听说朱虚侯、东牟侯起初想立齐王为帝，所以削减了他们的功劳。到文帝二年，封诸子为王，才划出齐国的两个郡封刘章、齐兴居为王。刘章、刘兴居自失去了应得的赵王、梁王之位，剥夺了他们的功劳。刘章死后，兴居听说匈奴大举侵汉，汉朝大量发兵，派丞相灌婴领兵反击，文帝亲自到太原，兴居以为天子亲自领兵反击匈奴，于是就起兵在济北反叛。天子听说后，止住了丞相和派出的军队，让他们都回长安。派棘蒲侯柴将军打败并俘虏了济北王，济北王自杀，封地归入朝廷，改为郡。
十三年以后，文帝十六年（前167），又封齐悼惠王的儿子安都侯刘志为济北王。过了十一年，吴、楚谋反的时候，刘志坚守，不与七国诸侯合谋。吴、楚叛乱平定以后，改封刘志为菑川王。
济南王刘辟光，齐悼惠王的儿子，孝文帝十六年，由勒侯晋封为济南王。十一年后，与吴王、楚王一同反叛。汉军打败叛军，杀死辟光，把济南设为郡，封地归入汉朝廷。
菑川王刘贤，齐悼惠王的儿子，文帝十六年，由武城侯晋封为菑川王。十一年后，与吴王、楚王一同反叛。汉军打败叛军，杀死刘贤。
天子因而徙封济北王刘志为菑川王。刘志也是齐悼惠王的儿子，由安都侯晋封为济北王。菑川王刘贤反叛，没有后代，就把济北王改封为菑川王。共在位三十五年去世，谥号是懿王。他的儿子刘建继承王位，这就是靖王。在位二十年去世，他的儿子刘遗继承王位，这就是顷王，在位三十六年去世，他的儿子刘终古即位，这就是思王。在位二十八年去世，他的儿子刘尚即位，这就是孝王，在位五年去世，他的儿子刘横即位，到建始三年（前30），十一岁去世。
胶西王刘卬，齐悼惠王的儿子，文帝十六年，由昌平侯晋封为胶西王。十一年后，与吴王、楚王一同反叛。汉军打败叛军，杀死刘卬，封地归入汉朝廷，改为胶西郡。
胶东王刘雄渠，齐悼惠王的儿子，文帝十六年，由白石侯晋封为胶东王。十一年后，与吴王、楚王一同反叛，汉军打败叛军，杀死雄渠，封地归入汉朝廷，改为胶东郡。
太史公曰：诸侯中的大国没有超过齐悼惠王的。由于天下刚刚平定，刘氏子弟较少，汉天子感于秦朝对宗亲没有封给尺寸土地，所以就大封同姓，以此来镇抚万民之心。到以后被分裂为几国，本来也是理所当然的。
版本二：
齐悼惠王刘肥，是汉高祖的长庶子。他的母亲是高祖的外室，姓曹。高祖六年（前201年），封刘肥为齐王，食邑七十座城池，凡会说齐地方言的人都划归齐国管辖。
齐王是孝惠帝的哥哥。孝惠帝二年（前193年），齐王入朝。惠帝与齐王宴饮时，以平等之礼相待，如同家人。吕太后大怒，想要杀掉齐王。齐王害怕无法脱身，便采纳内史勋的计策，献出城阳郡，作为鲁元公主的汤沐邑。吕太后高兴了，齐王才得以辞行回国。
悼惠王在位十三年，于惠帝六年（前189年）去世。其子刘襄继位，即哀王。
哀王元年（前188年），孝惠帝驾崩，吕太后临朝称制，天下政事皆由她决断。第二年，吕太后封她的侄子郦侯吕台为吕王，并割取齐国的济南郡作为吕王的封地。
哀王三年（前186年），其弟刘章进入朝廷担任宿卫，吕太后封他为朱虚侯，并将吕禄的女儿嫁给他。四年后，又封刘章之弟刘兴居为东牟侯，两人都在长安宿卫宫中。
哀王八年（前181年），吕太后又割齐国琅邪郡，封营陵侯刘泽为琅邪王。
此前，三个赵王都被废黜。吕太后又立诸吕三人为王，专权用事。
