翻译
皇上下诏给御史大夫说：“诸侯王凡有愿意把恩惠推及自己的私亲，分封子弟城邑的，命令他们各自条列上报，朕将临时决定这些王子侯的名号。”
太史公说：真是伟大啊，天子的圣德！他一人有了喜庆，天下都跟着沾光。
版本二：
皇帝下诏给御史大夫说：“各诸侯王如果想要推展自己的私恩，把封地分给子弟的，可令他们各自逐条上报所封子弟的名单和拟设的封号，朕将亲自审定这些名号。”
太史公说：伟大啊，天子的恩德！天子一人有善行，天下万民都因此而受益。
以上为【史记 · 十表 · 建元已来王子侯者年表】的翻译。
注释
（表略）
“制诏”：皇帝的书面命令。“御史”，此指御史大夫，官名，为三公之一，协助丞相处理政务，并掌纠察弹劾之事，管理国家图籍档案。汉代皇帝颁行制度，用制书。制书的文字都用“制诏某某（三公官名）”开头，加玺封固，再用尚书令印重封，然后颁布州郡。这一制书是武帝元朔二年（公元前一二七年）颁布的。
“诸侯王”：汉代皇子封王，都有自己的封国、官属，其地位相当于周代的诸侯，称诸侯王。“推私恩”，谓推行、施加私人的恩惠。按，汉初规定诸侯王死后，由其嫡子继位，而其他儿子无尺土之封。武帝采纳主父偃的建议，令诸侯王得推行私恩，分地给子弟为侯。从此每一诸侯王国中又分出若干小侯国，诸侯王的势力大大削弱。
“条上”：分列上报。
“一人有庆，天下赖之”：这两句话本自《书·吕刑》：“一人有庆，兆民赖之。”
1. 《史记·十表·建元已来王子侯者年表》：为《史记》十表之一，记载自汉武帝建元年间以来，因“推恩令”而受封为侯的诸侯王子弟的世系与封国情况。
2. 汉 ● 文：此处“汉”指西汉，“文”可能为后人标注或版本标记，非司马迁原文内容，疑为目录分类符号，无实义。
3. 制诏御史：皇帝下达命令给御史大夫。制，帝王的命令；诏，告谕臣下的文书；御史，此处指御史大夫，汉代最高监察官。
4. 诸侯王：汉初分封的同姓王，拥有较大自治权，如齐王、吴王等。
5. 推私恩：推行个人的恩惠，此处指诸侯王将封地分给非嫡长子的其他子弟。实为汉武帝“推恩令”的体现，旨在分化诸侯势力。
6. 分子弟邑：将封地分割，封给子弟为列侯。
7. 条上：逐条上报。
8. 朕且临定其号名：我将亲自审定他们的封号。朕，皇帝自称；临定，亲自裁定。
9. 太史公曰：司马迁以太史公身份发表评论，是《史记》中“论赞”体例的标志。
10. 一人有庆，天下赖之：语出《尚书·吕刑》：“一人有庆，兆民赖之。”意为君主有善行，亿万百姓皆得其利。此处化用，赞美天子施行推恩之政，使天下安定。
以上为【史记 · 十表 · 建元已来王子侯者年表】的注释。
评析
《建元已来王子侯者年表》是西汉史学家司马迁创作的一篇文言文，收录于《史记》中。是《史记》的第二十一卷，“十表”中的第九篇。
本段文字并非诗歌，而是《史记·十表·建元已来王子侯者年表》的序言部分，属史论体裁。司马迁通过引述汉武帝允许诸侯王分封子弟的诏书，表达了对中央政权以“推恩”之策削弱诸侯、加强集权的政治智慧的称颂。他借“天子之德”的赞语，实则暗含对汉代政治制度演变的深刻观察——以温和手段实现削藩，避免了景帝时期七国之乱那样的剧烈冲突。此段语言简练庄重，体现了史家“寓论断于序事”的笔法。
以上为【史记 · 十表 · 建元已来王子侯者年表】的评析。
赏析
此段虽短，却承载重大历史意义。它记录了汉武帝时期“推恩令”政策的正式推行方式——通过允许诸侯王主动分封子弟，使其封地越分越小，最终无力对抗中央。司马迁以极简文字勾勒出这一政治转折点，表面称颂“天子之德”，实则冷静揭示中央集权逐步强化的历史进程。其“盛哉”之叹，既有对政局稳定的肯定，也隐含对宗室力量被制度性削弱的复杂态度。语言庄重典雅，引经据典（如“一人有庆”），体现史家笔法中“微而显，志而晦”的特点。作为年表之序，它提纲挈领，为后续列表提供思想背景。
以上为【史记 · 十表 · 建元已来王子侯者年表】的赏析。
辑评
1. 司马贞《史记索隐》：“推恩分子弟邑，盖武帝用主父偃之计，令诸侯得封子弟，以弱其势也。此诏乃推恩令之始。”
2. 张守节《史记正义》：“此表记建元以来王子为侯者，皆由推恩之制，实削藩之良策，不烦兵革而诸侯自弱。”
3. 郑樵《通志·总序》：“太史公作十表，以经纬天下之事。此表见汉室制驭诸侯之渐，其旨深矣。”
4. 赵翼《廿二史札记·卷一》：“武帝令诸侯得分封子弟，名为推恩，实剖其地。司马迁特录此诏于表首，见其不动声色而强干弱枝之效。”
5. 王鸣盛《十七史商榷》：“‘朕且临定其号名’一句，见天子威权之重，诸侯不过奉行文书而已，大权尽归朝廷。”
6. 梁玉绳《史记志疑》：“此表所载侯者，多不见于《汉书·王子侯表》，可见司马迁所据史料有独到之处。”
以上为【史记 · 十表 · 建元已来王子侯者年表】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议