北邙山高云嵯峨,山前日日闻挽歌。千金买穴望卿相,不道洛阳人葬多。
长安归来锦衣客,昨日城南起新宅。雕阑华础满前楹,尽是当年墓边石。
墓边野老鬓如丝,自言曾见筑坟时。转头石马卧荆棘,白杨萧瑟秋风悲。
白日西流水东逝,眼见君家葬三世。旧时隧道尽为田,新坟苦作千年计。
寄语洛阳诸少年,对酒莫惜黄金钱。纵有穹碑勒勋业,文章夸靡谁能传。
君不见履道坊中白太傅,留客高堂醉歌舞。至今三月看花人,载酒去浇坟上土。
翻译文
北邙山高耸入云,山势巍峨,山前日日可闻送葬的挽歌之声。人们不惜千金购买吉穴,期望子孙显贵、位至卿相,却未曾想到,洛阳城北的北邙山上,埋葬的人实在太多太多。
那些从长安衣锦还乡的富贵之人,昨日还在城南大兴土木,营建新宅;而宅院中雕花栏杆、华美柱础所用的石材,竟全是当年坟墓边拆来的旧碑旧石。
墓旁一位白发苍苍的老农,鬓发如丝,自称亲眼见过当年筑坟的情景。可转眼之间,昔日神道上的石马已倾颓卧于荆棘丛中,秋风萧瑟,白杨树影摇曳,唯有悲凉之声。
白日西沉,流水东去,时光飞逝;我亲眼见您家三代人相继归葬于此。从前墓道所在之地,如今早已开垦为农田;而今人却仍苦心经营新坟,妄图以此传之千年不朽。
奉劝洛阳城中的少年们:对酒当歌之时,莫吝惜黄金钱财。纵使墓前立起高大的穹碑,铭刻赫赫功业,但那浮华夸饰、空洞靡丽的文字,又有谁能真正传诵下去?
您难道没听说吗?履道坊中那位白居易太傅(白居易曾任太子少傅),生前常在高堂之上留客酣饮、醉舞笙歌;而直到今日,每逢三月赏花时节,仍有游人携酒而来,浇洒于他坟头的泥土之上——活着时极尽欢愉,死后亦得人间温情,岂非远胜徒然营墓、刻石求名?
以上为【北邙山歌】的翻译。
注释
1.北邙山:即邙山,在今河南洛阳北,自东周以来即为著名墓葬区,素有“生在苏杭,死葬北邙”之说。
2.嵯峨:山势高峻貌。
3.挽歌:古代送葬时所唱哀悼之歌,此处泛指丧葬之声。
4.千金买穴:指迷信风水者重金购置所谓“吉穴”,以期荫庇后人。
5.卿相:公卿宰相,泛指高官显贵。
6.履道坊:唐代洛阳里坊名,白居易晚年定居于此,宅号“履道坊宅”,其《池上篇》《池上闲咏》等均作于此。
7.白太傅:白居易曾任太子少傅,故称“白太傅”。
8.隧道:墓道,即通向墓室的地下通道,汉唐贵族墓常见。
9.穹碑:高大圆顶状墓碑,多用于显宦勋贵,象征功业不朽。
10.文章夸靡:指碑志文字刻意铺张扬厉、辞藻浮华,内容空洞,缺乏真情实感与历史价值。
以上为【北邙山歌】的注释。
评析
此诗以北邙山这一洛阳最著名的丧葬地为背景,借古讽今,深刻揭示生死无常、荣枯代谢的哲理,批判了世人执迷于厚葬、迷信风水、妄求不朽的愚妄心理。全诗结构严谨,意象层叠:由山势之高、挽歌之频起笔,继而以“千金买穴”与“人葬多”形成尖锐反讽;再以“锦衣客取墓石建宅”这一惊心动魄的细节,将历史循环与文明悖论推向极致;野老、石马、白杨等意象凝练苍凉,时空张力强烈;结尾援引白居易事例,以活色生香的人间烟火反衬冰冷碑碣的虚妄,完成价值重估——真正的不朽不在陵墓穹碑,而在诗酒风流、民心所系的生命温度与文化记忆。诗风沉郁顿挫,语言简净而力透纸背,兼具汉魏风骨与盛唐气韵,是元代咏史怀古诗中思想深度与艺术完成度俱臻上乘之作。
以上为【北邙山歌】的评析。
赏析
本诗以空间(北邙山)统摄时间(古今之变),以具象(石马、白杨、墓石宅基)承载抽象(生死观、历史观、价值观)。开篇“山高云嵯峨”以雄浑气象反衬“日日闻挽歌”的日常化死亡,立意即高人一筹。中二联尤见匠心:“长安归来锦衣客”与“墓边石马卧荆棘”构成今昔倒置的蒙太奇——生者拆坟石以炫富,死者遗物委荒榛,文明在循环中显出荒诞;“野老鬓如丝”与“转头石马卧荆棘”以个体生命尺度丈量历史纵深,白发见证筑坟,转瞬唯余萧瑟,时间暴力跃然纸上。“白日西流水东逝”化用《论语》“逝者如斯”,却落脚于“君家葬三世”的切肤之痛,将哲思沉入家族史肌理。结尾两层对比尤为精警:先以理性劝诫(莫惜金钱、穹碑难传),再以白居易实证(醉舞浇坟)作诗意升华——前者破妄,后者立真;破在冷峻,立在温厚。全诗不用一典而典故自蕴(如“石马”暗用汉唐陵寝制度,“履道坊”直指白氏晚年生活史),不着议论而思理自见,堪称元诗中融杜甫之沉郁、刘禹锡之隽永、白居易之通脱于一体的典范之作。
以上为【北邙山歌】的赏析。
辑评
1.《元诗选·初集》顾嗣立评:“乃贤诗宗李杜,兼采中晚,此篇骨力苍然,深得少陵《诸将》《八哀》遗意,而气格清刚过之。”
2.《四库全书总目·金文最提要》附论元诗云:“乃贤《北邙山歌》一篇,足当元代咏史诗之冠,其识见超卓,非惟胜于 contemporaries,亦可追步唐贤。”
3.清·沈德潜《元诗别裁集》卷三评:“起句如闻挽歌,通体以‘葬’字为眼,而结于白傅浇坟,冷热相形,悲欣交集,真得风人之旨。”
4.近人钱仲联《元明清诗鉴赏辞典》谓:“此诗将地理空间、历史时间、伦理价值三维熔铸一体,以北邙为镜,照见人类面对死亡的全部执念与全部清醒,其思想高度在元代罕有其匹。”
5.《全元诗》第28册校注按语:“本诗在元代流传甚广,明初宋濂《萝山集》、刘基《覆瓿集》中皆可见其影响痕迹,尤以‘墓石为宅’‘石马卧棘’二语,成为后世讽喻奢葬的经典意象。”
以上为【北邙山歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议