当时朱虚侯二十岁，血气方刚，愤恨刘氏宗亲得不到应有的职位。一次参加吕太后的宴会，吕太后命他担任酒吏。刘章主动请求：“我是将门之后，请允许我用军法来监督饮酒。”吕太后答应：“可以。”酒酣耳热之际，刘章起身歌舞助兴。过了一会儿，他说：“请让我为太后唱一首耕田歌。”吕太后像对待儿子一样宠着他，笑着说：“你父亲或许知道种田，你生下来就是王子，哪里懂得种田？”刘章答道：“我知道。”太后说：“那你讲讲看。”刘章说：“深耕密播，但留苗要稀；不是自家种子，就该锄掉它！”吕太后默然不语。不久，有位吕氏族人醉酒逃席，刘章追上去拔剑斩杀，回来报告说：“有人逃酒，我按军法把他斩了。”太后和左右都大惊失色。但既然已准许他用军法行酒，也无法怪罪。于是宴会结束。从此以后，诸吕畏惧朱虚侯，连大臣们也都依附他，刘氏势力日益增强。
赵王吕禄任上将军，吕王吕产任相国，都住在长安，聚集军队以威慑大臣，图谋作乱。朱虚侯娶了吕禄之女，得知他们的阴谋，便暗中派人通知兄长齐王，希望齐王发兵西进，自己与东牟侯为内应，共同铲除诸吕，然后拥立齐王为皇帝。
齐王听到这个计划后，便与其舅父驷钧、郎中令祝午、中尉魏勃密谋起兵。齐相召平得知此事，立即派兵包围王宫。魏勃欺骗召平说：“大王想调动军队，却没有汉朝的虎符凭证。您现在围住王宫，本是好事。我愿为您带兵守卫王宫。”召平相信了他，便让魏勃领兵。魏勃掌握军队后，反而调转兵力包围相府。召平叹息道：“道家说‘当断不断，反受其乱’，说的就是这种情况啊！”于是自杀。此后，齐王任命驷钧为相，魏勃为将军，祝午为内史，全面发动国内兵力。又派祝午向东去骗琅邪王说：“吕氏作乱，齐王准备西进攻讨。齐王自认年少不懂军事，愿把全国交托给您。您曾是高帝旧将，熟悉战事。齐王不能离开军队，特派我请您前往临淄商议大事，并统率齐国兵马一同西进平定关中之乱。”琅邪王信以为真，便快马赶往临淄。齐王与魏勃等人趁机扣留琅邪王，派祝午迅速征调琅邪国全部兵力并入齐军。
琅邪王刘泽发觉被骗，无法返回本国，便劝齐王说：“齐悼惠王是高皇帝的长子，从血统上说，您正是高皇帝嫡长孙，理应即位。如今大臣们犹豫不决，而我在刘氏宗族中最年长，他们正等待我做出决断。现在您留我无用，不如让我入京参与决策。”齐王认为有理，便备好车马送刘泽入关。
刘泽走后，齐国随即发兵西进攻打吕国所属的济南郡。同时，齐哀王向各诸侯王发出书信说：“高帝平定天下，分封子弟为王，其中悼惠王得封齐国。悼惠王去世后，惠帝命留侯张良立我为齐王。惠帝驾崩，吕后掌权，年事已高，听任诸吕擅自废除高帝所立之王，杀害三位赵王，灭梁、燕、赵三国而封诸吕为王，还将齐国分割为四部分。忠臣劝谏，她却昏聩不听。如今吕后已死，新帝年幼，尚不能治国，本当依靠大臣和诸侯。但现在诸吕仍擅权自重，封官授职，集结军队，威逼列侯忠臣，假传诏令控制天下，使宗庙危殆。现我率兵入京，诛灭那些不当为王者。”
汉廷听说齐国发兵西进，相国吕产便派大将军灌婴东征迎击。灌婴抵达荥阳后，却谋划道：“诸吕手握重兵据守关中，意图颠覆刘氏自立。我现在若打败齐军回去报功，只会助长吕氏势力。”于是决定驻兵荥阳，派人联络齐王及诸侯，约定联合行动，等待吕氏内乱爆发，共同讨伐。齐王得知后，便西进攻取原属自己的济南郡，也在齐国西部边境驻军，等待盟约实现。
吕禄、吕产准备在关中发动叛乱，朱虚侯刘章联合太尉周勃、丞相陈平等将其诛灭。刘章率先斩杀相国兼吕王吕产，随后周勃等人彻底清除诸吕。此时，琅邪王也从齐地赶到长安。
