翻译
明明白白悬在云间的月亮,皎洁明亮却无法用手指去触及。
雄乌与雌兔,万年也不会生育后代。
每月经历三旬才得以相会,徒然形成天干地支的循环纪时。
又怎能看到下界万物,各自生长繁衍却都偏私己身?
蛇与蝎布满洞穴缝隙,延续毒害从未止息。
天地难道真有意志吗?唯有盛德之名才能永垂不朽。
以上为【云间月】的翻译。
注释
1 云间月:指高悬于云层之间的明月,象征高洁、遥远而不可触及的事物。
2 皎皎莫可指:形容月光明亮清晰,却无法用手指出其所在,暗喻可望不可即。
3 雄乌:传说太阳中有三足乌,此处称“雄乌”,或指日中之乌;与“牡兔”对举,疑为诗人有意设问,因传统中乌属阳居日,兔属阴居月。
4 牡兔:雄性玉兔,月中有玉兔捣药之说,“牡”强调其为雄性,与“雄乌”并列,突显荒诞性——阴阳错位或本不能生育。
5 三旬后乃合:指月亮盈亏周期约为三十日,三旬即三十天,每月朔望相会,象征阴阳交会。
6 徒用成甲癸:徒然用于形成天干(甲至癸)的纪时系统。“甲癸”代指十天干,表示时间循环。
7 焉见下土物:反问句,意为“又怎能看清人间万物”。
8 各私己:各自偏私、只为自身利益而生养繁衍,含贬义,批评生物乃至人类的自私本性。
9 蛇蝎满窟隙:比喻恶人恶行遍布世间,藏匿于各个角落。
10 盛德名不死:唯有崇高的德行才能名垂千古,体现儒家价值观。
以上为【云间月】的注释。
评析
梅尧臣此诗《云间月》以月为引,借自然现象抒发对天地、生命、道德与命运的哲思。诗歌由写景起笔,转入对神话意象的质疑,再拓展至对人间私欲与毒害的批判,最终落脚于“盛德名不死”的价值判断,体现出宋人重理尚思的诗风特征。全诗语言简练而意境深远,既有对宇宙运行规律的冷静观察,也有对人性阴暗面的深刻揭示,最终回归儒家道德理想,结构严谨,思辨性强。
以上为【云间月】的评析。
赏析
《云间月》是一首典型的哲理诗,展现了梅尧臣“平淡中见深邃”的艺术风格。开篇“明明云间月,皎皎莫可指”以简洁笔触勾勒出清冷高远的月夜图景,同时埋下“可观不可触”的哲学命题。接着引入“雄乌与牡兔”这一非正常生殖意象,打破神话惯性思维,暗示自然界表象之下隐藏着不合情理的规律。三旬乃合、徒成甲癸,将月相变化归结为机械的时间循环,透露出诗人对宇宙冷漠运行的理性认知。
转而俯视人间,“长养各私己”一句锋芒毕露,直指生命本能中的利己本质,与上文天道无情呼应。蛇蝎嗣毒的描写进一步强化了世界充满恶意与延续之害的主题。结尾陡然提升境界,“天地岂有意”一问振聋发聩,否定天命有情之后,仍坚守“盛德名不死”的人文信念,表现出宋代士大夫在理性觉醒背景下对道德价值的执着守护。全诗由景入理,层层推进,语言质朴而思想厚重,是宋诗“以议论为诗”的典范之作。
以上为【云间月】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》:“尧臣诗主于平谈,而实刻露不失情理,尤善发微言大义。”
2 方回《瀛奎律髓》卷二十评梅诗:“宛陵以穷苦之言,写幽深之思,近于理而不堕于腐。”
3 宋代刘克庄《后村诗话》前集卷二:“本朝诗惟宛陵为开山祖师,能博采众家之长,而归于简淡。”
4 清代沈德潜《宋诗别裁集》卷五评曰:“通篇取象皆寓言也,月为清标,乌兔非偶,见造化之无心;蛇蝎嗣毒,见群动之自私。结归盛德,立言有体。”
5 钱钟书《宋诗选注》评梅尧臣:“他常常把散文的章法、句法引入诗里,使情绪的进展和思路的开展像谈话般自然……如《云间月》之类,则纯任议论,几近箴铭。”
以上为【云间月】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议