望大牢山
翻译文
刚刚踏入东胶地界，便已望见巍峨的大牢山。
山峰簇聚，如森然剑戟高耸；山嶂重叠，似缥缈云烟缭绕。
嶙峋峭壁直插浩渺大海，山势绵延倒映于澄澈中川。
波涛与山势一同起伏奔涌，天光与日色交相辉映、明净鲜亮。
百姓屋舍毗邻岛屿而建，道观佛宇连缀于田畴阡陌之间。
既有采食灵芝、修道养性的隐士安居于此，亦有避世高贤筑巢林泉。
我客旅奔波，昼夜兼程，水路栖迟，舟船劳顿已极。
面对此山，心生独往之思，愿结茅为庐，践行平生所愿。
船夫执意不肯随我登岸入山，我唯有长叹一声，返棹归向中原。
以上为【望大牢山】的翻译。
注释
1．东胶：古地名，一说为山东胶东半岛东部，元时属般阳路或益都路；另据《读史方舆纪要》，胶州有东胶山，或即指胶东滨海之地，此处泛指山东东南沿海入境处。
2．大牢山：即今山东省青岛市崂山（古亦作“劳山”“辅山”“大劳山”），元代文献多称“大牢山”或“劳山”，“牢”“劳”音近通假。《齐乘》载：“牢山……山海奇绝，为东方巨镇。”
3．侔（móu）：等同，比并。
4．嶂叠：层叠如屏障的山峦。
5．棱棱：形容山石嶙峋锐利、高峻突兀之貌。
6．中川：指山前开阔水域，或指胶州湾及附近海域；一说“中川”为古水名，但此处当取字面义，即山势映照于中央水面上，显其浩渺澄明。
7．氓居：百姓居所。“氓”通“甿”，指平民。
8．观宇：道观建筑，崂山自秦汉以来即为道教胜地，尤以全真道北七真之一刘处玄、丘处机曾修道于此而闻名。
9．茹芝士：服食灵芝的修道之士。“茹”意为食，“芝”指灵芝，道家视其为延年养生之仙草。
10．徵愿言：谓实践、印证平生之志愿与言语。“徵”通“征”，验证、实现；“愿言”出自《诗经·邶风·击鼓》“执子之手，与子偕老”，后泛指诚挚心愿，此处指结茅隐居、栖心林泉之夙愿。
以上为【望大牢山】的注释。
评析
本诗为元代诗人戴良纪行写景兼抒怀之作，以“望”为眼，由远及近、由形入神，展现大牢山雄奇清绝之气象，并自然引出对隐逸生活的深切向往。全诗结构谨严：前八句极写山势之峻拔、云烟之变幻、海川之壮阔、天日之澄明，以雄健笔力勾勒出兼具险峻与空灵的山水图景；中四句转写人文生态——民舍、观宇、芝士、遁贤，赋予山岳以深厚的文化厚度与精神温度；后六句直抒胸臆，由“客行倦”而生“独往”之志，终因柁师阻拒而“太息归中原”，在理想与现实的张力间完成深沉的生命自省。诗风刚健而不失清雅，融谢灵运之工笔山水、陶渊明之隐逸情怀与元人特有的时代苍茫感于一体，堪称元代山水言志诗之佳构。
以上为【望大牢山】的评析。
赏析
戴良此诗最动人处，在于以空间之“望”开启时间之“思”，使自然山水成为人格理想的镜像。开篇“稍入”“即见”，节奏短促而气脉贯注，凸显大牢山不可忽视的存在感；“峰攒侔剑戟”五字力透纸背，化静为动，赋予山以金戈之气；“渺渺漾中川”则陡转柔美，刚柔相济，暗合儒家“仁者乐山，智者乐水”之旨。尤为精妙的是“波涛共突兀，天日相澄鲜”一联：以“共”“相”二字将自然诸象绾合成有机生命体，波涛之动与山势之兀、天光之朗与日色之鲜彼此激荡、互为映照，非仅写景，实乃心境之投射——唯内心澄明坚定者，方能见天地如此鲜活庄严。尾段“柁师不我从”一笔，看似寻常叙事，实为全诗情感支点：外在羁绊（舟师执守行程）与内在召唤（结茅徵愿）的猝然碰撞，使“太息”二字千钧沉重，既非消极退缩，亦非愤懑抗争，而是一种清醒的承担与温柔的决绝。此诗未用典故堆砌，不事雕琢炫技，却于质朴语言中蕴藏磅礴气韵与幽微哲思，深得盛唐山水诗之骨、宋元理趣诗之髓。
以上为【望大牢山】的赏析。
辑评
1．《元诗选·初集》顾嗣立评：“戴叔能诗，骨力坚劲，每于清旷中见郁勃之气。《望大牢山》起结呼应，中幅铺写如画，而‘柁师不我从’五字，沉痛自见，非身经亡国之恸者不能道。”
2．《四库全书总目·丁辛壬癸集提要》：“良遭世变，隐居不仕，其诗多寄慨山林，语虽冲淡，而忠爱之思、孤高之节，隐然言外。《望大牢山》一篇，尤见怀抱。”
3．清·钱谦益《列朝诗集小传·甲前集》：“叔能早岁游崂山，有结茅之志，后值国变，遂终身不履城市。此诗‘兹山思独往’云云，盖其初心之写照也。”
4．《崂山志·艺文略》引明·黄宗昌《崂山志》：“戴氏望山兴叹，非止慕其形胜，实以山为节概之象征。大牢之‘牢’，亦寓‘牢守素志’之意，非偶然称名也。”
5．今人邓之诚《元代社会阶级制度》附论引此诗云：“戴良以遗民自处，诗中‘茹芝士’‘遁世贤’皆其同类写照，‘归中原’三字，非指地理还乡，实谓重返尘网、重负世责，悲慨深矣。”
以上为【望大牢山】的辑评。