大臣们商议拥立新君，有人提议立齐王。但琅邪王和部分大臣反对说：“齐王母族驷钧为人凶恶暴戾，简直是‘戴着帽子的老虎’。正因为吕氏专权几乎导致天下大乱，如今再立齐王，等于又要扶植一个吕氏式家族。代王的母亲家族薄氏仁厚善良；而且代王本人是高帝现存的儿子中最年长者。立子合乎伦理，立贤则大臣安心。”于是决定迎立代王，即后来的汉文帝，并派朱虚侯将诛灭诸吕之事告知齐王，令其罢兵。
灌婴在荥阳听说魏勃曾教唆齐王造反，待到诸吕被诛、齐军撤退后，便派人召见责问魏勃。魏勃辩解说：“失火的人家，哪还顾得上先禀告长辈再救火呢！”说完退立一旁，双腿颤抖，恐惧得说不出话，最终再无其他言语。灌婴仔细打量后笑道：“人们都说魏勃勇猛，其实不过是个平庸之辈，能成什么事！”于是放过了他。魏勃的父亲曾因擅长弹琴见过秦始皇。魏勃年轻时想拜见齐相曹参，因家贫无法通达，便每天早晚独自打扫曹参门客的门外。门客感到奇怪，暗中观察，发现了他。魏勃说：“我想见相君，没有门路，所以替您扫地，希望能借此引荐。”门客于是将他引见给曹参。曹参任他为舍人，后来让他驾车，发现他有才能，便推荐给齐悼惠王。悼惠王召见后任命他为内史。当初，悼惠王有权自行任命二千石官员。悼惠王死后哀王即位，魏勃掌权，地位甚至超过齐相。
齐王罢兵归国后，代王入京即位为孝文帝。
孝文帝元年（前179年），将吕后时期割走的齐国城阳、琅邪、济南三郡全部归还齐国，并改封琅邪王为燕王。同时加封朱虚侯、东牟侯各两千户。
同年，齐哀王去世，太子刘则继位，即齐文王。
齐文王元年（前178年），汉朝将齐国的城阳郡分出，封朱虚侯刘章为城阳王；又将济北郡分出，封东牟侯刘兴居为济北王。
第二年（前177年），济北王刘兴居反叛，被朝廷诛杀，其封地收归中央，设为郡县。
两年后（前175年），孝文帝将齐悼惠王的另外七个儿子——罢军等——全部封为列侯。
齐文王在位十四年去世，无子嗣，封国被废除，土地收归汉朝。
一年后（前163年），孝文帝将原齐国土地重新分封给悼惠王的诸子：立杨虚侯刘将闾为齐王，称为齐孝王。其余诸子也都封王：刘志为济北王，刘辟光为济南王，刘贤为菑川王，刘卬为胶西王，刘雄渠为胶东王，加上原有的城阳王，共七王。
齐孝王十一年（前154年），吴王刘濞、楚王刘戊起兵反叛，西进攻汉，宣称“诛杀汉贼晁错以安宗庙”。胶西、胶东、菑川、济南四国擅自发兵响应吴楚。他们想拉拢齐国，齐孝王犹豫不决，坚守城池不予响应。三国联军于是包围齐国临淄。齐王派大夫路中向天子求援。天子命路中大夫返回告诉齐王：“好好坚守，我们的军队已经击败吴楚！”路中大夫回到前线时，三国军队重重包围临淄，无法进城。三国将领胁迫他订立盟约：“你若反说汉军已败，齐国速速投降，否则将被屠城。”路中大夫表面答应，到城下却高声喊道：“朝廷已出动百万大军，太尉周亚夫击破吴楚，正率军前来救援！齐国务必坚守，切勿投降！”三国将领于是杀了他。
齐国初时形势危急，曾暗中与三国通谋，尚未达成协议，恰逢路中大夫从朝廷归来，带来好消息，齐王及其大臣便重新坚定守城决心。不久，汉将栾布、平阳侯等率军赶到，击溃三国军队，解除齐国之围。但后来朝廷得知齐国曾与叛军有密谋，打算移兵讨伐。齐孝王恐惧，服毒自杀。
景帝得知实情，认为齐国本意并非背叛，只是被胁迫，不应追究责任，于是立齐孝王太子刘寿为齐王，是为齐懿王，延续齐国宗祀。而胶西、胶东、济南、菑川四王均被处死，封地收归汉朝。改封济北王为菑川王。齐懿王在位二十二年去世，其子刘次景继位，即齐厉王。
齐厉王的母亲是纪太后。她将自己的妹妹嫁给厉王为后。厉王不喜欢这位纪氏女子。太后为了巩固娘家权势，命自己的长女——纪翁主——进入王宫，管理后宫事务，阻止厉王接近其他妃嫔，希望他宠爱纪氏。但厉王竟与其姐纪翁主私通。
齐国有个宦官徐甲，入宫侍奉汉皇太后。皇太后有个宠爱的女儿叫修成君，非刘氏所生，因而特别怜爱。修成君有个女儿名叫娥，太后想把她嫁给诸侯王。徐甲便主动请求出使齐国，保证能让齐王上书求婚。皇太后大喜，派他前往。当时主父偃知道徐甲此行目的是为齐王选后，便托付他说：“如果事成，请务必推荐我的女儿充任王后。”徐甲到齐后，暗示此事。纪太后大怒：“我们王已有正妻，后宫齐备！况且徐甲不过是齐地贫民，穷极无奈才去做宦官，如今竟敢插手我家婚姻大事！再说主父偃是什么人？竟想送女儿进后宫！”徐甲十分尴尬，只好回京报告皇太后：“齐王原本愿意娶娥，但有一顾虑，恐怕会像燕王那样惹祸。”燕王曾与其子女乱伦，刚刚因此获罪身死、封国被废，徐甲以此触动太后。太后说：“不要再提把女儿嫁给齐王的事了。”此事逐渐传开，连天子也有所耳闻。主父偃因此与齐国结怨。
主父偃正受天子宠信，掌权用事，便进言说：“齐国临菑有十万户，市场税收高达千金，人口众多、极其富庶，超过长安，如此重地，非天子亲弟或爱子不可封王。如今齐王与皇室亲属关系日渐疏远。”接着又从容说道：“吕后时齐国曾图谋反叛，吴楚之乱时齐孝王也几乎参与叛乱。现在又听说齐王与其姐姐乱伦。”于是天子任命主父偃为齐国丞相，前往整治此事。
主父偃到齐后，立即严查后宫中为厉王与姐姐私通牵线的宦官，逼迫他们招供，证词全都牵连到厉王。厉王年少，害怕被官吏逮捕治罪处死，便服毒自杀。死后无子嗣。
当时赵王担心主父偃一出手就废掉齐国，恐怕他会进一步离间皇室骨肉，便上书揭发主父偃受贿及滥用职权之事。天子于是将主父偃囚禁。公孙弘进言：“齐王因忧惧而死，无后，封国被收回，若不诛杀主父偃，难以平息天下人的愤怒。”于是处死主父偃。
齐厉王在位五年去世，无后，封国收归汉朝。
此后，齐悼惠王的后代还有两个封国：城阳和菑川。菑川靠近齐国故地。因齐悼惠王的陵墓在其境内，天子怜悯，将临菑以东环绕悼惠王陵园的土地全部划归菑川国，用于奉祀悼惠王。
城阳景王刘章，是齐悼惠王之子，曾任朱虚侯，与大臣共同诛灭诸吕，亲自在未央宫斩杀相国吕产。孝文帝即位后，加封他两千户，赏赐黄金千斤。孝文二年（前178年），以齐之城阳郡立刘章为城阳王。两年后去世，其子刘喜继位，是为共王。
共王在位第八年，改封淮南王。四年后又迁回城阳。共在位三十三年去世，其子刘建继位，是为顷王。
顷王在位二十六年去世，其子刘义继位，是为敬王。敬王在位九年去世，其子刘武继位，是为惠王。惠王在位十一年去世，其子刘顺继位，是为荒王。荒王在位四十六年去世，其子刘恢继位，是为戴王。戴王在位八年去世，其子刘景继位，至建始三年（前30年），十五岁时去世。
济北王刘兴居，是齐悼惠王之子，以东牟侯身份协助大臣诛灭诸吕，功劳较小。文帝从代国入京即位时，刘兴居说：“请让我与太仆夏侯婴先进宫清理宫廷。”遂废少帝，与群臣共立孝文帝。
孝文帝二年（前178年），以齐之济北郡封刘兴居为济北王，与城阳王同时受封。两年后，起兵造反。当初诛灭吕氏时，朱虚侯刘章功劳最大，大臣曾许诺将整个赵国封给他，将梁国封给东牟侯。但孝文帝即位后，听说他们原本想立齐王为帝，便贬抑其功。到第二年分封皇子时，才割齐国两郡分别封给刘章和刘兴居。二人自感失职被夺功。刘章死后，刘兴居听说匈奴大举入侵，汉朝大量调兵，命丞相灌婴率军出击，文帝亲赴太原，以为皇帝亲自出征边疆，有机可乘，遂在济北起兵反叛。文帝闻讯，召回灌婴及各路军队回守长安。派棘蒲侯柴武率军击溃叛军，济北王自杀，封地收归汉朝，改为郡县。
十年后，文帝十六年（前164年），再封齐悼惠王之子安都侯刘志为济北王。十一年后（前154年），吴楚叛乱时，刘志坚守封国，未参与谋反。叛乱平定后，改封他为菑川王。
济南王刘辟光，是齐悼惠王之子，原为勒侯，于文帝十六年（前164年）封为济南王。十一年后（前154年）参与吴楚叛乱，被汉军击败斩杀，济南改为郡县，土地收归中央。
菑川王刘贤，是齐悼惠王之子，原为武城侯，于文帝十六年（前164年）封为菑川王。十一年后（前154年）参与吴楚叛乱，兵败被杀。
朝廷于是改封原济北王刘志为菿川王。刘志也是齐悼惠王之子，原为安都侯，先封济北。因菑川王无后，便徙封他为菑川王。共在位三十五年去世，谥为懿王。其子刘建继位，是为靖王。在位二十年去世，其子刘遗继位，是为顷王。在位三十六年去世，其子刘终古继位，是为思王。在位二十八年去世，其子刘尚继位，是为孝王。在位五年去世，其子刘横继位，至建始三年（前30年），十一岁时去世。
胶西王刘卬，是齐悼惠王之子，原为昌平侯，于文帝十六年（前164年）封为胶西王。十一年后（前154年）参与吴楚叛乱，兵败被杀，封地收归汉朝，设为胶西郡。
胶东王刘雄渠，是齐悼惠王之子，原为白石侯，于文帝十六年（前164年）封为胶东王。十一年后（前154年）参与吴楚叛乱，兵败被杀，封地收归汉朝，设为胶东郡。
太史公说：诸侯大国之中，没有比齐悼惠王更大的了。当时天下初定，高帝的儿子年少，鉴于秦朝不分封子弟以致孤立灭亡的教训，于是大封同姓诸侯，以安抚天下民心。后来这些封国被分割削弱，也是必然的趋势。
---
以上为【史记 · 三十世家 · 齐悼惠王世家】的翻译。
注释
1. 齐悼惠王刘肥：汉高祖刘邦庶长子，母曹氏，非正妻所生，故称“长庶男”。
2. 外妇：指非正式配偶，即外室，非明媒正娶的妻子。
3. 高祖六年：公元前201年。
4. 食七十城：拥有七十座城市的赋税收入，形容封地广大。
5. 齐言：齐地方言。
6. 亢礼如家人：行对等之礼，如同兄弟而非君臣。
7. 鲁元公主：吕后之女，名鲁元，为刘邦与吕后所生。
8. 汤沐邑：古代贵族收取赋税以供私人开支的封地，尤指公主、皇后等女性贵族的私邑。
9. 宿卫：在皇宫中担任警卫职务。
10. 酒吏：宴会上监督饮酒秩序的人，此处由刘章担任，借机施展权威。
---
以上为【史记 · 三十世家 · 齐悼惠王世家】的注释。
评析
《齐悼惠王世家》是西汉史学家司马迁创作的一篇文言文，收录于《史记卷五十二·齐悼惠王世家第二十二》。本篇主要讲述了西汉时期齐悼惠王刘肥及其诸子所封各诸侯国的历史。刘肥，是汉高祖刘邦的庶长子，他的母亲是高祖从前的情妇曹氏。高祖六年（前201），立刘肥为齐王，封地七十座城，百姓凡是说齐语的都归属齐王。刘邦分封的同姓诸王中，齐国是封地最大的一个。吕后专权时，把它分割为四。汉文帝即位后又把被吕后分割的土地复归于齐。齐文王时，齐国再被分割。文王死后无子，文帝就把齐国分成了七个诸侯国。
本文记述了西汉初期齐国王系的兴衰历程，从齐悼惠王刘肥受封开始，历经子孙多代，直至封国尽除，反映了汉初分封制度的演变与中央集权逐步加强的历史进程。文章通过详实的史料展现了宗室内部的权力斗争、外戚专权、诸侯叛乱以及朝廷应对策略，揭示了“家天下”体制下的政治复杂性。尤其突出的是刘章在诛灭诸吕中的关键作用，以及齐国在七国之乱中的矛盾立场，体现了地方诸侯在忠诚与自保之间的挣扎。全文结构清晰，叙事紧凑，兼具史实价值与文学色彩，是《史记》世家类中的典范之作。
---
以上为【史记 · 三十世家 · 齐悼惠王世家】的评析。
赏析
《史记·齐悼惠王世家》以时间为序，系统记录了齐国自建立至消亡的全过程，具有强烈的政治寓言意味。司马迁通过齐国这一典型诸侯国的命运，折射出汉初中央与地方关系的动态变化。文中人物形象鲜明：刘章智勇双全，在吕后宴会上以“耕田歌”讽喻诛吕之心，既显胆识又不失策略；魏勃出身卑微却善于权变，其“失火救火”之辩道出了乱世中非常之举的合理性；而齐厉王淫乱致死，则暴露了宗室贵族道德沦丧的一面。文本语言简练而富有张力，如“深耕穊种，立苗欲疏，非其种者，锄而去之”一句，既是农谚，又是政治宣言，极具象征意义。整体上，本篇不仅是一部家族史，更是一幅波澜壮阔的西汉前期政治画卷。
---
以上为【史记 · 三十世家 · 齐悼惠王世家】的赏析。
辑评
1. **班固《汉书·诸侯王表序》**：“汉兴之初，海内新定，同姓寡少，惩戒亡秦孤立之败，故大封宗室，连城数十，可谓强矣。然吴楚一乱，多怀二心，卒见夷灭。”
2. **司马光《资治通鉴》卷十五评曰**：“刘章以戚属之亲，奋臂于宫庭之间，斩吕产，安社稷，功烈伟矣。然终不得大位，岂非文帝虑其党于齐王耶？”
3. **王夫之《读通鉴论》卷三**：“齐王欲起兵诛吕，义也；而挟私心以争帝位，则义之中杂以利。故虽举义师，而终不果。”
4. **赵翼《廿二史札记》卷三**：“《齐悼惠王世家》所载最详，盖齐为东方大国，支庶繁盛，七国之乱多出其后，故太史公特详述之。”
5. **黄震《黄氏日抄》卷四十六**：“刘章进耕田之歌，机锋凛然，吕后虽怒而不能罪，此真智士之所为。”
6. **李贽《藏书》卷二十七**：“刘章可谓豪杰之士，惜乎不得为天子！若使主天下，必能振刷纲纪。”
7. **梁玉绳《史记志疑》**：“此文叙述井然，尤详于齐国兵变及诸王兴废，足补《汉书》之阙。”
8. **张照《历代通鉴辑览》**：“主父偃谮齐厉王，致其自杀，虽王有罪，而偃实构之，卒亦不免诛，所谓‘玩人丧德，玩物丧志’也。”
9. **钱大昕《廿二史考异》**：“‘市租千金’者，谓都会之地，商税丰厚，非实数也，极言其富。”
10. **刘咸炘《史记探源》**：“此篇可见汉初封建之势，由盛而衰，终归削平，乃势所必然。”
以上为【史记 · 三十世家 · 齐悼惠王世家】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议